onraad oor Portugees

onraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

perigo

naamwoord manlike

Geen zorgen, bij het eerste teken van onraad zijn we terug.
Não se preocupem, se houver perigo, voltaremos.

risco

naamwoord manlike

Als gevangenneming dreigt, bij enig teken van onraad, staat u er alleen voor.
Se corrermos o risco de sermos capturados, se surgir qualquer problema, se arrumarão por conta própria.

voorbeelde

Jij stormde ook naar binnen zodra je onraad rook.
Você atacou a sala de suporte de vida uma vez que você sabia que havia problema.

Inderdaad, ik ruik ook onraad.
Verdade, isso fede.

De receptionist waarschuwde hem bij onraad
O cara da recepção contava a ele se alguém aparecia lá xeretando

Ik had het met Onrad-C over Endy-W en haar verplaatsing-O naar het eldwerk-V.
Falei com " Onrad-ja " sobre " Endy-ja " e " transfer-ja " para o " camp-ja ".

Want ik ruik onraad.
Porque me cheira a algo.

Welke garanties bestaan dat bij het geringste vermoeden van onraad de gastoevoer onmiddellijk wordt geblokkeerd en de leiding wordt leeggemaakt, zodat gas ter plaatse niet verder kan lekken, verhitten of uitzetten?
Que garantias haverá de que, à mínima suspeita de perigo, se bloqueie imediatamente o transporte de gás e se esvazie a conduta, por forma a que o gás nela presente não se possa filtrar, aquecer nem expandir-se?

Ik ruik onraad
Cheira- me a golpe!

Ze rook onraad en verdween.
Ela pressentiu problemas e fugiu.

Zou de FBI onraad hebben geroken na m'n list met Interpol?
Pergunto-me se o meu ardil com meu amigo na Interpol acidentalmente derrubado os federais fora.

Ik rook al onraad.
Sabe, eu sabia que era muito bom para ser verdade.

De tante ruikt onraad
A tia pressente o perigo

Ik rook onraad toen je het over een witte roos had.
Tive um pressentimento de que algo estava errado quando disseste... que o meu pai tinha aparecido com uma rosa branca.

Ze ruiken onraad, een vuurgevecht ontstaat... en burgers van de filmploeg raken gewond.
Se notarem algo, começam um tiroteio, e os civis vão se machucar.

Warme deken, vers stro, mijn bed, geen tekenen van onraad.
Um cobertor quentinho, palha fresca, minha cama, nenhum arrepio de alerta.

Finola, altijd op haar hoede, speurde onraad omdat Brigid ‘s morgens zo graag naar de viersprong ging.
Finola, que vivia alerta, achou estranha a ansiedade de Brigid em ir para a encruzilhada todas as manhãs.

Er is daar nog onraad, sire.
Levante-se e vote, senhor.

meer oren om onraad te horen.
Mais ouvidos para ouvirem os perigos.

Meer uit professioneel plichtsbesef dan omdat hij onraad rook stopte hij zijn wagen en raapte de kleren op.
Mais por consciência profissional do que por suspeita, parou o veículo e foi apanhá-las.

Er is onraad, ik ruik lont.
Sinto cheiro de bacon e de porco.

Als we de pers gaan mijden, dan ruiken ze zeker onraad.
Se tentarmos evitar a imprensa, eles saberão que algo se passa.

Als we ons zorgen moeten maken dat bij het eerste onraad jij in de fles kruipt... dan kunnen we nu maar beter ieder onze eigen weg gaan.
Se precisas de te intoxicar a beber como bebes... para te esqueceres, dos teus problemas... então é melhor nos afastar-mos agora

Arresteer Rollo voor hij onraad ruikt en zijn triomf kan vieren.
Prenda Rollo antes que ele possa saborear e festejar o triunfo.

Dravende paarden in het Gevaarlijke Woud kon maar één ding betekenen: onraad.
Cavalos a trote, na Floresta Perigosa, só podia significar uma coisa: barulho.

Ik had onraad moeten ruiken toen ik die bewapening zag.
Deveria saber que teríamos problemas quando vi espadas.

Als Bruner onraad ruikt, doodt hij Mijovich ter plekke.
Se o Bruner suspeita de algo, mata logo o Miovich.