onpersoonlijk oor Portugees

onpersoonlijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

impessoal

adjektief

En zo spraken ze met elkaar op een strikt onpersoonlijke manier.
E assim eles falaram de maneira estrictamente impessoal.

voorbeelde

Het is opvallend dat Ruth niet alleen de onpersoonlijke titel God gebruikte, wat veel buitenlanders gedaan zouden hebben; ze gebruikte ook Gods naam, Jehovah.
É interessante que Rute não usou apenas o título impessoal “Deus”, como muitos estrangeiros talvez fizessem; ela também usou o nome de Deus, Jeová.

Maar in de eerste plaats geeft het de onpersoonlijke, bureaucratische Europese politiek een menselijk gelaat en zorgt het ervoor dat de burger centraal komt te staan in het beleid en het debat, zoals dit reeds gebeurt bij het programma JEUGD en het onderwijsprogramma SOCRATES.
Acima de tudo, porém, é ela que confere à distante política burocrática europeia um rosto humano e coloca o cidadão no centro da acção e do debate, tal como também sucede no programa JUVENTUDE e no programa SÓCRATES.

'Zo onpersoonlijk, als... als camera's.'
Aqueles olhos. . . - Ela estremeceu. - Tão impessoais, como.. . como câmaras.

Het lucht op en is onpersoonlijk.
É libertador, impessoal.

De goden zij dank dat de oorlog nooit kan worden teruggebracht tot een onpersoonlijke strijd van machine tegen machine.
Graças aos deuses que a guerra nunca pôde ser reduzida apenas a essa batalha de máquina contra máquina.

„Mensen zoeken naar betekenis in hun leven en zijn er niet langer tevreden mee vervangbare, onpersoonlijke raderen in de machinerie van de maatschappij te zijn.” — Atlas World Press Review.
“As pessoas procuram um sentido na sua vida e não se satisfazem mais com serem dentes de engrenagem dispensáveis, sem face, na máquina da sociedade.” — Atlas World Press Review.

Die zaken zijn groot, onpersoonlijk...... te uitgebreid en vol onkundige verkopers
É impessoal.Tem livros de mais e vendedores ignorantes

Met heldere, onpersoonlijke stem herhaalde een automaat eindeloos: ‘Mijn meester slaapt.
Uma voz clara, automática, em tom impessoal, repetiu: — Meu senhor está dormindo.

De nadruk is komen te liggen op een onpersoonlijke technologie.
Dá-se ênfase à tecnologia impessoal, a se obter a produção máxima com um mínimo de esforço.

Zijn brieven aan haar waren plichtsgetrouw en onpersoonlijk.
As cartas que lhe escrevia eram dóceis e impessoais.

Lief, onpersoonlijk, stijlvol, goedkoop.
É doce, não é pessoal demais, de classe e ainda foi barato.

Zou u kunnen concluderen dat louter een onpersoonlijke kracht door „blind toeval” zulk een schitterende orde heeft voortgebracht?
Concluiria que simples força impessoal produziu tal esplêndida ordem através do “acaso cego”?

35 Wat de facultatieve uitsluitingsgrond van artikel 57, lid 4, onder a), van richtlijn 2014/24 betreft, moet worden benadrukt dat deze, zoals de advocaat-generaal in punt 32 van zijn conclusie heeft opgemerkt, onpersoonlijk is geformuleerd, zonder dat wordt aangegeven door wie de in artikel 18, lid 2, van die richtlijn bedoelde verplichtingen niet zijn nagekomen.
35 No que respeita ao motivo de exclusão facultativo previsto no artigo 57.°, n.° 4, alínea a), da Diretiva 2014/24, há que sublinhar, como refere o advogado‐geral no n.° 32 das suas conclusões, que esse motivo está redigido de modo impessoal, sem que esteja precisado o autor do incumprimento das obrigações referidas no artigo 18.°, n.° 2, desta diretiva.

In de latere vedische denkwijze wordt de opvatting van een opperwezen echter verworpen en vervangen door een onpersoonlijk goddelijk principe of onpersoonlijke goddelijke realiteit.
O pensamento védico posterior, contudo, descarta o conceito de um ser supremo, substituindo-o por um impessoal princípio ou realidade divina.

„Lieveling, jij hebt me altijd gezegd dat een goed chirurg onpersoonlijk moet zijn.
— Querido, foi você quem me ensinou que um bom cirurgião tem que ser impessoal.

Dat is zo onpersoonlijk.
Isso é tão impessoal.

Volgens haar moet in casu een onderscheid worden gemaakt tussen de bepalingen van wet 161/2002, in de op de feiten toepasselijke versie, die wegens hun algemene en onpersoonlijke aard niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 2001/24 kunnen vallen, en de beslissingen die door de FME en de lokale rechtbank te Reykjavik zijn vastgesteld in de uitoefening van de hun door wet 161/2002 toegekende bevoegdheden.
Em sua opinião, nos presentes autos, é necessário distinguir entre as disposições da Lei n.° 161/2002, na versão aplicável aos factos, que, dado o seu caráter genérico e impessoal, não podem considerar‐se abrangidas pelo âmbito da Diretiva 2001/24, e as decisões tomadas pelo FME e pelo tribunal de Reykjavik no exercício dos poderes que lhes foram conferidos pela própria Lei n. ° 161/2002.

Toen zei het brein onpersoonlijk: 'Ik heb de informaties over admiraal Zernif onderzocht.
Depois continuou o cérebro robotizado, em tom impessoal: - Examinei as informações sobre o almirante Zernif.

De tweede voorwaarde daarentegen is gericht tot de instelling waar de gevraagde informatie berust. In tegenstelling tot de eerste voorwaarde, richt deze zich namelijk niet uitdrukkelijk tot de ontvanger, maar verwijst het gebruik van het onpersoonlijke „er geen [...] bestaat” noodzakelijkerwijs naar degene die zich moet uitspreken over het verzoek, dat wil zeggen, de instelling die het verzoek krijgt om openbaarmaking van de informatie, of, in voorkomend geval, naar het gerecht dat kennisneemt van het beroep tegen de afwijzing van het verzoek.
A segunda, em contrapartida, a instituição que tem em seu poder a informação solicitada, uma vez que, ao contrário da primeira, esta não se dirige expressamente ao destinatário, antes a utilização do impessoal «não existam» remete necessariamente para quem tem de se pronunciar sobre o pedido, ou seja, a instituição à qual é pedida a divulgação da informação, ou, eventualmente, o tribunal que conheça do recurso interposto do indeferimento do pedido.

Op de twee ingelijste foto’s op mijn bureau na is hij zo onpersoonlijk als een hotelkamer.
Com exceção dos dois porta-retratos em minha mesa, ele é impessoal como um quarto de hotel.

Een onpersoonlijk dienstmeisje in uniform stond bij de deur te wachten toen Deanna uit de lift stapte.
Uma empregada desconhecida de uniforme estava esperando à porta, quando Deanna saltou

Het is zo onpersoonlijk.
Não é pessoal.

Zijn stem klonk welwillend, maar onpersoonlijk, en hij nam een trek van zijn sigaret.
A voz dele era suave, apesar de distante, e ele deu uma tragada no cigarro.

Was het Gods bedoeling dat de engelen slechts onpersoonlijke, vage wezens zouden zijn?
Intencionava Deus que os anjos fossem apenas entidades impessoais e vagas?

antwoordde hij met de onpersoonlijke woorden van het militaire protocol zodra hij bij hem was.
— respondeu com a fórmula impessoal do protocolo militar logo que chegou perto