overwogen oor Portugees

overwogen

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

possível

adjektief

Moeten we geen andere doelen overwegen voor we alle middelen inzetten?
Não devemos considerar outros possíveis alvos antes de comprometer todos os recursos?

Soortgelyke frases

overwegen
considerar · contemplar · deliberar · pensar em · ponderar · refletir

overwegend
normalmente · predominantemente · preponderante · principalmente · sobretudo

overwegen
considerar · contemplar · deliberar · pensar em · ponderar · refletir

voorbeelde

Saban overwoog nu meteen te proberen weg te lopen, maar de doofstomme stond dreigend naast hem.
Saban pensou em tentar fugir, mas o surdo-mudo estava junto dele.

- de ten aanzien van de werknemers overwogen maatregelen.
- medidas previstas em relação aos trabalhadores.

Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.
O relator considera que o APO não corresponde às expectativas que os jovens da Europa podem muito justamente acalentar neste domínio, devendo ser ponderada a possibilidade de iniciar uma negociação com o Conselho no intuito de encontrar uma solução adequada para aumentar os montantes de referência, aprovados no âmbito da co-decisão, dos programas SÓCRATES e YOUTH, em conformidade com um verdadeiro "Pacto Europeu para a Juventude" e como antecipação de níveis de financiamento presumivelmente mais elevados destes programas para o período pós-2006.

20 In haar afwijzende beslissing op het verzoek van T-Mobile Austria heeft de TCK overwogen dat noch het nationale recht, noch het Unierecht vereist dat een onderneming die elektronischecommunicatienetwerken of ‐diensten aanbiedt en vreest dat de wijziging van de eigendomsstructuur van concurrerende ondernemingen haar economische situatie aantast, de hoedanigheid van partij bij de procedure voor machtiging van deze wijziging heeft.
20 Na sua decisão de indeferimento deste último pedido da T‐Mobile Austria, a TCK considerou que nem a legislação nacional nem o direito da União exigem que uma empresa que ofereça serviços ou redes de comunicações eletrónicas e que tema que a alteração da estrutura acionista de empresas concorrentes prejudique a sua situação económica disponha da qualidade de parte no procedimento que visa a autorização dessa alteração.

Heb je overwogen je aanpak te veranderen?
Alguma vez pensaste em alterar a estratégia?

Onderzoek naar de ontwikkelingstoxiciteit dient evenwel te worden overwogen.
Contudo, deve ponderar-se a realização de ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento.

d) overwogen uitvoer ( 7): ..
d) Exportação prevista ( 7):..

Wanneer uit basisonderzoek niet blijkt dat toxische metabolieten worden gevormd, moet onderzoek van de micro-organismen zelf worden overwogen naar gelang van het oordeel van de deskundigen inzake de relevantie en de geldigheid van de basisgegevens.
Se os estudos básicos não revelarem a formação de metabolitos tóxicos, há que ponderar estudos do próprio microrganismo, tendo em conta o parecer de peritos sobre a relevância e a validade dos dados básicos.

In zijn arrest van 23 februari 1983 ( gevoegde zaken 225 en 241/81, Laredo en Garili, Jurispr . 1983, blz . 347 ) overwoog het Hof dat een hulpfunctionaris die welomschreven vaste taken in dienst van de Gemeenschappen heeft verricht waarvoor vacante ambten waren opgenomen in de lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de begroting die op de instelling betrekking had, er aanspraak op had dat de desbetreffende periode voor de pensioenregeling van de Gemeenschappen in aanmerking werd genomen als in de hoedanigheid van tijdelijk functionaris volbrachte diensttijd .
Nos processos apensos 225 e 241/81, Toledano Laredo/Comissão (Recueil 1983, p. 347), o Tribunal decidiu que um agente auxiliar que tivesse desempenhado tarefas de serviço público comunitário bem definidas para as quais em regra geral há empregos disponíveis, podia, para efeitos de pensão comunitária, contar esse período de serviço como tendo sido cumprido na qualidade de agente temporário.

c) stelt onverwijld de andere partijen die de gevolgen van het geval van verontreiniging kunnen ondervinden, in kennis van de bevindingen van genoemde onderzoekingen en van elke actie die is ondernomen of wordt overwogen om het geval van verontreiniging te bestrijden en verstrekt deze informatie tegelijkertijd aan het regionaal centrum, dat de informatie meedeelt aan alle andere partijen;
c) Informar de imediato todas as partes susceptíveis de ser afectadas pelo incidente de poluição dessas avaliações e de quaisquer acções empreendidas ou previstas para fazer face ao incidente, transmitindo simultaneamente essas mesmas informações ao Centro Regional, que as comunicará a todas as outras partes;

In dat verband dient ook te worden overwogen om de betrouwbaarheid en de beveiliging te versterken door alle essentiële onderdelen van de architectuur, met inbegrip van de communicatie-infrastructuur te dupliceren.
No mesmo espírito, deve ser ponderada, a fim de aumentar a fiabilidade e segurança do SIS, a duplicação de todos os elementos fundamentais da arquitetura, inclusive a infraestrutura de comunicação.

De op grond van het onderhavige artikel overwogen maatregelen worden in voorkomend geval beschreven in de in de artikelen 18 en 19 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde programma's die betrekking hebben op deze gebieden.
As medidas previstas ao abrigo do presente artigo serão descritas, se for caso disso, no âmbito dos programas para essas regiões referidos nos artigos 18.o e 19.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.

Gelijk het Hof heeft overwogen, verzet dit beginsel zich bij de heffing van BTW tegen een algemeen onderscheid tussen legale en illegale transacties, met uitzondering van de gevallen waarin wegens de bijzondere kenmerken van bepaalde goederen elke mededinging tussen een legale en een illegale economische sector is uitgesloten (zie arresten Mol en Happy Family, beide reeds aangehaald, r.o. 18 resp. 20).
Este princípio, como o Tribunal salientou, opõe-se efectivamente, em matéria de cobrança do IVA, a uma diferenciação generalizada entre as operações lícitas e as operações ilícitas, com excepção dos casos em que, devido às características particulares de certas mercadorias, esteja excluída toda a concorrência entre um sector económico lícito e um sector económico ilícito (v. os acórdãos Mol, n. 18, e Happy family, n. 20, já referidos).

Gezien het grote aantal producenten-exporteurs in de VRC, werd in het bericht van opening overwogen een steekproef samen te stellen.
Tendo em conta o número aparentemente elevado de produtores-exportadores na RPC, o aviso de início previa a possibilidade de se recorrer à amostragem.

En heel even overwoog ik hun te vertellen dat Dimitri dood was.
E por um momento, eu considerei dizer a eles que Dimitri estava morto.

Als ze dat niet eerder had overwogen, dan deed ze het nu wel.
Se ela não refletira sobre isso antes, o fizera agora.

Wel zou moeten worden overwogen of het niet beter is die criteria de vorm van een aanbeveling te geven (op voorwaarde dat daarmee de nagestreefde harmonisatie van opleidingen en diplomering niet in het gedrang komt).
Todavia, desde que não sejam destruídos os objectivos de garantir a harmonização e competência das actividades de formação e de certificação, deveria ser tida em conta a questão de se saber se seria preferível que os parágrafos 2 e 3 fossem apresentados por via de uma orientação recomendatória.

Berekening van de kosten per overwogen maatregel in deel B (voor de hele programmeringsperiode)
Cálculo dos custos por cada medida prevista na Parte B (relativamente à totalidade do período de programação)

Heeft de Raad in dit verband de mogelijkheid overwogen van een macroregionale strategie voor de Alpen die de territoriale samenhang in dit gebied zou vergroten en de nu al nauwe samenwerking tussen de betrokken regio's nog zou versterken?
Neste contexto, o Conselho analisou a possibilidade de uma estratégia macrorregional para os Alpes visando o reforço da coesão territorial nesta região e o reforço de uma cooperação estreita entre as regiões em causa?

Naast het bewaren van de fysieke afstand moeten specifieke persoonlijkebeschermingsmaatregelen en reinigings- en ontsmettingsprotocollen worden overwogen, aan het personeel en de gasten worden meegedeeld, en uitgevoerd.
Para além do distanciamento físico, deverão ser ponderados protocolos de limpeza e desinfeção e medidas de proteção individual específicos, que deverão ser comunicados ao pessoal e aos hóspedes, e aplicados.

Is het gebruik van MMA in de EU-lidstaten verboden of wordt een verbod overwogen?
É a utilização do MMA acrílico proibida nos Estados-Membros da UE ou está a ser apreciada tal hipótese?

Berekening van de kosten per overwogen maatregel in deel B (voor de hele programmeringsperiode)
Cálculo dos custos por medida prevista na parte B (relativamente à totalidade do período de programação)

Bij het opstellen of evalueren van elke TSI, met inbegrip van de fundamentele parameters, houdt het Bureau rekening met de geraamde kosten en baten van alle overwogen technische oplossingen en van de onderlinge interfaces, teneinde de meest haalbare oplossingen te bepalen en uit te voeren.
Na elaboração, ou revisão das ETI, incluindo os parâmetros fundamentais, a Agência deve ter em conta os custos e as vantagens previsíveis de todas as soluções técnicas ponderadas, bem como as interfaces entre elas, a fim de definir e aplicar as soluções mais vantajosas.

Overeenkomsten met derde landen betreffende de organisatie van deze handel in elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen zullen worden overwogen.
Será considerada a possibilidade de celebrar acordos com países terceiros sobre a organização do comércio de electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis.

[69] De mededeling "Luchtvaart en milieu" uit 1999 bevat een analyse van de verschillende typen milieuheffingen die kunnen worden overwogen, van de belastingen op kerosine, en een meer algemene strategie die zich richt op alle milieu-effecten van de luchtvaart.
[85] A comunicação "Os transportes aéreos e o ambiente", de 1999, apresenta uma análise dos diversos tipos de taxas ambientais possíveis e dos impostos sobre o querosene e uma estratégia mais geral que abranja o conjunto dos impactos ambientais causados pelo tráfego aéreo.