Overhaaste generalisatie
Generalização precipitada
overhaast oor Portugees
overhaast
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
abruptamente
precipitadamente
Hij is erin geslaagd de op hem uitgeoefende druk om overhaast op te treden te weerstaan.
Ele conseguiu resistir às pressões para que interviesse precipitadamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beslis nooit overhaast welke stappen er gedaan moeten worden.
Só uns beijos e uns amassosjw2019 jw2019
'Bedenk wat het gevolg is geweest van uw overhaaste optreden in Parijs.
O no # não é aplicável, no domínio dos transportes de passageiros, aos preços e condições de transporte impostos por um Estado-membro no interesse de uma ou várias categorias sociais específicasLiterature Literature
Eén overhaaste zet.
Por favor, meu Deus, me tira daqui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was een overhaaste beslissing geweest om Sid uit te nodigen mijn huisgenoot te worden, dat was waar.
É nas regiões e nos municípios que as decisões devem ser aplicadas e o acervo ambiental implementado na prática.Literature Literature
Wij mogen niet dulden dat ultranationalisten en enkele overhaaste media verhinderen dat redelijke en eerlijke mensen - ik benadruk deze twee woorden, redelijke en eerlijke - een oplossing trachten te vinden.
Foram também realizados estudos adicionais com doses de # mg de irbesartan + # mg de hidroclorotiazidaEuroparl8 Europarl8
Dit lijkt een overhaaste beslissing.
Mas pôr a tua cara em todos os pratos....Que ego!!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In plaats dat ze hem het voordeel van de twijfel gaven, trokken ze overhaast een verkeerde conclusie en keerden hem de rug toe.
Na sequência da decisão do Parlamento de #.#.# de defender a imunidade parlamentar de Giuseppe Gargani no âmbito de um processo civil pendente no Tribunal de Roma (ponto #.# da Acta de #.#.#), as autoridades competentes italianas informaram o Parlamento, em conformidade com o no # do artigo #o do Regimento, sobre a decisão do tribunal, que declarou que o processo interposto contra Giuseppe Gargani não é admissíveljw2019 jw2019
Ik vrees dat een groot deel van deze overhaaste wetgeving ongewenste en ongepaste gevolgen zal hebben.
E melhor esperar por elesEuroparl8 Europarl8
Maar waarom trok hij zich zo overhaast van het oppervlak van de planeet terug?
Lembra, Hassan?Literature Literature
We wachten beter op de DNA-resultaten voor we overhaaste conclusies trekken.
Eu não tenho certezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaden was door zijn meesters gegeseld omdat hij onrustig was, schreeuwde, overhaast of onnadenkend handelde.
E, mesmo que achem algo, estarei fora da jurisdição delesLiterature Literature
Laten we nu niet overhaast iets doen.
Depois de atingir a ventoinha, continua, passando por mim até chegar a tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil dit project niet overhaasten, niet nu het eindelijk vorm begint te krijgen.
Tu prometeste que cuidarias de mim?Literature Literature
Je vertrok inderdaad nogal overhaast.
Está bem, pego você aíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niets overhaast.
Você tem que ser a pessoa mais corajosa e bacana da porra do quarto...- Em todos os quartosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zal tot een slotsom komen zonder overhaast te werk te gaan, zonder geschreeuw, zonder zinloos sentimentalisme.
Olha, uma forma de ser esquecidoLiterature Literature
Er is geen enkele reden om in deze kwestie overhaast te werk te gaan en nog minder om bijna in het geniep een procedure te starten zonder contradictoire expertrapporten en zonder een publiek debat met de burgers of het Europees Parlement.
Centenas morreram na sua buscanot-set not-set
Ik heb me overhaast met haar.
Levantaste- lhe a mãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
136 Verzoekster betoogt dat de Commissie het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden door het advies van het SPR-panel en de door haar op 22 juni 2006 ingediende opmerkingen overhaast van de hand te wijzen zonder te overwegen, het meningsverschil tussen de deskundigen op een andere manier op te lossen, bijvoorbeeld door een nieuw advies te vragen of door verzoekster meer tijd te geven om de nodige gegevens te verzamelen.
Põe as mãos no volanteEurLex-2 EurLex-2
Het volstaat om geduld te hebben en niets te overhaasten.
Agora nunca direi boa sorte na noite de estréiaLiterature Literature
overwegende dat een overhaaste opening van de markten van de ACS-landen voor de Europese export de economie van deze landen aan grote omwentelingen zou blootstellen en zou verzwakken
Os trabalhadores e as suas competências são fundamentais para a competitividade das PMEoj4 oj4
Een en ander roept vragen op, ten eerste omtrent de kwaliteit van de formulering van de bestekken, en ten tweede omtrent het meestal overhaast uitwerken ervan (zie de paragrafen 4.1-4.9).
Sobre vocêsEurLex-2 EurLex-2
Wat betreft het voorstel van de heer Verhofstadt om een brief te sturen of onmiddellijk een standpunt van de Raad te formuleren over de door het Parlement gestelde voorwaarden, is naar mijn mening de beste oplossing dat, zodra het Europees Parlement over dat document beschikt, we tot uw beschikking staan om erover te debatteren, over alle aspecten, over al die voorwaarden, om tot een serieuze, zorgvuldige en niet overhaast gesloten overeenkomst te komen.
Ela têm # anosEuroparl8 Europarl8
‘Neem geen overhaaste beslissingen, nu je je nog niet hebt hersteld van die afschuwelijke man.
Porque tento falar e não me ouve!Literature Literature
Volgens mijn informatie zijn de resultaten van dat onderzoek positief, maar we moeten de officiële bevindingen afwachten voordat we overhaaste conclusies gaan trekken.
Ele curou muitas pessoas a beira da morteEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.