onrechtstreeks oor Portugees
onrechtstreeks
nl
Niet direct.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
indireto
nl
Niet direct.
Ryanair zou ook niet als een onrechtstreekse ontvanger van staatssteun gelden.
A Ryanair também não seria classificada como beneficiário indireto de auxílio estatal.
subentendido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(76) NSD en haar moedermaatschappijen zullen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap hebben over het grootste deel van de voor de noordse "Hot Bird" beschikbare capaciteit.
Designação da entidade administrativaEurLex-2 EurLex-2
Tegen deze achtergrond zal het Fiscalis-programma het EU-optreden richten op het opzetten van efficiënte mechanismen (en de onmisbare IT-instrumenten) voor administratieve samenwerking, teneinde de nationale belastingautoriteiten effectievere middelen aan te reiken voor hun strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en belastingontwijking, terwijl het onrechtstreeks ook gemakkelijker wordt gemaakt voor belastingplichtigen om de belastingregels na te leven.
E aí, garotas.- Quando virá dar um mergulho?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In artikel 1, lid 1 van de basisverordening is bepaald dat „compenserende rechten kunnen worden ingesteld om elke subsidie te neutraliseren die rechtstreeks of onrechtstreeks wordt toegekend [....] waarvan het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen schade veroorzaakt”.
Sabe o que acho?EurLex-2 EurLex-2
Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het opzettelijk met rechtstreekse of onrechtstreekse hulp vergemakkelijken van de illegale binnenkomst, het illegale verkeer of het illegale verblijf op zijn grondgebied van een vreemdeling die geen onderdaan is van een lidstaat van de Europese Unie, wordt beschouwd als een strafbaar feit.
Por isso pediste para trabalhar comigo, não?.- Não pedi para trabalhar contigo!EurLex-2 EurLex-2
De lidstaten mogen geen voorschriften inzake kennisgeving aan en goedkeuring door de toezichthoudende autoriteiten van rechtstreekse of onrechtstreekse verwervingen van stemrechten of kapitaal opleggen die strenger zijn dan de bepalingen van deze richtlijn.
Eles são tão lentoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i) „tekoopstelling”: het te koop aanbieden alsmede elke handeling die redelijkerwijs als dusdanig uitgelegd kan worden, met inbegrip van rechtstreekse of onrechtstreekse reclame met het oog op verkoop en het uitnodigen tot zaken doen;
A culpa é minhaEurLex-2 EurLex-2
Artikel 6, lid 1, belet niet dat een op de lijst geplaatste natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam, betalingen doet die verschuldigd zijn uit hoofde van een contract dat is gesloten vóór de datum waarop die natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam op de lijst in bijlage II werd geplaatst, mits de betrokken lidstaat heeft vastgesteld dat de betaling niet rechtstreeks of onrechtstreeks wordt ontvangen door een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam als vermeld in bijlage I of II.
O Menu Ajudaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uitspraken van rechters buiten de Gemeenschap en besluiten van bestuurlijke autoriteiten buiten de Gemeenschap die rechtstreeks of onrechtstreeks uitvoering geven aan de in de bijlage opgenomen wetten of de daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen mogen op generlei wijze worden erkend of uitvoerbaar verklaard.
Quer puxar o gatiIho ou eu mesmo puxo?EurLex-2 EurLex-2
(25) Uit artikel 14, lid 1, van de basisverordening, die overeenstemt met artikel VI van de GATT-overeenkomst, blijkt dat met dergelijke subsidiëring, zij het onrechtstreeks, rekening kan worden gehouden bij een antidumpingonderzoek en in elke verordening waarbij een antidumpingrecht wordt opgelegd, op voorwaarde dat het product niet aan zowel antidumpingrechten als compenserende rechten onderworpen is om hetzelfde probleem te verhelpen dat het gevolg is van dumping of uitvoersubsidiëring.
O facto é que a música é estranhaEurLex-2 EurLex-2
Alle afval moet hygiënisch en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd overeenkomstig de communautaire regelgeving ter zake en mag, rechtstreeks noch onrechtstreeks, een bron zijn van verontreiniging
Alguma vez jogou com o tenista do clube, o Bobby Slade?oj4 oj4
Een eenmalige betaling die geen verband houdt met bijdragen gedaan met het oog op een aanvullend pensioen, die rechtstreeks of onrechtstreeks is betaald aan het eind van de arbeidsverhouding, en die uitsluitend door de werkgever is bekostigd, dient niet als een aanvullend pensioen in de zin van deze richtlijn te worden beschouwd.
E esta tarde será de meter medoEurLex-2 EurLex-2
Deze verschillende vormen van rechtstreekse en onrechtstreekse steun aan handelaren bij de verkoop van BG-produkten vormen een belangrijk onderdeel van het totale, door BG aangeboden pakket en betekenen een aanzienlijk voordeel voor handelaren bij de verkoop van gipsplaat van BG in plaats van die van haar concurrenten.
Achou mesmo que ele ia dizer algo?EurLex-2 EurLex-2
De lidstaten zien erop toe dat de FIE rechtstreeks of onrechtstreeks, en tijdig, toegang krijgt tot de financiële, administratieve en wetshandhavingsinformatie die zij nodig heeft om haar taken naar behoren te vervullen.
Aguenta o Perry até eu descobrir quantos marcadores ele tem pela cidadeEurLex-2 EurLex-2
c) de ondernemingen die in een der ondernemingen die partij bij de overeenkomst zijn, rechtstreeks of onrechtstreeks over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
Filho meu tem que ser alguém nessa vida, pai!EurLex-2 EurLex-2
Als een maatregel gericht is op diverse doelen tegelijk die onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden, zonder dat er één secundair en onrechtstreeks is ten aanzien van de andere, moet de maatregel evenwel worden gebaseerd op de diverse relevante verdragsbepalingen(6), tenzij dit onmogelijk is door de wederzijdse onverenigbaarheid van de besluitvormingsprocedures waarin de bepalingen voorzien(7).
Talvez isso seja o que sempre seránot-set not-set
- Rhein-Main-Donau AG: Lech-Elektrizitätswerke AG, die deel uitmaakt van het RWE-concern, heeft een (onrechtstreekse) participatie van 22,5 % in deze onderneming, die waterkrachtcentrales exploiteert op het Rhein-Main-Donau-kanaal. Bayernwerk heeft een participatie van 77,49 % in de onderneming en beheert deze.
uma descrição das políticas de investimentoEurLex-2 EurLex-2
Stationaire apparatuur voor comfortkoeling/-verwarming, zowel rechtstreeks als onrechtstreeks ontwerp: splittoestellen
Sam está na camaEurLex-2 EurLex-2
Derde begunstigden van financiering van een PPP-orgaan mogen rechtstreeks noch onrechtstreeks of in welke vorm dan ook bijdragen in deze kosten, en zij mogen niet worden uitgenodigd of verzocht om bij te dragen in de administratieve kosten van het PPP-orgaan bij deelname aan projecten die worden meegefinancierd door dat orgaan.
Sim, mas quero dizerEurlex2019 Eurlex2019
Tegen een lidstaat of een groep van lidstaten mag als platform voor clearingdiensten niet rechtstreeks of onrechtstreeks worden gediscrimineerd.
Por favor, meus senhoresEurLex-2 EurLex-2
Deze leidraad mag geen rechtstreeks of onrechtstreekse wijziging van de streefwaarden, de langetermijndoelstellingen, de alarm- of de informatiedrempel tot gevolg hebben.
É a vida de um homemEurLex-2 EurLex-2
d) rechtspersonen, instanties of entiteiten waarvan de eigendom of de zeggenschap, rechtstreeks of onrechtstreeks, berust bij de onder de punten a), b) en c) bedoelde personen of bij enige natuurlijke of rechtspersoon die namens hen of op hun aanwijzing handelt.
Posso contar a história, papá?Eurlex2019 Eurlex2019
Afzonderlijke werkzaamheden ter versterking van het mechanisme van de VN-secretaris-generaal voor het opsporen van vermeend gebruik van biologische en toxinewapens kunnen onrechtstreeks bijdragen tot het versterken van de artikelen VI en VII van het BTWC;
Devemos protestar contra os efeitos da pobreza, que afecta de forma desproporcionada as mulheres.EurLex-2 EurLex-2
In paragraaf 29 wordt specifiek vermeld dat "alle rechtstreekse of onrechtstreekse uitvoer van gevaarlijke en radioactieve afvalstoffen naar de ACS-landen en de invoer daarvan door deze landen" verboden is.
Então tudo que Conner queria era um passe livre?not-set not-set
Door het Fonds gefinancierde concrete acties mogen in regio's waar het gevaar van overbevissing bestaat niet rechtstreeks of onrechtstreeks bijdragen tot een verhoging van de visserij-inspanning.
Cinco milhões em cada saco, certo?not-set not-set
het leveren, verkopen of overdragen van wapentuig en alle soorten aanverwant materieel, en het rechtstreeks of onrechtstreeks verstrekken van technisch advies, financiële en andere bijstand, alsmede opleiding in verband met militaire activiteiten door lidstaten of internationale, regionale of subregionale organisaties, uitsluitend bestemd om de instellingen van de Somalische veiligheidssector te helpen ontwikkelen, mits het Comité niet binnen vijf werkdagen nadat het door de leverende staat of internationale, regionale of subregionale organisatie in kennis is gesteld van die bijstand, een negatief besluit heeft genomen.”.
Tudo foi causado pelos meus sonhosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.