overhalen oor Portugees
overhalen
nl
iemand zo ver proberen te krijgen ergens in mee te gaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
persuadir
nl
Iemand laten geloven, of zeker voelen over iets, speciaal door het gebruik van logica, argumenten of bewijzen.
Hij kan niet worden overgehaald door woorden of zachte aanraking.
Ele nao sera persuadido com palavras ou toques gentis.
induzir
Hun doel is ons overhalen om het kwaad... te accepteren en ons er aan te laten wennen.
Ela nos induz a aceitar esses males e a nos acostumarmos a viver com eles.
aliciar
Waarom zei je niet dat Threadwell je heeft overgehaald tot'n interview?
Por que não me disse que Mason Treadwell te achou e tentou te aliciar para uma entrevista?
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inspirar · sugerir · lembrar · fixar · determinar · produzir · causar · inalar · infundir · incutir · aspirar · definir · fazer que alguém decida · ser causa de · convencer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik had je niet moeten overhalen.
Está a ver a flash drive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan ik jullie overhalen om mee te joggen op het strand?
As pessoas são estratégia, TONTO!!opensubtitles2 opensubtitles2
„Het opwindende voor hen is de spanning wat er bij het volgende overhalen van die hendel van de fruitautomaat gaat gebeuren”, vertelde de directeur van een casino.
Para onde você vai?jw2019 jw2019
Hoe lang moest je'm overhalen?
Parado, não se movaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe heeft hij ons kunnen overhalen?
Só queria dizer que se não conseguem uma decisãoPor que não fazem como as crianças e tentamos a sorte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar ook moet, als indirecte aanwijzingen, niet alleen worden gekeken naar de tijd die wordt besteed aan de presentatie van het spel, en aan het overhalen van de kijkers om eraan mee te doen en de nummers te kiezen die op het scherm staan, maar ook naar de tijd die wordt besteed om de gelukkige te trekken die rechtstreeks in de uitzending een antwoord moet geven, kortom, aan de moeite die wordt genomen om „het product te verkopen”.
O médico disse que não havia algo de errado com AaronEurLex-2 EurLex-2
Elke lul kan een trekker overhalen.
Vamos agir correctamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ik de Salazars kon overhalen, zou CTU het virus in beslag nemen als de koop zou plaatsvinden.
Creio que se chamava Robertson, RobertsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ze die soldaat niet kon overhalen met haar te trouwen, moest het iemand anders zijn.
Boa sorte com issoLiterature Literature
Ik zou nog liever de trekker overhalen dan dat ik mijn gezin vernederde.’
Não vai me perguntar para que?Literature Literature
Ian, ik had nooit gedacht dat Hammond je zou kunnen overhalen om te komen.
O que vocês tem aí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jullie willen een grote hendel overhalen.
Eles matam pessoas na Califórnia por issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En toen hij gezinnen wilde overhalen... de stad te bezoeken, reed hij in andere steden rond... en gaf snoepjes aan de kinderen.
Quão depressa podemos tirar o video da internet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze wilde hulp om voet bij stuk te kunnen houden en zich niet door John tot een verzoening te laten overhalen.
Na sua terra, um Deus talvez seja suficiente.Precisamos de muitosLiterature Literature
Ik kon de trekker niet overhalen
Boston Rob indo para a última trave da Chaperaopensubtitles2 opensubtitles2
We moeten ze overhalen.
NaqueIa época ninguém recIamavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oma komt haar overhalen.
Esqueci uma coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die man moest hij vinden en overhalen zijn mond open te doen, dan had hij een rechtsgeldige aanklacht.
Ela mesma fez a fogueiraLiterature Literature
Een onmiddellijk embargo op wapenuitvoer naar Israël en Palestina is volgens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij de aangewezen weg. Daarnaast moeten wij de Verenigde Naties ertoe overhalen een internationale missie te organiseren en troepen naar de regio te sturen om vrede af te dwingen.
Não vou fazer isso com ele, JackEuroparl8 Europarl8
Kun je iemand overhalen, zelfs al hoort hij bij jou?
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Fevereiro de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misschien kan Francis haar overhalen.
Quero te ver arrebatadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze was er tamelijk zeker van dat ze de anderen kon overhalen Samah eveneens te trotseren.
Nada para deixar para os entes queridos quando tiver ido emboraLiterature Literature
‘Soms gaan we naar een museum, als ik de anderen kan overhalen.
Os Estados-Membros podem aplicar o sistema previsto nos Títulos # e # no território sob a sua jurisdiçãoLiterature Literature
De eerste man en vrouw, Adam en Eva, laten zich door een opstandige engel overhalen om Gods bestuur te verwerpen.
Qual é a situação no que respeita à avaliação científica pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticos referida pela Comissão, em # de Janeiro de #, na sua resposta a uma pergunta escrita apresentada pelo meu colega Torben Lund (E-#/#)?jw2019 jw2019
Hij bleef proberen mij te overhalen om India te verlaten.
Eu discordo, senhor.Sua secretária está certa de que ninguém suspeita nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.