medeweten oor Portugees

medeweten

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

conhecimento

naamwoord manlike

Billy had me betrokken bij zijn zaakjes, zonder mijn medeweten.
Billy me envolveu numa fraude, sem meu conhecimento.

consciência

naamwoord vroulike

pessoa conhecida

naamwoord

sentimento de si

naamwoord

ciência

naamwoord vroulike

Werd dit opgesteld met medeweten van citizen Robespierre?
Ela foi expedida com a ciência do cidadão Robespierre?

Soortgelyke frases

buiten medeweten van
sem o conhecimento de

voorbeelde

Onverminderd het bepaalde onder a), kan een deelnemer voorwaarden steunen die passend zijn voor nieuwe luchtvaartuigen, voor transacties waarvoor, met medeweten van deze deelnemer, voorlopige financieringsregelingen zijn getroffen omdat de overheidssteun vertraging had opgelopen; deze vertraging mag niet langer duren dan 18 maanden.
Não obstante as disposições da alínea a) supra, um Participante pode apoiar condições adequadas para novas aeronaves no tocante a operações em que, com o conhecimento prévio desse Participante, tenham sido estabelecidos acordos provisórios de financiamento devido ao atraso na concessão do apoio oficial; tal atraso não pode ser superior a 18 meses.

En dat zou niet zo raar zijn als Walsh degene is die Vicky daar zonder zijn medeweten heeft opgesloten.
Ora, isso até faria sentido, se o Walsh tivesse trancado a Vicky lá em baixo sem o Harper saber.

Soms kunnen je Chrome-instellingen zonder je medeweten worden aangepast door programma's die je installeert.
Às vezes, os programas instalados podem alterar as configurações do Google Chrome sem seu conhecimento.

Toch zal er niet één van op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.
Contudo, nem mesmo um deles cairá ao chão sem o conhecimento de vosso Pai.

‘Een verklaring dat als het niet goed uitpakt, dat ik de brownies niet zonder jouw medeweten zal verkopen?’
— perguntou Nicole. — Uma declaração de que se isso não der certo eu não venderei os brownies sem o seu conhecimento?

Deze individuele actie werd ondernomen buiten medeweten van de rapporteur.
A iniciativa individual em causa foi tomada sem conhecimento do relator.

Het besluit van de medische dienst om hem buiten zijn medeweten en tegen zijn wil aan die test te onderwerpen, vormt derhalve een klaarblijkelijk misbruik van procedure.
Por conseguinte, a decisão do serviço médico de o submeter a esse teste, sem o seu conhecimento e contra a sua vontade, constituiria um desvio manifesto de procedimento.

Voor het eerst konden gemeente- en kringvergaderingen worden gehouden met volledig medeweten van het algemene publiek.
Pela primeira vez podiam ser realizadas reuniões e assembléias de circuito com pleno conhecimento do público em geral.

Dit sluit niet uit dat een deelnemer overeenkomstig de voorwaarden voor nieuwe vliegtuigen steun kan verlenen aan transacties waarvoor, met medeweten van deze deelnemer, voorlopige commerciële financieringsregelingen zijn getroffen omdat de overheidssteun vertraging had opgelopen.
Tal definição não impede que um Participante conceda apoio no âmbito das condições aplicáveis a novas aeronaves no tocante a operações relativamente às quais, com o seu conhecimento prévio, tenham sido estabelecidos acordos provisórios de financiamento comercial devido ao atraso na concessão do apoio oficial.

‘Hij zou me nooit...’ ‘Als pakezel gebruiken om dit goud weg te smokkelen, buiten uw medeweten?’
— Ele não... — Não usaria você como burro de carga para traficar este ouro sem o saber?

Artikel 31, leden 2 en 3, van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, dat op 28 mei 1999 te Montreal is gesloten, moet aldus worden uitgelegd dat het niet eraan in de weg staat dat aan het vereiste van een schriftelijke vorm wordt geacht te zijn voldaan wanneer een vertegenwoordiger van de luchtvervoerder, met medeweten van de passagier, de schademelding in schriftelijke vorm, op papier of elektronisch, in het IT-systeem van deze vervoerder invoert, voor zover de betrokken passagier kan nagaan of het protest, zoals het in schriftelijke vorm is opgesteld en in dat systeem is ingevoerd, exact zijn mondelinge verklaring weergeeft en het protest, in voorkomend geval, kan wijzigen, aanvullen of zelfs vervangen vóór de in artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal voorgeschreven termijn verstrijkt.
O artigo 31.o, n.os 2 e 3, da Convenção para a unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, celebrada em Montreal, em 28 de maio de 1999, deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a que o requisito da forma escrita seja considerado cumprido quando um agente da transportadora aérea regista no sistema informático da transportadora aérea a declaração do sinistro por escrito em papel ou eletronicamente, com o conhecimento do passageiro, desde que esse passageiro possa verificar a exatidão do texto da reclamação, conforme convertida em forma escrita e introduzida nesse sistema, e, se for caso disso, alterá-la ou completá-la, ou mesmo substituí-la, antes de expirar o prazo previsto no artigo 31.o, n.o 2, desta Convenção.

57 In het onderhavige geval strekten de bij de litigieuze regeling ingestelde beperkende maatregelen er in essentie toe om transacties tussen banken en financiële instellingen in de Unie en Iraanse banken en financiële instellingen te verbieden, tenzij de betrokken lidstaat daarvoor vooraf toestemming had verleend, ter voorkoming dat – in voorkomend geval zonder medeweten van voornoemde banken en financiële instellingen – financiële middelen of andere activa of economische middelen worden overgedragen die kunnen bijdragen tot proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten van Iran of tot de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens.
57 No caso em apreço, as medidas restritivas previstas pelo regime controvertido consistiam essencialmente em proibir as operações entre os bancos e as instituições financeiras da União e da República Islâmica do Irão, exceto se tivessem sido previamente autorizadas pelo Estado‐Membro em questão, com o intuito de impedir a transferência, eventualmente sem o conhecimento dos referidos bancos e instituições financeiras, de quaisquer fundos, outros ativos ou recursos económicos que pudessem contribuir para as atividades nucleares desse Estado que apresentassem um risco de proliferação ou de desenvolvimento de vetores de armas nucleares.

En een van de slachtoffers is misschien gedrogeerd zonder haar medeweten.
E uma delas pode ter sido drogada sem saber.

De lidstaten schrijven voor dat, indien de gegevens niet van de betrokkene zijn verkregen of van hem zijn verkregen zonder zijn medeweten of zonder dat hij zich bewust was dat er gegevens over hem werden verzameld, de voor de verwerking verantwoordelijke de betrokkene op het tijdstip van registratie van de persoonsgegevens of wanneer verstrekking van de gegevens aan een derde wordt overwogen, binnen een redelijke termijn na de eerste verstrekking van de gegevens kosteloos ten minste de volgende informatie meedeelt, tenzij de betrokkene daarover reeds beschikt of de verstrekking ervan onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite kost:
Se os dados não tiverem sido recolhidos junto da pessoa em causa ou tiverem sido obtidos sem o seu conhecimento ou sem esta saber da recolha de dados a seu respeito, os Estados‐Membros estabelecerão que o responsável pelo tratamento, ou o seu representante, deve fornecer à pessoa em causa, no momento em que os dados forem registados ou, se estiver prevista a comunicação de dados a terceiros, num prazo razoável após a primeira divulgação dos dados, pelo menos as seguintes informações a título gratuito, salvo se este já dispuser delas ou se o fornecimento dessas informações for comprovadamente impossível ou implicar um esforço desproporcionado:

Je nam haar mee buiten medeweten van haar ouders.
E você a levou de férias por duas semanas e nem disse aos pais dela.

Medeweten, oogmerk of opzet, vereist als bestanddeel van de in de leden 2 en 4 bedoelde activiteiten, kunnen worden afgeleid uit objectieve feitelijke omstandigheden.
O conhecimento, a intenção ou a motivação, que devem ser um elemento das actividades referidas nos n.os 2 e 4, podem ser inferidos a partir de circunstâncias factuais objectivas.

Billy had me betrokken bij zijn zaakjes, zonder mijn medeweten.
Billy me envolveu numa fraude, sem meu conhecimento.

217 Een dergelijke wijziging is ontegenzeglijk frauduleus wanneer zij het werk is van één van de contractpartijen, die handelt buiten medeweten van de andere(n).
217 Uma modificação deste tipo é incontestavelmente fraudulenta quando é realizada por uma das partes contratantes sem conhecimento das outras.

Als je hiermee gepakt wordt, ontken ik dat ik enig medeweten heb van jouw missie.
Se te pegarem com isso, negarei te conhecer ou saber o que está fazendo.

‘Hij vindt dat hij door zijn medeweten ook mede aansprakelijk is.
– Ele acha que, sabendo disso, ele é responsável em parte.

Deze vouchers worden vaak niet of juist zonder medeweten van de verstrekker ingewisseld, waardoor het moeilijk is om belasting te heffen.
Neste caso, muitas vezes não são resgatados ou são-no sem o conhecimento do emitente, o que torna difícil a tributação.

Dit woord is een weergave van het Griekse su·nei·deʹsis, dat is samengesteld uit sun (met) en ei·deʹsis (weten) en bijgevolg medeweten of weten met zichzelf betekent.
Esta palavra traduz a grega sy·neí·de·sis, que deriva de syn (com) e eí·de·sis (conhecimento), e assim significa co-conhecimento, ou conhecimento consigo mesmo.

Zodra hernieuwbare energie een aandeel van 40 procent of meer inneemt, blijft er voor de lidstaten nog maar 60 procent of nog minder over en dan boeken we vooruitgang bij het onderwerp bevoegdheid op Europees niveau met medeweten en instemming van de lidstaten.
Assim que a energia renovável representar uma proporção de 40% ou mais, os Estados-Membros só serão responsáveis por 60% ou menos, e isso significará que estamos a fazer progressos em matéria de poderes a nível europeu com o conhecimento e o consentimento dos Estados-Membros.