slaapbol oor Portugees

slaapbol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

papoila-dormideira

voorbeelde

engelwortel (Angelica spp.), wolfskers (Atropa spp.), kamille (Matricaria spp.), karwij (Carum spp.), vingerhoedskruid (Digitalis spp.), gentiaan (Gentiana spp.), hysop (Hyssopus spp.), jasmijn (Jasminum spp.), lavendel en lavandin (Lavandula spp.), marjolein (Origanum spp.), melisse (Melissa spp.), munt (Mentha spp.), slaapbol (Papaver spp.), maagdenpalm (Vinca spp.), psyllium (zaden) (Psyllium spp.), saffraan (Curcuma spp.), salie (Salvia spp.), goudsbloem (Calendula spp.), valeriaan (Valeriana spp.) enz.
Angélica (Angelica spp.), beladona (Atropa spp.), camomila (Matricaria spp.), cominho (Carum spp.), digital (Digitalis spp.), genciana (Gentiana spp.), hissopo (Hyssopus spp.), jasmim (Jasminum spp.), alfazema (Lavandula spp.), oregão (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), hortelã (Mentha spp.), papoila-dormideira (Papaver spp.), congossa (Vinca spp.), psílo (sementes) (Psyllium spp.), açafrão (Curcuma spp.), salva (Salvia spp.), maravilha (Calendula spp.), valeriana (Valeriana spp.), etc.

Engelwortel (Angelica spec.), wolfskers (Atropa spec.), kamille (Matricaria spec.), karwij (Carum spec.), vingerhoedskruid (Digitalis spec.), gentiaan (Gentiana spec.), hysop (Hyssopus spec.), jasmijn (jasminum spec.), lavendel en lavandin (Lavandula spec.), marjolein (Origanum spec.), melisse (Melissa spec.), munt (Mentha spec.), slaapbol (Papaver spec.), maagdenpalm (Vinca spec.), psyllium (zaden) (Psyllium spec.), saffraan (Curcuma spec.), salie (Salvia spec.), goudsbloem (Calendula spec.), valeriaan (Valeriana spec.), enz.
Angélica (Angélica spec.), beladona (Atropa spec.), camomila (Matricaria spec.), cominho (Carum spec.), digital (Digitalis spec.), genciana (Gentiana spec.), hissopo (Hyssopus spec.), jasmim (Jasminum spec.), alfazema (Lavandula spec.), oregão (Origanum spec.), melissa (Melissa spec.), hortelã (Mentha spec.), papoila-dormideira (Papaver spec.), congossa (Vinca spec.), psílo (sementes) (Psyllium spec.), açafrão (Curcuma spec.), salva (Salvia spec.), maravilha (Calendula spec.), valeriana (Valeriana spec.), etc. ;

De beschermde geografische aanduiding “Český modrý mák” heeft betrekking op de zaden van de eenjarige slaapbol (blauw maanzaad — Papaver somniferum L.) die voldoen aan de voorschriften voor gebruik in levensmiddelen overeenkomstig de kwaliteitsspecificaties in dit document.
A indicação geográfica protegida «Český modrý mák» designa as sementes da papoila-dormideira anual (Papaver somniferum L.), que cumprem os requisitos de utilização alimentar em conformidade com as especificações de qualidade constantes do presente documento.

Uit de gedroogde zaadhulzen van deze slaapbol is een melkachtig vocht te halen, dat opium wordt genoemd (van het Griekse woord voor slaapbolsap).
Das cápsulas imaturas destas papoulas obtém-se um látex que contém o ópio (da palavra grega para sumo de papoula).

papaverzaad wordt verkregen uit de slaapbol (Papaver somniferum L.).
As sementes de papoila obtêm-se da dormideira do ópio (Papaver somniferum L.).

De slaapbol bevat narcotische alkaloïden zoals morfine en codeïne.
A dormideira do ópio contém alcaloides narcóticos como a morfina e a codeína.

‘In de oudheid werd het lacrymae papaveris genoemd, druppels van de slaapbol, papaver somniferum.
- O que os antigos chamam de lacrymae papaveris, lágrimas de papoula, papaver somniferum.