overal oor Portugees

overal

naamwoord, bywoord manlike

In alle delen van het geheel van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

todo

bepaler manlike

In alle delen van het geheel van.

Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.
Ele tem manchas vermelhas em todo o corpo.

em qualquer lugar

bywoord

Je kunt overal andere online scherm overal gebruiken.
Você pode configurar nomes na tela em qualquer lugar.

por

verb adposition

Jullie hebben overal mijn naam genoemd, mensen geïntimideerd.
Têm usado meu nome por aí, perturbando pessoas?

em todo lugar · em todo o lugar · em toda a parte · em toda parte · algum lugar · lugar nenhum · por toda a parte · por todo lado · por todos os lados · qualquer lugar

Soortgelyke frases

Bijna overal
Conjunto de medida zero

overal waar
em toda parte

overal aanwezig
exibicionista · presencialista

voorbeelde

Velen van hen kwamen uit dorpen en hadden weinig schoolonderwijs genoten, maar van nu af aan konden zij profiteren van het theocratische onderwijs en de opleiding die door Jehovah’s organisatie voor zijn volk overal ter wereld werd verschaft.
Muitos deles eram de zonas rurais e tinham tido pouca escolaridade, mas podiam doravante beneficiar-se da instrução e do treinamento teocráticos providos pela organização de Jeová para seu povo em toda a parte.

Dus verzamelen ze de boeken en tijdschriften die overal op de vloer slingeren, zelfs onder hun bed en in de badkamer.
Apanham os livros e as revistas que andam pelo chão, debaixo da cama e até na casa de banho.

GRC's zouden daarom veel baat hebben bij meer steun van en nauwere samenwerking met de Commissie, de Raad en het Europees Parlement. Op die manier wordt ervoor gezorgd dat belangrijke zorgen over de nationale consequenties van toetreding, die in de civiele en sociale dialoog naar voren komen, overal doorklinken waar beleid wordt gemaakt.
Com isto em mente, os CCM beneficiariam bastante de um maior apoio e uma cooperação mais estreita com a Comissão, o Conselho e o Parlamento Europeu, assegurando que as principais preocupações sobre as realidades nacionais da adesão, decorrentes do diálogo civil e social nos países, serão ouvidas em todas as instâncias de decisão política pertinentes.

De formele moedercultus met ceremoniën voor Cybele of Rhea, de Grote Moeder der goden, werd overal in Klein-Azië beoefend op de Idus van maart.” — (1959), Deel 15, blz.
A adoração formal da mãe, com cerimônias para Cibele ou Réia, a Grande Mãe dos Deuses, era realizada nos idos [dia 15] de março, em toda a Ásia Menor.” — (1959), Vol. 15, p.

Je pa is overal naar je op zoek.
O teu pai anda a bater-se com o oceano, à tua procura.

Die overal mee weg komt.Met papa als haar geldschieter
E como seu pai é nosso maior investidor

(11) Zie de woorden van AK.Bhargava, directeur van de Indiase telefoonmaatschappij MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Om de penetratie van breedband te vergroten is het zaak dat de infrastructuur overal vooruitloopt op de vraag.
(11) Ver as declarações de AK.Bhargava, diretor executivo da companhia de telefones indiana MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Para aumentar a penetração da banda larga, a oferta de infraestruturas deve antecipar-se, em toda a parte, à oferta.

Er zijn overal spionnen.
Há espiões por toda parte.

In 2011 en 2012 blijft de belastingdruk op arbeid hoog en stijgen de loonkosten overal, ook al is er bij bepaalde categorieën kwetsbare werknemers zoals laaggeschoolden en lage inkomens enige vooruitgang geboekt.
Em 2011 e 2012, a carga fiscal sobre o trabalho continuou elevada, tendo-se registado um aumento do custo do trabalho, ainda que haja progressos a assinalar para certas categorias de trabalhadores vulneráveis como os pouco qualificados/remunerados.

Dat geld kan beter worden gestoken in het openbaar vervoer voor de massa, dus stadsvervoer en streekvervoer waarop overal wordt bezuinigd.
Esse dinheiro seria mais bem aplicado em transportes públicos para as massas, nomeadamente transportes urbanos e transportes locais, que estão a sofrer cortes em todo o lado.

Het lijkt erop dat ze overal van vrijgesproken zal worden.
Ao que parece irá ser ilibada de todas as acusações.

Ik neem een zuignap aan een kabeltje van twintig meter, dan kan ik me overal waar ik wil omlaagtrekken.'
Vou levar uma bomba adesiva na ponta de uma linha de vinte metros; assim, vou conseguir me puxar para onde eu quiser

Zij ziet Bouvier overal verschijnen, waar zij ook gaat.
Devido a isso, ele pode ver flores de lótus onde quer que vá.

Ze hadden overal camera' s
Eles tinham câmeras em toda parte

De Middellandse Zee, die buiten de territoriale wateren niet overal in visserijzones is opgedeeld, en de drijfnetvisserij in de Atlantische Oceaan buiten beschouwing gelaten, hebben de Lidstaten hun vaartuigen in internationale wateren buiten de geregelementeerde gebieden van NAFO en (recentelijk) NEAFC niet geïnspecteerd en niet onder toezicht gehouden.
Excepto no Mediterrâneo, em que a criação de zonas de pesca além das águas territoriais não foi generalizada, e nas pescarias com redes de emalhar de deriva no Atlântico, os Estados-Membros não efectuaram inspecções e controlos dos seus navios em águas internacionais fora das áreas de regulamentação NAFO e, mais recentemente, NEAFC.

Amar's mannen zijn overal.
As tropas de Amar estão por toda parte.

Als hij deze informatie via het web krijgt, kan zijn volgende inspiratie overal vandaan komen.
Se ele lê isso na internet, sua próxima inspiração pode vir de qualquer lugar.

We moesten overal op letten.
Tivemos que analisar tudo.

We moesten hem overal mee naartoe nemen en te eten geven.
Tínhamos de levá-lo a todos os lugares e alimentá-lo.

Ik heb al overal gezocht.
Procurei por toda a casa.

En zo zijn er overal in de kerk vergelijkbare zekere vrouwen.
Encontramos mulheres convictas como essas em toda a Igreja.

Hij draagt altijd een fototoestel bij zich en maakt overal foto's van.
Ele carrega sempre uma máquina fotográfica e tira muitas fotos.

Onder de posten 7606 en 7607 blijven ingedeeld platen, bladen en strippen, voorzien van motieven (bij voorbeeld groeven, ribbels, wafels, ruiten, druppels), dan wel geperforeerd, gegolfd, gepolijst of bekleed, voor zover zij door deze bewerkingen niet het karakter hebben verkregen van elders bedoelde artikelen of werken; e) buizen en pijpen: holle produkten, ook indien opgerold, waarvan de over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede, met slechts één omsloten holte, de vorm heeft van een cirkel, een ovaal, een rechthoek, een vierkant, een gelijkzijdige driehoek of een regelmatige convexe veelhoek, en waarvan de wanden overal van gelijke dikte zijn.
Estão incluídas nas posições 7606 e 7607 as chapas, tiras e folhas que apresentem motivos (por exemplo : ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; e) « Tubos » : os produtos ocos, mesmo em rolos, de secção transversal constante em todo o comprimento, podendo apresentar uma única cavidade fechada, em forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular e com paredes de espessura constante.

Je besefte dat het overal was.
Percebeste que estava em toda a parte?

Er heerste zoveel dreiging dat het moeilijk was overal op te reageren, er waren zoveel scenario’s, zoveel mogelijkheden.
Havia tantas ameaças que era impossível responder a todas, tantas hipóteses, tantas possibilidades.