onpasselijkheid oor Portugees

onpasselijkheid

naamwoord vroulike

Neiging tot braken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

náuseas

naamwoord

Neiging tot braken.

voorbeelde

Wij weten dat sommigen onder u zich onpasselijk gaan voelen wanneer we voor den dag komen, dus we zullen proberen uit het gezicht te blijven.
Sabemos que alguns de vocês ficam inquietos quando nos vêem, assim, tentamos ficar longe da vista.

Ik dacht aan mijn vader en voelde me onpasselijk worden – maar de gestalte was te klein, te iel.
Pensei no meu pai e fiquei enjoada – mas o corpo era pequeno demais, magro demais

‘Die lieve, oude dokter heet Arthur Elvang en we weten allemaal wat het is om onpasselijk te worden.
–O amável velho senhor se chama Arthur Elvang e todos nós passamos mal algumas vezes.

De stank van chemicaliën en benzine maakte me onpasselijk.
O cheiro dos produtos químicos e de gasolina me dava náuseas.

Hoewel er zoveel generaties tussen hem en haar lagen, voelde hij zich onpasselijk bij de gedachte aan die nacht.
Embora entre os dois houvesse tantas gerações, sentiu-se mal em pensamento naquela noite.

Henry was verzot op fastfood, maar vanavond werd hij onpasselijk van de geur.
Henry adorava fast-food, mas naquela noite o cheiro dos sanduíches deixou-o enjoado.

Alles wat er dan tenslotte van overblijft is 'een soort onpasselijkheid; je wilt nooit meer de oorzaak van lijden zijn.
No final, tudo o que resta é uma espécie de náusea: não queremos voltar a causar sofrimento, nunca mais.

Maakt dat u onpasselijk?
Espero não ter te escandalizado.

Ik word zo onpasselijk dat ik op een bank moet gaan zitten, ondanks de springveren en vulling die eruit komen.
Sinto-me tão mal que sou obrigada a sentar no sofá, apesar das molas e do estofo expostos

Om onpasselijk van te worden.
É absolutamente revoltante.

De wind was waarschijnlijk gedraaid, want de geur dreef in zijn richting, en Miguel voelde zich onpasselijk worden.
O vento devia ter mudado, pois o cheiro vinha agora na sua direcção.

Ik word er onpasselijk van dat jij zo tegen me kunt liegen.
Dá-me nojo que consigas olhar para mim e mentires-me dessa forma.

"""s Morgens niet onpasselijk of zo?'"
— Nenhum enjoo de manhã, ou coisa parecida?

Het maakt me nog steeds onpasselijk.
Mas eu não deixo me impressionar.

Het moment kwam eraan, en hij voelde zich onpasselijk.
A hora tinha chegado, e ele se sentiu mal.

Eerst werkte het op je zenuwen, maar uiteindelijk werd je er ronduit onpasselijk van.
A princípio você ficava incomodado; depois, acabava realmente irritado.

Terwijl hij nog wel zo gelukkig was dat hij vroeg thuiskwam, zo blij om zijn kinderen te zien, wordt hij nu onpasselijk.
Ele, que vinha tão feliz por chegar a casa mais cedo, tão contente por ver os filhos, sente uma náusea.

Onpasselijkheid maakt dat ik slecht zie.
A indisposição os debilitou.

Als de Europese Unie onderdanen van derde landen toelaat om het tekort aan arbeidskrachten in bepaalde lidstaten aan te vullen, vind ik het bepaald onpasselijk om een "draaideurbeleid' te volgen en de aantoonbare economische bijdrage die door arbeiders uit derde landen wordt geleverd, niet te erkennen.
Eu diria que se a União Europeia admite a entrada de nacionais de países terceiros com o objectivo de servir as necessidades específicas de determinados Estados-Membros que têm escassez de mão-de-obra, seria repugnante adoptar uma política de «porta-giratória» não assumindo a responsabilidade pelo contributo económico palpável que é dado pelos trabalhadores de países terceiros.

Abernathy, ik word onpasselijk van hoe jij zaken doet.
Abernathy, tua forma de negociar me dá dor de estômago.

Skarre voelde zich een ogenblik onpasselijk, toen hij terugdacht aan wat hem ’s morgens was voorgelegd.
Skarre sentiu uma fraqueza momentânea ao pensar nas imagens que vira naquela manhã

Ik werd onpasselijk van het idee dat hij zich bij mij kon voeden.
Fiquei enjoada ao saber que ele podia se alimentar de mim.

Je werd onpasselijk als je naar haar keek
É parecida com algo que compras numa loja de iscas

Uzaemon merkt dat hij zich onpasselijk voelt.
Uzaemon percebe que está se sentindo mal.

Ik werd er zo onpasselijk van dat ik uiteindelijk dacht: ik moet gewoon zelf iets ondernemen.’
Fiquei tão enojado que vi finalmente que terei de fazer alguma coisa por mim mesmo.