onrechtmatige daad oor Portugees
onrechtmatige daad
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
actos ilícitos
De kern van de materie wordt gevormd door de voorschriften van artikel 3 betreffende de onrechtmatige daad.
O artigo 3.o foca o cerne da questão, ao tratar as obrigações decorrentes de um acto ilícito.
mal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik ben van mening dat de vordering uit een overeenkomst voortvloeit en niet uit onrechtmatige daad.
O exame do pedido apresentado mostrou que os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação estão inteiramente preenchidos para o aparelho HGP #, mas apenas parcialmente para o aparelho ZP-DMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ONRECHTMATIGE DAAD
O Comando não quer revelar a sua posiçãooj4 oj4
Het oorspronkelijke Commissievoorstel bevatte een bepaling betreffende niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit andere handelingen dan onrechtmatige daden
Temos uma declaração de Lester Bishop, confirmando...Sim, sim, simoj4 oj4
Bijgevolg verklaarde hij de vordering wegens contrefaçon, die wordt gelijkgesteld met een vordering uit onrechtmatige daad, niet-ontvankelijk.
Espere, essaEurlex2019 Eurlex2019
(19) Bijvoorbeeld onrechtmatige daad of ongerechtvaardigde verrijking.
Sugiro que isso fique entre nósEurLex-2 EurLex-2
de veiligheid van hun faciliteiten en personeel te verzekeren door onrechtmatige daden bij de dienstverlening te voorkomen; en
Responda da forma mais clara e sincera possívelEurLex-2 EurLex-2
k) niet uit een contractuele verhouding voortvloeiende vorderingen uit onrechtmatige daad wegens schade aan tastbare zaken;
Sabe o que é uma tartaruga?- ClaroEurLex-2 EurLex-2
de veiligheid van hun faciliteiten en personeel te verzekeren door onrechtmatige daden bij de dienstverlening te voorkomen;
Relativamente ao caso em apreço, a Comissão observa que o BB não se encontrava em dificuldades no momento da vendaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dit is binnen de commonlaw bijvoorbeeld het geval bij „tort of nuisance” (onrechtmatige daad wegens hinder).(
Morreu de cancro no estômagoEurLex-2 EurLex-2
Voorschriften voor buitencontractuele verbintenissen en verbintenissen uit onrechtmatige daad (artikelen #–
Por acidez titulável das caseínas ácidas, entende-se o volume, medido em mililitros, de solução de hidróxido de sódio a # mol/l que é necessário para a neutralização de um extracto aquoso de # g do produtooj4 oj4
c) schulden die ontstaan uit aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad;
Conheci a Thelonious em meados denot-set not-set
vorderingen die ontstaan uit aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad van de schuldenaar.
Morreremos de fome antes que os Americanos cheguemEurlex2019 Eurlex2019
Het is helaas geen onrechtmatige daad.
Os peixes dispõem de um período de tempo adequado para se aclimatarem e adaptarem às alterações das condições de qualidade da águaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 Volgens het Parlement kan hem geen onrechtmatige daad worden verweten, waarvoor de Gemeenschap aansprakelijk is.
Toca a levantar, meninos e meninasEurLex-2 EurLex-2
Afdeling 2 Regels inzake niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een feit dat geen onrechtmatige daad is
Vou buscar- te, Karen.Aqui vou eu.EurLex-2 EurLex-2
De onderhavige zaak heeft betrekking op een vordering uit onrechtmatige daad.
O Comité considera particularmente judicioso ter-se optado pela directiva como instrumento jurídico para apresentar as novas disposiçõesEurLex-2 EurLex-2
Zo zouden in Engeland en Wales aanzienlijke wijzigingen moeten worden aangebracht in de wetgeving inzake de onrechtmatige daad.
Todos têm direito ao seu modo de expressãoEuroparl8 Europarl8
zodat het onder verbintenissen uit onrechtmatige daad tevens de rechtsvordering wegens ongerechtvaardigde verrijking begreep.
E por que não disse?EurLex-2 EurLex-2
Deze regels sluiten nauw aan bij de algemene regels voor onrechtmatige daden.
Não te preocupes, Quentin, ele não é teu amigonot-set not-set
Aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad is derhalve een restcategorie die elke vorm van niet-contractuele aansprakelijkheid omvat.
Actrapid é administrada por via subcutânea na parede abdominalEurLex-2 EurLex-2
Altijd, maar jouw mooie gezicht is een zeer gewaardeerde afleiding van deze verdomde onrechtmatige daad hervormingen.
Podemos provar que Cummings...... usou o Spenser para permitir a entrada do assassino do Jack na CTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bijzondere regels van toepassing op specifieke onrechtmatige daden en niet-contractuele verbintenissen
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezoj4 oj4
Vanaf welke datum zou de onrechtmatige daad zijn begaan?"
Chloe, pensas que é fácil para mim?EurLex-2 EurLex-2
niet uit een contractuele verhouding voortvloeiende vorderingen uit onrechtmatige daad wegens schade aan tastbare zaken;
Pela minha contagem, essa faz vinte e umaEurLex-2 EurLex-2
1729 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.