medewerker oor Portugees

medewerker

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

empregado

naamwoord manlike

De uiteenzetting van één partij omvatte verklaringen van medewerkers die hadden deelgenomen aan vermeende kartelbijeenkomsten.
A apresentação de uma das partes incluiu declarações de empregados que tinham participado em alegadas reuniões de cartel.

colaborador

naamwoord manlike

Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.
Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.

colega

naamwoord manlike

colega (de trabalho/serviço)

Een medewerker zal u zo uitleg geven over de formulieren.
Um colega vai falar com você sobre os procedimentos necessários.

contribuinte

naamwoord

We moeten de lijst met donateurs en medewerkers bekijken.
Devemos verificar a sua lista de contribuintes e sua equipe.

empregada

naamwoord vroulike

De uiteenzetting van één partij omvatte verklaringen van medewerkers die hadden deelgenomen aan vermeende kartelbijeenkomsten.
A apresentação de uma das partes incluiu declarações de empregados que tinham participado em alegadas reuniões de cartel.

Soortgelyke frases

medewerker van de klantenservice
representante de suporte ao cliente · representante do Serviço de Atendimento ao Consumidor

medewerkers
pessoal

juridisch medewerker
técnico jurídico

wetenschappelijk medewerker
Wissenschaftlicher Mitarbeiter

voorbeelde

In afwijking van artikel 33, lid 3, kunnen de aanvullende kosten die verband houden met de beëindiging van de arbeidsovereenkomsten tussen de leden en hun medewerkers bij het aflopen van de ambtstermijn van de leden, vergoed worden, indien deze kosten voortvloeien uit de toepasselijke nationale arbeidswetgeving, met inbegrip van collectieve arbeidsovereenkomsten.
Em derrogação do n.o 3 do artigo 33.o, podem ser assumidas despesas suplementares, geradas aquando da cessação dos contratos de trabalho celebrados pelos deputados com os seus assistentes locais devido ao termo do seu mandato, quando estas despesas sejam impostas pela legislação laboral nacional aplicável, incluindo as convenções colectivas de trabalho.

Bovendien is het aantal voorziene personeelsleden voor de in te stellen autoriteit ronduit lachwekkend: volgens het bij het voorstel voor een verordening gevoegde bestek krijgt de autoriteit in totaal tien medewerkers (van hoog tot laag!).
Por outro lado, a estimativa dos recursos humanos destinados à futura Autoridade é totalmente irrisória: segundo a ficha financeira anexa à proposta de regulamento, está previsto um total de 10 pessoas (para funções executivas e de direcção!).

Wie is deze vrouw en waarom zou ze een consulaat medewerker willen vervangen?
Quem é essa mulher e por que ela fingiria ser uma agente do Consulado?

In totaal zijn tijdens de controlecampagne 2005-2006 44 projecten, verspreid over alle regio's, bezocht door ambtenaren van DG EAC en ETF-medewerkers.
Ao todo, foram visitados por agentes administrativos da DG EAC/FEF, durante a campanha de supervisão de 2005-06, 44 projectos que abrangem todas as regiões. 80 projectos foram visitados pelos GNT.

Dat komt neer op de privatisering van immigratieprocedures via de achterdeur. Zoals al door anderen is gezegd, wordt zo de verantwoordelijkheid voor het controleren van papieren bij het personeel van de vervoersondernemingen of de chauffeurs gelegd in plaats van bij de medewerkers van de officiële immigratiedienst, die getraind zouden moeten zijn zich nietracistisch en menselijk op te stellen.
Considero que se trata de uma privatização camuflada dos procedimentos de imigração e, como outros já o referiram, de transferir a responsabilidade pela verificação dos documentos para os funcionários dos check-in ou os camionistas, em vez de a manter nas mãos dos funcionários dos serviços da imigração, que deveriam ter uma formação adequada para actuarem de forma não racista e humana.

(12c) De kredieten die zijn ingeschreven in de afdeling van de algemene begroting van de Europese Unie die op het Europees Parlement betrekking heeft en die dienen ter dekking van de parlementaire medewerkers, waarvan de jaarlijkse bedragen in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure worden vastgesteld, dekken het geheel van de kosten die rechtstreeks verband houden met de parlementaire medewerkers, zowel de geaccrediteerde parlementaire medewerkers als de plaatselijke medewerkers.
(12-C) As dotações inscritas na secção do orçamento geral da União Europeia relativa ao Parlamento Europeu, destinadas a custear a assistência parlamentar, cujos montantes anuais serão fixados no quadro do procedimento orçamental anual, cobrem todos os custos directamente relacionados com os assistentes dos deputados, quer se trate dos assistentes parlamentares acreditados ou dos assistentes locais.

‘Dan kan ik alleen nog maar het faillissement van Très Bon aanvragen en alle medewerkers ontslaan.’
– Então, suponho que não há nada a fazer, exceto declarar falência e demitir todos os funcionários da Très Bon.

Bij de eerste gelegenheid kwam hij met zijn medewerkers Aquila en Priskilla en was zijn verblijf slechts kort (Hand.
Da primeira vez, veio acompanhado de seus colaboradores Áquila e Priscila, e sua estada foi bastante curta.

Medewerker van het gasbedrijf
Um empregado da companhia de gás

verzoekt de Commissie het aantal medewerkers dat word toegewezen voor de tenuitvoerlegging van het EIDHR aan te passen, zowel op de hoofdkantoren als binnen de delegaties, om rekening te houden met de bijzonderheden en problemen van dit nieuwe instrument teneinde de noodzakelijke menskracht en expertise beschikbaar te maken, waarbij rekening wordt gehouden met het zeer gevoelige karakter van de projecten die het ondersteunt, de noodzaak de actoren van het maatschappelijk middenveld die deze projecten uitvoeren te beschermen en het belang van de politieke doelstelling die het vertegenwoordigt
Solicita à Comissão que proceda à adaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representa

Ze bezien zich veeleer als ’medewerkers tot vreugde van hun broeders en zusters’ (1 Petrus 5:3; 2 Korinthiërs 1:24).
Antes, consideram-se ‘colaboradores para a alegria dos seus irmãos’.

De droom om een corrupte medewerker te worden, een zielige deserteur?
O sonho de ser um empregado corrupto, um miserável desertor?

Zorg voor informatie over alle medewerkers.
Cheque todos os funcionários.

Onverminderd de aanvullende criteria die kunnen worden opgelegd uit hoofde van de in artikel 125, lid 1, bedoelde uitvoeringsbepalingen kan de medewerker slechts worden aangeworven indien hij:
Sem prejuízo de critérios suplementares que possam ser impostos pelas medidas de aplicação a que se refere o n.o 1 do artigo 125.o, só pode ser admitido como assistente quem:

Uit onderzoek is gebleken dat medewerkers meer controle geven over hun werk, ze gelukkiger en productiever maakt.
A pesquisa mostrou que dar mais controlo aos empregados no seu trabalho torna-os mais felizes e produtivos.

de drempels ten aanzien van het personeelsbestand zodanig te verruimen dat het onderhavige recht voor alle medewerkers geldt, ongeacht leeftijd of type arbeidsovereenkomst.
alargando os limiares de efectivos independentemente da idade ou do tipo de contrato de trabalho para abranger todos os trabalhadores

Deze beide talen worden het vaakst gebruikt door medewerkers die op deze gebieden actief zijn en een goede communicatie met andere personeelsleden en de collega’s is van essentieel belang, in het bijzonder in noodsituaties.
As duas línguas são as mais frequentemente utilizadas pelos funcionários nestes domínios, sendo essencial uma boa comunicação com o pessoal e os colegas, em especial quando se trata de situações de emergência.

is niet van oordeel dat delegaties een oplossing vormen die optimaal is voor alle gevallen, gezien de bijkomende kosten voor lokale medewerkers en gezien het feit dat bepaalde functies niet voor delegaties in aanmerking komen
Não considera que a delegação seja sempre a solução ideal, dados os custos suplementares com pessoal local e o facto de certas funções não poderem ser delegadas

De ambtenaren die niet onder de punten a) en b) vallen en die vóór 1 mei 2004 tot de vroegere categorie D behoorden, worden ingedeeld als ondersteunend medewerker in de overgangsfase.
Os funcionários não abrangidos pelas alíneas a) e b) que, antes de 1 de maio de 2004, se encontravam na antiga categoria D são afetados ao lugar-tipo "agente de apoio em transição".

Artikel 1 is niet van toepassing op beschermende kleding, met inbegrip van scherfwerende vesten en militaire helmen, die door personeel van de Verenigde Naties, personeel van de Unie of haar lidstaten, vertegenwoordigers van de media, medewerkers van humanitaire en ontwikkelingsorganisaties en daarmee verbonden personeel, louter voor persoonlijk gebruik tijdelijk naar Belarus worden uitgevoerd.
O artigo 1.o não se aplica ao vestuário de proteção, incluindo coletes anti-estilhaço e capacetes militares, temporariamente exportado para a Bielorrússia pelo pessoal das Nações Unidas, pelo pessoal da União ou dos seus Estados-Membros, pelos representantes dos meios de comunicação social e pelos trabalhadores das organizações humanitárias e de desenvolvimento, bem como pelo pessoal a eles associado, exclusivamente para seu uso pessoal.

De uitvoerend directeur wordt aangesteld als tijdelijk medewerker van het Bureau op grond van artikel 2, onder a), van de Regeling van toepassing op de andere personeelsleden.
O diretor executivo deve ser contratado como agente temporário da Agência, nos termos do artigo 2.o, alínea a), do Regime Aplicável aos Outros Agentes.

De uitgaven voor "plaatselijke medewerkers" stegen met 13 % tot 78 759 981 EUR, ofwel 46 % van de totale uitgaven van dit hoofdstuk.
As despesas relativas aos «assistentes locais» aumentam 13 % para atingir cerca de 46 % do total das despesas deste capítulo, ou seja, um aumento de 78 759 981 EUR.

· Internalisering (voormalige hulpfunctionarissen voor de zittingperiodes): 4 AST1 (audiovisuele medewerkers),
· Internalização (antigos auxiliares de sessão): 4 AST1 (audiovisual);

Ze heeft het niet aan haar medewerker verteld.
Ela não disse ao assistente.

Naar gelang van het geval kan deze worden geboden door elke medewerker met de vereiste juridische achtergrond of door deskundigen van rechterlijke autoriteiten
Dependendo dos casos, estes podem ser fornecidos por membros do pessoal com formação jurídica adequada ou por especialistas dos serviços judiciários