remblok oor Portugees

remblok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

casco

naamwoord manlike

tamanco

naamwoord

pastilha de freio

naamwoord

Sorry Tommy, maar jij weet geen zak van remblokken.
Sem ofensas, Tommy, mas você não sabe nada de pastilhas de freio.

patim

naamwoord

voorbeelde

— Uit elke serie remblokken moeten enkele exemplaren geometrisch gekeurd worden.
— Serão verificadas amostras de cada lote de cepos no que respeita às dimensões

Moet je de remblokken zien op deze Brembo.
Olha os pistões do Brembo.

Deze methode is alleen van toepassing op remblokken.
Este método só é aplicável às pastilhas.

De testprocedure voor ontwerpkeuringen van het interoperabiliteitsonderdeel remblokken moet worden opgesteld aan de hand van de specificatie in Bijlage I, hoofdstuk 1.10.2.
O procedimento de ensaio para a avaliação da concepção que deve ser utilizado para o componente de interoperabilidade «cepos de freio» deve ser efectuado em conformidade com a especificação da secção I.10.2 do anexo I.

De partijen hebben bijvoorbeeld onlangs in verschillende ronden offertes met steeds lagere prijzen ingediend toen zij met elkaar concurreerden bij een door de Franse spoorwegmaatschappij SNCF georganiseerde aanbesteding van gesinterde remblokken voor haar TGV’s.
Por exemplo, as Partes apresentaram recentemente várias rondas de propostas de preços em constante declínio no âmbito de um concurso público organizado pela empresa ferroviária francesa SNCF relativo ao fornecimento de freios de disco de aço sinterizado para a sua frota de TGV.

— gebruik van composiet remblokken (3.1.6).
— utilização de cepos de freio compósitos (3.1.6)

Op 25 juli 2016 heeft de aanmeldende partij toezeggingen ingediend bij de Commissie (hierna „de eerste reeks toezeggingen” genoemd) en is de Commissie gestart met een marktonderzoek om te beoordelen of deze eerste reeks toezeggingen geschikt waren om tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren die tijdens de tweede fase van haar beoordeling nog steeds aan de orde waren wat betreft de markten voor de productie en de levering van gesinterde remschoenen en remblokken op de onafhankelijke vervangingsmarkt (independent aftermarket — IAM) in de EER.
Em 25 de julho de 2016, a Parte Notificante apresentou compromissos à Comissão («Primeiros Compromissos») e a Comissão lançou um teste no mercado para avaliar se estes Primeiros Compromissos eram adequados para resolver os problemas em matéria de concorrência durante a sua segunda fase de análise para os mercados da produção e do fornecimento de pastilhas de travões de aço sinterizado e blocos no mercado independente de substituição (IAM) no EEE.

aantal remblokken in één remklauw.
número de pastilhas numa pinça

Ingeval het wat de punten 1.3.3 en 1.3.4 betreft door de aanwezigheid van een vast onderdeel van het voertuig onmogelijk is de waterstraal op de aangegeven wijze aan te brengen, moet deze straal worden gericht op het dichtstbijzijnde punt dat ononderbroken door de waterstraal kan worden bespoten, ook al bevindt dit punt zich op meer dan 45° vóór de remblok(ken).
Nos casos em que, no que respeita aos pontos 1.3.3 e 1.3.4, não seja possível projectar a água de acordo com as modalidades previstas, dada a existência de uma parte fixa do veículo, a água deve ser projectada sobre o primeiro ponto em que é possível uma projecção ininterrupta, mesmo que o referido ponto se situe mais de 45o antes do(s) calço(s).

Een loopvlakrem remt door een wrijvingsmateriaal (remschoen of remblok) rechtstreeks tegen het loopvlak van een wiel te drukken.
Um freio de cepo provoca a ação de frenagem premindo um material de atrito («maxila do freio» ou «freios de cepo») diretamente contra a superfície de rolamento.

De Commissie zou moeten nagaan of tevens voor de schadelijke stoffen die mogelijk vrijkomen bij het remmen, grenswaarden moeten worden berekend en vastgesteld, om op de langere termijn schadelijke invloeden langs het spoor ten gevolge van de slijtage van remblokken te voorkomen
Solicita à Comissão que averigúe a possibilidade de determinar e fixar valores-limite também para componentes nocivos eventualmente libertados pela fricção dos mecanismos de frenagem, a fim de evitar, a longo prazo, danos nas vias-férreas

Indien een wagon wordt uitgerust met stillere remblokken als gedefinieerd in punt 7.2.2.1 en er geen geluidsbronnen aan de wagon worden toegevoegd, wordt zonder verdere tests aangenomen dat voldaan is aan de in punt 4.2.3 vastgestelde eisen.
Se um vagão estiver equipado com cepos de freio silenciosos, tal como definido no ponto 7.2.2.1, e não forem adicionadas fontes de ruído, deve considerar-se que os requisitos do ponto 4.2.3 são cumpridos sem necessidade de ensaios suplementares.

Asbestvrije organische remblokken met frictiemateriaal, gemonteerd op een montageplaat van bandstaal, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van goederen bedoeld bij hoofdstuk 87 (1)
Pastilhas orgânicas para travões sem amianto com material de atrito na cinta da placa de suporte de aço, para utilização no fabrico de produtos do Capítulo 87 (1)

niet onder 16 01 11 vallende remblokken
Pastilhas de travões não abrangidas em 16 01 11

Beoordeling van de akoestische eigenschappen van remblokken
Avaliação das características acústicas dos cepos de freio

Toebehoren voor remmen en koppelingen, te weten remschoenen, remblokken, remtrommels, remschijven, slijtage-indicatoren, Veren,Houders voor rem- en koppelingsvoeringen, Drukplaten,Rembanden, alle voornoemde producten van klasse 7 voor stationaire machines en apparaten, machines en mechanische apparaten voor werkplaatsuitrusting voor de vervaardiging of voor de reparatie van de producten koppelings- en remvoeringen van wrijvingsmaterialen, lagers, geleidingsdelen, trillingsdempers en afdichtingen van gladde materialen
Peças para travões e embraiagens, nomeadamente maxilas de travões, calços de travões, tambores de travões, discos de travões, indicadores de desgaste, Molas,Suportes de pastilhas de travão e de revestimentos de embraiagem, Chapas de impressão,Fitas de travões, todos os produtos atrás referidos, incluídos na classe 7, para máquinas e aparelhos fixos, máquinas e aparelhos mecânicos para oficinas destinadas ao fabrico ou à reparação dos seguintes produtos: revestimentos de embraiagem e pastilhas de travão em materiais de fricção, rolamentos, peças de guia, amortecedores de vibrações e juntas de materiais de deslize

Identificatie (identificatie van type op achterplaat remblok): ...
Identificação (identificação de tipo na placa de suporte da pastilha):...

Methode voor de bevestiging van de voering/het remblok op de remschoen/de achterplaat: ... ...
Método de fixação das guarnições/pastilhas nas maxilas/placa de suporte do travão: ...

roept de Commissie op een voorstel te redigeren voor een richtlijn betreffende het in rekening brengen van gedifferentieerde geluidsafhankelijke infrastructuurheffingen voor locomotieven en wagons, teneinde spoorwegmaatschappijen zo snel mogelijk te stimuleren om spoedig over te schakelen op geluidsarme voertuigen, door remblokken te vervangen; is van mening dat, indien nodig, kortetermijnmaatregelen ook overwogen kunnen worden en dat geen enkele wetgevingsmaatregel een negatief effect mag hebben op de intermodale concurrentiepositie van de spoorwegsector;
Exorta a Comissão a elaborar uma proposta de directiva relativa à aplicação de preços escalonados em função do ruído produzido pelo rolamento de locomotivas e vagões, a fim de criar, no mais breve trecho, incentivos para as empresas ferroviárias procederem ao rápido reequipamento das suas frotas com veículos de baixo nível de ruído através da substituição dos cepos de freio; considera que, em caso de necessidade, podem igualmente ser ponderadas medidas de curto prazo, sendo certo que nenhuma medida legislativa deve ter consequências negativas para os caminhos-de-ferro no quadro da concorrência intermodal;

Krukasriemschijven, torsietrillingsdempers, harmonische dempers, dynamopoelies, dynamovrijlooprollen, remschijven, remrotors, brandstofslangen, aslagers voor voertuigen, riemspanners, aandrijfkettingen voor voertuigen, overbrengingsmechanismen [onderdelen voor voertuigen], koppelingen, duale massa-koppelomvormers, remslangen, koppelingskabels voor voertuigen, remkabels voor vervoermiddelen, assen, aandrijfassen, homokinetische koppelingen [voertuigonderdelen], schokdempers, motoraandrijfmechanismen voor voertuigen, draagarmen, veerpoten met of zonder lager, remblokken
Polias de cambota, amortecedores de vibração de torção, amortecedores harmónicos, polias de alternadores, polias de alternadores de roda livre, discos de travão, rotores de travão, mangueiras de combustível, caixas de eixos para veículos terrestres, tensores de correias, correias de transmissão para veículos terrestres, transmissões [peças de veículos terrestres], conjuntos de embraiagens, kits de conversão de embraiagem dupla, tubos flexíveis para travões, cabos de embraiagem para veículos, cabos de travões para veículos, eixos, veios de transmissão, juntas homocinemáticas [peças de veículos], kits de absorção de choques, mecanismos de acionamento do motor para veículos terrestres, braços de suspensão, kits de suportes de bielas com ou sem rolamentos, calços de travão

(8) λ mag niet hoger zijn dan 125 %, waarbij voor remmen alleen op wielen (remblokken) de maximaal toegestane vertragingskracht van 16 kN/as (voor een rijsnelheid van 120 km/h) in acht moet worden genomen.
(8) λ não pode exceder 125 %, para sistemas de freio que atuam apenas nas rodas (cepos), sendo o valor máximo do esforço médio de desaceleração admissível de 16 kN/eixo (para uma velocidade de 120 km/h).

wagons met draaistellen van het type 26-2.8 met gietijzeren remblokken P10: tot en met 31 december 2036
Vagões com bogies do tipo 26-2.8 equipados com cepos de ferro fundido P10, até 31 de dezembro de 2036

In de TSI NOI wordt een procedure opgenomen om de akoestische prestaties van composiet remblokken te testen.
A ETI Ruído deve prever um procedimento destinado a avaliar o desempenho acústico dos cepos de freio compósitos.

Stillere remblokken
Cepos de freio silenciosos

Remblokken voor voertuigen
Calços de travões para veículos terrestres