medeplichtigheid oor Portugees
medeplichtigheid
nl
Betrokkenheid als medeplichtige in een twijfelachtige zaak of misdaad.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
cumplicidade
nl
Betrokkenheid als medeplichtige in een twijfelachtige zaak of misdaad.
Ook poging tot, medeplichtigheid aan of aanzetten tot een inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht vallen onder het toepassingsgebied.
O texto visa também a tentativa, a cumplicidade e a instigação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijn geachte confrère probeert duidelijk Sir Adam als een willige medeplichtige voor to stellen.
Ela pode estar nesses dois locais ou em alguma parte entre eles, porque os ônibus pararam de rodar uma hora atrás. então estou captando fortes vibrações que ela foi andando pra casaLiterature Literature
Met het oog op de vervolging van de strafbare feiten bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), en artikel 3, leden 2 en 3, wanneer die feiten verband houden met artikel 3, lid 1, onder a), alsook met uitlokking, medeplichtigheid en poging, neemt iedere lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zijn rechtsmacht niet afhangt van de voorwaarde dat de handelingen strafbaar zijn gesteld op de plaats waar zij zijn gepleegd.
Sim, eu acredito em DeusEurLex-2 EurLex-2
Ik wil niet dat ze medeplichtig wordt.
Quando vou ao mercado, os preços me enlouquecemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld wegens medeplichtigheid bij het machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager (de voormalige directeur van Société Tunisienne de Banque en de voormalige directeur van de Banque Nationale Agricole) om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen.
É uma brecha temporalEurLex-2 EurLex-2
De Commissie is van oordeel dat 18 van de 20 lidstaten in beginsel de voornaamste verplichting zijn nagekomen, te weten ervoor te zorgen dat uitlokking van, medeplichtigheid aan en poging tot een strafbaar feit strafbaar worden gesteld.
As paredes estão riscadas... talvez para afiar uma armaEurLex-2 EurLex-2
4. Als een persoon of bedrijf zich met verkeerde dingen inlaat, maakt elke dienst die voor zo iemand of zo’n bedrijf wordt verricht degene die de dienst verricht dan noodzakelijkerwijs medeplichtig aan deze verkeerde dingen?
O Imperador é seu cunhado, Sharifuddin Hussainjw2019 jw2019
Elke Fransman was medeplichtig aan deze martelingen, zei ze.
Ao House, só interessam os resultados.Eu seiLiterature Literature
Hij is officieel voortvluchtig en je dochter is daaraan medeplichtig
Há uma discussão constante na comunidade aqueles que fazem os testes de diagnóstico e os de bancos de sangue, a interpretação desses testesopensubtitles2 opensubtitles2
Hoge militaire functionaris en lid van het gezamenlijke operationele commando van de ZANU-PF; medeplichtig aan het formuleren of aansturen van repressief overheidsbeleid.
O quê, ele anda a matar alguém?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de uitlokking van of de hulp en de medeplichtigheid bij het plegen van een van de in de artikelen 3 tot en met 6 genoemde strafbare feiten strafbaar worden gesteld.
Vai ler o Bell Jar, sua impostora!not-set not-set
In die brief heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten met name verzocht om de naam van de exporteur te achterhalen teneinde de procedure voor de invordering van de uitvoerrestituties in te leiden en, voor zover diens medeplichtigheid zou worden vastgesteld, hem strafrechtelijk te vervolgen.
Tanto assim é, que o GP exprimiu, nas suas observações ao regulamento provisório, a sua disponibilidade para alterar, na medida do possível, diversos regimesEurLex-2 EurLex-2
Obstructie, medeplichtigheid, misschien zelfs doodslag.
Você estava encrencadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had een medeplichtige.
Pope quer- te ver!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Wil je zeggen dat je partners medeplichtig zijn?’
Protecção contra os riscos inerentes ao fornecimento de energia ou administração de substâncias aos doentesLiterature Literature
Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld wegens medeplichtigheid aan de verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; medeplichtigheid aan machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen, en medeplichtigheid aan de uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen.
Você é o meu pé- quente, braço- direitoEurLex-2 EurLex-2
Maar die trouw aan haar man heeft haar noodgedwongen medeplichtig gemaakt.
Tire- nos daquiLiterature Literature
Uitlokking, medeplichtigheid en poging
O Asad tinha razão.Obrigadanot-set not-set
11 Bij vonnis van 20 april 1994, dat inmiddels kracht van gewijsde heeft, veroordeelde het Landgericht Hamburg Nazli wegens medeplichtigheid aan de handel in 1 500 g heroïne tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van een jaar en negen maanden.
É um cavalo, meu idiotaEurLex-2 EurLex-2
Ze zouden je medeplichtig noemen.
Na banda de frequências de # a # MHz, o limite mantém-se constante em # dBμV/m (μV/m), ou # μV/mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De aansprakelijkheid van een rechtspersoon krachtens de leden 1 en 2 sluit niet de strafrechtelijke vervolging uit van natuurlijke personen die als dader, uitlokker of medeplichtige bij de in artikelen 3 en 4 bedoelde handelingen betrokken zijn.
Preciso disto tudo que está nesta listanot-set not-set
(Overleden) persoon naar wiens activiteiten door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek, of een gerechtelijke procedure voor de ontneming van vermogen is ingesteld naar aanleiding van een definitieve rechterlijke beslissing wegens medeplichtigheid aan de verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; medeplichtigheid aan machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen; en uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen.
Se estão assistindo isso é porque já estou mortaEuroParl2021 EuroParl2021
Mr Shaw, we zijn hier omdat Elena wordt aangeklaagd voor medeplichtigheid aan moord.
CoitadinhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij zag in hem de medeplichtige.
Temos que entrar agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek, of een gerechtelijke procedure voor de ontneming van vermogen is ingesteld naar aanleiding van een definitieve rechterlijke beslissing wegens medeplichtigheid aan de verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; medeplichtigheid aan machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen; en uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen.
Teremos de ser mais subtis a orientar- lhe o caminho à frente delaEuroParl2021 EuroParl2021
De aansprakelijkheid van een rechtspersoon krachtens de leden 1 en 2 sluit strafvervolging tegen de natuurlijke personen die dader of uitlokker zijn van, dan wel medeplichtig zijn aan de in de artikelen 3 en 4 genoemde delicten, niet uit.
Meu pai não está no quarto deleEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.