onrechtvaardig oor Portugees
onrechtvaardig
nl
Gebaseerd op fraude of bedrog.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
injusto
Het lot van ons volk achten wij onrechtvaardig.
O ataque ao nosso povo... nos parece injusto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elke man in deze kerk die zijn vrouw mishandelt, haar vernedert, haar beledigt, onrechtvaardige heerschappij over haar uitoefent, is het priesterschap niet waardig.
É isso que eu gosto de ouvir, ao invés de " não era meu trabalho "LDS LDS
Oordeel niet onrechtvaardig.
Se você sair, arrancarei seus olhosLDS LDS
En onze zoektocht naar een schurk niet meer... dan een schreeuw voor gerechtigheid in een onrechtvaardige wereld.
Eu seqüestrei aquele merdinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is een unieke kans om de consumentenwetgeving te verbeteren teneinde het toenemende gebrek aan evenwicht en de groeiende onrechtvaardigheid tussen het individu en machtige bedrijven in digitale markten te herstellen.
Ele é meu filhoEurlex2019 Eurlex2019
Leden van minderheidsgroepen kunnen zich zwaar gekwetst voelen doordat zij ervan overtuigd zijn dat zij het slachtoffer zijn van onrechtvaardige discriminatie.
Qual o estrago?- Estamos checandojw2019 jw2019
Mensen zoals je ouders die tegen onrechtvaardigheid opkomen... zijn verdwenen
Posso rever-me nas três linhas mestras esboçadas pela Comissão, a saber, a análise e integração da dimensão de género nos domínios de acção prioritários da política de desenvolvimento da Comunidade, a integração horizontal da dimensão de género em projectos e programas e o reforço das capacidades institucionais em matéria de género na própria Comunidade Europeia.opensubtitles2 opensubtitles2
De definitie van het begrip "terrorist" is uitgebreid en nu van toepassing op iedereen die zich verzet tegen een onrechtvaardig, ontoelaatbaar bevel.
Agora você entregar a noivaEuroparl8 Europarl8
De lidstaten zorgen ervoor dat alle werknemers en hun familieleden die van oordeel zijn dat zij het slachtoffer zijn of geworden zijn van ongerechtvaardigde beperkingen van hun recht op vrij verkeer of die zich onrechtvaardig behandeld voelen omdat het beginsel van gelijke behandeling niet op hen is toegepast, juridische en/of administratieve procedures – met inbegrip van verzoeningsprocedures, wanneer zij dat raadzaam achten – kunnen inroepen om de verplichtingen uit hoofde van artikel 45 van het Verdrag en de artikelen 1 tot en met 10 van Verordening (EU) nr. 492/2011 te doen naleven, zelfs als de verhouding waarin de discriminatie zou hebben plaatsgehad beëindigd is.
Um homem com coragem, capaz de se sacrificar pelas outras pessoasnot-set not-set
De tong vormt een wereld van onrechtvaardigheid onder onze leden, want ze bevlekt het gehele lichaam en zet het rad van het natuurlijke leven in vlam en wordt door Gehenna in vlam gezet.
Não o cheiraste?jw2019 jw2019
Niemand kon God er terecht van beschuldigen dat hij onrechtvaardig was toen hij het land liet reinigen terwijl hij degenen die een juiste houding aan de dag hadden gelegd, in leven liet.
O que ele tem a ver com isso?jw2019 jw2019
Men zou zich kunnen afvragen, en niet zonder reden, of het onder deze omstandigheden niet onrechtvaardig en disproportioneel is om aan de Franse autoriteiten de mogelijkheid toe te kennen om aan de genoemde vennootschap het leveren van bewijs van deze feiten te weigeren.
É uma oferta amávelEurLex-2 EurLex-2
Personeelsleden kunnen de directeur, of de voorzitter van het stuurcomité als het een klacht over de directeur betreft, schriftelijk in kennis stellen als zij vinden dat zij zijn behandeld op een manier die in strijd is met de bepalingen van dit personeelsstatuut, de regels voor de aanwerving, de arbeidsomstandigheden en het geografische evenwicht of andere relevante voorschriften, of dat zij onrechtvaardig of onrechtmatig zijn behandeld door een leidinggevende.
Bem, não pode ser mais doloroso do que a péssima atuação que está dandoEurlex2019 Eurlex2019
Een stad zonder liefde is een onrechtvaardige en wrede stad.
Céus, que triste figuraLiterature Literature
Dat vind jij misschien onrechtvaardig, maar zo is het wel.'
Nós damos um jeitoLiterature Literature
Kan de Commissie aangeven hoe zij heeft gereageerd op de aanvallen op christelijke gemeenschappen in landen als China en Irak, en wat de Commissie voornemens is op diplomatiek gebied te ondernemen om te protesteren tegen de onrechtvaardige vervolging van christenen die hun geloof praktiseren in een klimaat van onverdraagzaamheid, zoals in de genoemde landen?
" Mais vale prevenir do que remediar ", como diz a minha mãezinhanot-set not-set
Ondanks de door de Italiaanse en Sloveense regering gesloten overeenkomsten blijft het onderwerp van het geschil de rechten van de Italiaanse minderheid die nog steeds blootstaat aan een onrechtvaardige inbeslagneming van sommige van haar eigendommen, duidelijk discrimineren.
Sociedade accionista mutuante com sede num país terceiroEurLex-2 EurLex-2
Wij kiezen voor een gereguleerde financiële markt, wij delen de wil om de interne markt te consolideren, maar niet ten koste van een onrechtvaardige arbeidsmarkt en sociale dumping.
Entra logo.OkEuroparl8 Europarl8
Christus ontving die naam vanwege zijn zegepraal over onrechtvaardigheid.
E eu te digo que posso mudarjw2019 jw2019
*+ 10 Wie getrouw is in het geringste, is ook getrouw in veel, en wie onrechtvaardig is in het geringste, is ook onrechtvaardig in veel.
Isso é o que meujw2019 jw2019
Kan zij tevens meedelen, aangezien de toekomstige GMO zal worden gebaseerd op de betrouwbaarheid van de statistieken, welke maatregelen zij getroffen heeft om te voorkomen dat deze situaties zich in de toekomst opnieuw voordoen en om te vermijden dat deze leiden tot een onrechtvaardige regeling voor andere lidstaten?
Eles têm armasnot-set not-set
‘De Farizeeër stond daar en bad dit bij zichzelf: O God, ik dank U dat ik niet ben zoals de andere mensen: rovers, onrechtvaardigen, overspelers of ook als deze tollenaar.
OK.CorrectoLDS LDS
54 Volgens ENU zou het Verdrag zeer onrechtvaardig en onevenwichtig zijn, indien het de producenten van de Gemeenschap verplichtte hun gehele productie ter beschikking te stellen van de gebruikers van de Gemeenschap, zonder dat daar een communautaire preferentie tegenover staat.
Me escutem, escutem, escutemEurLex-2 EurLex-2
Bent u neerslachtig wegens het onrecht of terneergeslagen wegens de onrechtvaardige bejegening die u moet ondergaan?
RECONHECENDO que a Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável de # apelava para que os governos promovessem um maior esforço de investigação e desenvolvimento relativamente a várias tecnologias energéticas, incluindo as energias renováveis, a eficiência energética e tecnologias energéticas avançadasjw2019 jw2019
Jehovah God heeft zijn macht om onrechtvaardige personen van het leven af te snijden en rechtvaardigen te bevrijden, dikwijls tentoongespreid.
Sem ofender, mas acredito que cairia bem ao grupo.Ouve, Leo, lembras- te quando dizias que nos irias entregar?jw2019 jw2019
Wanneer hij terugkijkt, is er geen plaats of tijd in de eindeloze, vervlogen millennia waar hij ooit een fout heeft begaan of onverstandig, onrechtvaardig of onvriendelijk heeft gehandeld.
Depois de tudo que fiz por vocês, vocês traíram- me?jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.