overhand oor Portugees
overhand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
vantagem
Maar weer gebruikt Tahno wat ijs om de overhand te krijgen.
Mas, mais uma vez, Tahno usa um pouco de gelo para conseguir a vantagem.
ascendência
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
Sabemos imensas coisas sobre elesEurLex-2 EurLex-2
De bewapende invallers hadden met hun verrassingsaanval direct de overhand.
Dimensão da embalagemLiterature Literature
Hij verwachtte kennelijk dat Sterling hem een goed gevulde beurs zou overhandigen.
Alguns medicamentos provocam alterações nos níveis de glicemia (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situaçãoLiterature Literature
‘Zegt u me eens: wanneer moet u het geld overhandigen dat men van u eist om te voorkomen dat de waarheid uitkomt?’
Por conseguinte, foi garantido que o banco só procederá a uma remuneração dos fundos próprios se existirem lucros suficientes e que nenhum auxílio estatal será utilizado para pagamentos aos accionistasLiterature Literature
31 Er valt tot op zekere hoogte iets voor te zeggen dat artikel 21, lid 2, van verordening nr. 1/2005 zou kunnen meebrengen dat de woorden „het journaal aan de officiële dierenarts op de plaats van uitgang overhandigen” in punt 7 van bijlage II bij verordening nr. 1/2005 verwijzen naar de overhandiging van het journaal aan de officiële dierenarts met het oog op de uitvoering van de betrokken controles.
Os requisitos da União mais urgentes relativamente aos produtos em questão deveriam ser satisfeitos imediatamente nos termos mais favoráveiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lasky krijgt de overhand
Quer ser um líder? ter que controlar a situação?opensubtitles2 opensubtitles2
In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.
Questão prejudicialjw2019 jw2019
In deze omstandigheden kan het feit dat het aangevraagde merk bijna het gehele oudere merk omvat, op de eindletter „s” na, niet de overhand hebben over de fonetische verschillen tussen de tekens elk in hun geheel beschouwd.
Então...Precisam de uma boleia?EurLex-2 EurLex-2
Ze overhandigen geen machinegeweren aan iedere opgefokte safari-jockey die in het land komt.
Você me verá novamente, isso é certoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zag hem iets overhandigen aan een aantal kinderen.
Podias deixarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen ik hem aan haar wilde overhandigen, stak ze haar handen achter haar rug.
Há uma discussão constante na comunidade aqueles que fazem os testes de diagnóstico e os de bancos de sangue, a interpretação desses testesLiterature Literature
Gaf soldaten het bevel lichamen te verzamelen en te overhandigen aan de geheime politie en was verantwoordelijk voor het geweld in Bukamal.
Eu vou contar algo, mas não podem dizer a ninguém!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Vaak kunnen zelfs zeer jonge mensen de huisbewoner een strooibiljet of een traktaat overhandigen.
Eu estive tão assustada, tenho rezado todo dia!jw2019 jw2019
Zult u goedvinden dat in uw leven de liefde voor geld en bezittingen door de hebzuchtige handel de overhand krijgt op menselijke relaties?
Na mitologia clássica, o Ciclope aparece frequentemente.Mas nunca tão grandejw2019 jw2019
Op het puntje van mijn tenen kon ik net de bovenkant bereiken om mijn zweterige muntstukje te overhandigen aan de middelbare-schooljongen met het grijnzende, pokdalige gezicht.
Faltam umas semanas e nós estaremos livresjw2019 jw2019
Waarom geef je het niet aan de andere serveerster om het aan Tanya te overhandigen?
A falsificação de documentos referidos no presente regulamento, o uso desses documentos falsificados ou o de documentos inválidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persoonlijke overhandiging van de sollicitatieformulieren bij de afdeling Vergelijkende Onderzoeken en Selectieprocedures is niet toegestaan.
Deixe ela vir, Sr.Se ela vier, as consequências também virãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het element „ams” heeft immers de overhand boven het beeldelement van het aangevraagde merk en doet zich daadwerkelijk gelden bij de perceptie van dit merk gelet op de grootte en de plaats ervan, namelijk op enige afstand van de pijlen die een cirkel beschrijven. Deze cirkel heeft een louter decoratieve functie en kan dus niet als het dominerende element van het aangevraagde merk worden beschouwd.
Esfrega- me com óleo ou morreEurLex-2 EurLex-2
We adviseren derhalve de controletaken van de Commissie volledig te doen uitoefenen om een alomvattende Europese visie bij de tenuitvoerlegging van het initiatief te behouden en te voorkomen dat bepaalde en ondoorzichtige belangen de overhand krijgen.
Eu quero netosnot-set not-set
De Japanners hebben ons bedreigd, als we geen... honderd vrouwen overhandigen, zullen ze het vluchtelingenkamp vernietigen.
Que fazemos aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan je niets overhandigen.
Estás com um ar...- Não é nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De inspecteurs van Kaapverdië overhandigen een kopie van het inspectieverslag aan de kapitein van het vaartuig van de Unie alvorens het vaartuig te verlaten.
Estou satisfeitaEurlex2019 Eurlex2019
Overwegende dat een juist evenwicht eveneens de overhand moet hebben wat betreft het vaststellen van de overgangsregeling; dat deze regeling de farmaceutische industrie van de Gemeenschap in staat moet stellen een deel van de achterstand in te lopen op haar belangrijkste concurrenten die sinds enkele jaren de vruchten plukken van een wetgeving die hun meer bescherming biedt, hoewel de verwezenlijking van andere legitieme doelstellingen van op nationaal en communautair niveau gevoerd beleid inzake gezondheidszorg geen gevaar mag lopen;
Leva essas coisas a sério demaisEurLex-2 EurLex-2
+ 24 En de wateren behielden honderd vijftig dagen de overhand op de aarde.
O prazer é todo meu, senhora.Moralmente não é responsável pelos atos...... de seu predecessorjw2019 jw2019
Net als Paulus moeten ook wij de overhand krijgen over ons onvolmaakte vlees in plaats van toe te laten dat het ons overheerst.
Em ensaios clínicos, a incidência de parkinsonismo e distonia em doentes tratados com olanzapina foi numericamente mais elevada, mas não significativamente diferente estatisticamente da do placebojw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.