omdat oor Portugees
omdat
nl
geeft onderschikkend een reden aan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
porque
nl
geeft onderschikkend een reden aan
Ik kan niet met je meegaan omdat ik het erg druk heb.
Eu não posso ir contigo porque estou muito ocupado.
já que
U zult wel verdrietig zijn, omdat u een vriend bent verloren.
Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
visto que
Dit is de enige weg die voor ons openstaat en wij moeten deze bewandelen, omdat gekozen is voor een lichte overeenkomst.
Essa é a única via que nos resta, e vamos ter mesmo de enveredar por ela, visto que se optou por este acordo "fraco".
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pois · pois que · uma vez que · que · porquanto · dado que · devido a · por causa de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.
Como sabe disso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze toepassingen worden "kritisch" geacht, omdat daarvoor op dit moment geen technisch en economisch haalbare alternatieven voorhanden zijn.
Não viste nem fizeste nada?not-set not-set
Misschien is ze om de een of andere reden jaloers op je, omdat je je hier zo op je gemak voelt.
Foi um engano!Literature Literature
Indeling onder post 8424 als een mechanisch toestel voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen is uitgesloten, omdat het product geen mechanisme bevat voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van de vloeistof.
Não sei se meu seguro cobre issoEurLex-2 EurLex-2
Omdat ook de overige producenten geen representatieve verkoop op de binnenlandse markt hadden, moest de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening, worden berekend door aan de productiekosten van de uitgevoerde soorten een redelijk bedrag toe te voegen voor verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („VAA-kosten”) en voor winst, bepaald overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening.
Traga-o aqui para enfrentar a nossa boa justiçaEurLex-2 EurLex-2
Het vervoer van pluimvee heeft al geleid tot ernstige welzijnsproblemen en zelfs tot sterfte onder deze dieren; en in enkele gevallen stierven honderden dieren omdat hun kooien bezweken onder het gewicht van bovenliggende kooien.
Vou alertar a políciaEurLex-2 EurLex-2
Van de verschillende mogelijkheden voor de verzameling van gegevens die in het kader van de effectbeoordeling van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden zijn beoordeeld, werd de verplichte gegevensverzameling als de beste mogelijkheid aanbevolen, omdat dit de ontwikkeling van nauwkeurige en betrouwbare gegevens over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen snel en kostenefficiënt mogelijk zou maken.
Lá está a sua maldita IgrejaEurLex-2 EurLex-2
Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.
Não tenho mais livre acessoEuroparl8 Europarl8
Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.
Me passe com sua esposa.OláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(54) Omdat de invoergegevens van Eurostat op GN-codeniveau ook andere producten dan wolfraamelektroden omvatten, is de informatie over de invoer geanalyseerd op Taric-codeniveau, aangevuld met gegevens die zijn verzameld overeenkomstig artikel 14, lid 6, van de basisverordening.
A fim de distinguir entre os LMR referidos no considerando # e os LMR mencionados no considerando #, é conveniente dividir o anexo # em diversas partesEurLex-2 EurLex-2
Ik denk dat ik van hem af ben gekomen omdat hij gewond was.
O tom exato da frase... é muito importante neste ritualLiterature Literature
Het onderzoek door de Commissie of een bepaalde maatregel als staatssteun kan worden aangemerkt omdat de staat niet als een gewone marktdeelnemer heeft gehandeld, vereist een ingewikkelde economische beoordeling.
Mas ser pego simEurLex-2 EurLex-2
Zo zijn onlangs in Spanje ouders gestraft omdat zij hun kind vóór haar migratie naar Europa hadden verminkt.
Eu flasho-a numa próxima oportunidadeEurLex-2 EurLex-2
Het is dus mogelijk dat EVA-staten ontwikkelingen in verband met NGA-netwerken willen aanmoedigen in gebieden waar het jaren zou duren voordat de bestaande breedbandnetwerkexploitanten in dergelijke netwerken investeren, omdat daar investeren financieel minder aantrekkelijk is dan in bepaalde grote stedelijke zones.
CompletamenteEurLex-2 EurLex-2
Nourredine is op 9 mei 2014 ook op grond van punt 37 d) van Resolutie 2134 (2014) op de lijst geplaatst omdat hij “gewapende groepen en criminele netwerken heeft gesteund door illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen”.
Combina comigo sabeEurlex2019 Eurlex2019
Het Spaanse ministerie van Industrie is van mening dat de activiteit van de „marxants” dient te vallen onder artikel 12 van de richtlijn, omdat het ministerie het hiervoor geschikte openbare terrein als schaarse natuurlijke hulpbron beschouwt, hoewel het terrein niet door het gebruik tenietgaat of intensief wordt gebruikt (enkele uren op slechts één dag per week).
Protecção contra os riscos inerentes ao fornecimento de energia ou administração de substâncias aos doentesnot-set not-set
84 Volgens verzoekers in het hoofdgeding is een dergelijke uitlegging in strijd met het evenredigheidsbeginsel omdat de economische en financiële lasten die hun worden opgelegd en die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwijzing van het gebied als kwetsbaar gebied door de Britse bevoegde instanties, passend noch noodzakelijk zijn om het doel van de richtlijn te bereiken.
Há que providenciar para que os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento sejam geridos de acordo com essas regrasEurLex-2 EurLex-2
Omdat deze investeringen uit regionaal oogpunt minder voordelig zijn, is het aangewezen investeringssteun voor projecten in sectoren waar structurele problemen heersen, terug te schroeven tot een lager niveau dan datgene dat voor andere sectoren is toegestaan
Mas eu pensava que as pessoas choravam quando estavam tristesoj4 oj4
Deze exporteur heeft de berekening van de Commissie aangevochten omdat hij de gehanteerde winstmarge buitensporig hoog vond
Não, mas obrigadooj4 oj4
In haar beschikking tot inleiding van de procedure erkende de Commissie dat de gemeente formeel gezien tegelijk met de particuliere investeerders in het samenwerkingsverband GNA investeerde, maar verklaarde zij vooralsnog te twijfelen aan de feitelijke gelijktijdigheid van de investeringen van alle GNA-aandeelhouders, omdat de gemeente reeds initiatieven had genomen en investeringen had verricht voordat een definitieve overeenkomst met alle andere investeerders was gesloten
O nome do ficheiro é demasiado longooj4 oj4
Maar omdat Mercator in zijn boek Luthers protest uit 1517 tegen aflaten had opgenomen, werd Chronologia op een door de katholieke kerk opgestelde lijst van verboden boeken geplaatst.
Agora é só uma questão de tempojw2019 jw2019
Ik doe dit omdat hij verdrietig is.
É mais uma coisa a acrescentar para a mais injusta audiência da história do SenadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omdat deze instrumenten zeer gegeerd zijn, is het weinig waarschijnlijk dat onderdelen ervan op stortplaatsen terechtkomen en tot het probleem van de kwikverontreiniging bijdragen.
E vou de novonot-set not-set
Omdat je het me zei
Há lóbis evidentemente fortes que promovem e desejam, a todo o custo, que a Turquia faça parte da Europa.opensubtitles2 opensubtitles2
De crisis heeft het belang van deze uitdaging onderstreept: het tempo van de economische herstructurering is toegenomen, waardoor veel werknemers in achteruitgaande sectoren werkloos worden, omdat zij niet beschikken over de nodige vaardigheden om over te stappen naar een expanderende sector.
Sim.Não ouviste falar de nós?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.