slakkenhuis oor Portugees

slakkenhuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

caracol

naamwoord manlike

Na het bakken heeft de „pierekaczewnik” de vorm van een slakkenhuis.
Depois de cozido, o «pierekaczewnik» tem o aspecto de uma casca de caracol.

cóclea

naamwoord vroulike

een reeks elektroden die in het slakkenhuis worden ingeplant.
onde uma rede de eletrodos é inserida dentro da cóclea.

concha do caracol

voorbeelde

Voor de toepassing van deze beschikking wordt onder slakken verstaan gekoelde, diepgevroren, van het slakkenhuis ontdane, gekookte, bereide of geconserveerde terrestrische buikpotigen van de soorten Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller en Helix lucorum en tot de Achatinidae behorende soorten
Para efeitos da presente decisão, entende-se por caracóis os gastrópodes terrestres das espécies Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum e de espécies da família Achatinidae refrigerados, congelados, sem concha, cozinhados, preparados ou em conserva

MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN GEKOELDE, DIEPGEVROREN, VAN HET SLAKKENHUIS ONTDANE, GEKOOKTE OF BEREIDE SLAKKEN OF SLAKKENCONSERVEN BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA IMPORTAÇÕES DE CARACÓIS REFRIGERADOS, CONGELADOS, SEM CONCHA, COZINHADOS, PREPARADOS OU EM CONSERVA DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO

Referentienummer van het certificaat:II.b.Ondergetekende verklaart dat hij kennis heeft van de bepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 178/2002, (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004 en dat de hierboven omschreven slakken overeenkomstig deze voorschriften zijn geproduceerd en met name:afkomstig zijn van een bedrijf dat (bedrijven die) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepast (toepassen);enovereenkomstig de voorschriften van sectie XI van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 op hygiënische wijze zijn gehanteerd en, in voorkomend geval van het slakkenhuis ontdaan, gekookt, bereid, verwerkt tot conserven, diepgevroren, verpakt en opgeslagen.OpmerkingenDeel I:Vak I.11: Plaats van oorsprong: naam en adres van de verzendende inrichting.Vak I.15: Registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam van het schip.
Número de referência do certificadoII.b.Eu, abaixo assinado, declaro conhecer as disposições aplicáveis dos Regulamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 852/2004 e (CE) n.o 853/2004 e certifico que os caracóis acima descritos foram produzidos em conformidade com esses requisitos, em especial que:provêm de estabelecimentos que aplicam um programa baseado nos princípios HACCP em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 852/2004eforam manuseados e, quando adequado, submetidos a um processo de extracção das conchas, cozinhados, preparados, conservados, congelados, embalados e armazenados de forma higiénica, em conformidade com os requisitos previstos na secção XI do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004. NotasParte I:Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).

Vak I.23: Nr. zegel en nr. container: uitsluitend indien van toepassing.Vak I.28: Soort behandeling: gekoeld, diepgevroren, van het slakkenhuis ontdaan, gekookt, bereid of verwerkt tot conserven.Deel II:De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.Officiële inspecteurNaam (in hoofdletters):Datum:Stempel:Kwalificatie en titel:Handtekening:]
Casa I.23: Identificação do contentor/Número do selo: só se aplicável.Casa I.28: Tipo de tratamento: refrigerado, congelado, sem concha, cozinhado, preparado, em conserva.Parte II:O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.Inspector oficialNome (em maiúsculas):Qualificações e cargo:Data:Assinatura:Carimbo:]

De windingen van een slakkenhuis volgen de Fibonacci-reeks.
As voltas da concha de um caracol seguem a sequência de Fibonacci.

„Pierekaczewnik” is een broodproduct dat de vorm heeft van een slakkenhuis.
O «pierekaczewnik» é um produto de padaria com o feitio de casca de caracol.

Om aan de certificeringsvoorschriften van de artikelen 88 en 89 en artikel 126, lid 2, onder c), van Verordening (EU) 2017/625 te voldoen, wordt het in bijlage III, deel IV, bij deze verordening vastgestelde model van het officiële certificaat gebruikt voor de binnenkomst in de Unie voor het in de handel brengen van voor menselijke consumptie bestemde gekoelde, ingevroren, van het slakkenhuis ontdane, gekookte of bereide slakken of slakkenconserven.
Para cumprir os requisitos de certificação estabelecidos nos artigos 88.o e 89.o e no artigo 126.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (UE) 2017/625, o modelo de certificado oficial estabelecido no anexo III, parte IV, do presente regulamento deve ser utilizado para a entrada na União para colocação no mercado de caracóis refrigerados, congelados, sem concha, cozinhados, preparados ou em conserva destinados ao consumo humano.

De typische vorm van de pierekaczewnik (slakkenhuis) wordt verkregen tijdens de laatste stap van de bereiding
O formato específico em caracol do pierekaczewnik resulta da fase final da preparação

Dit apparaatje, dat voor elke patiënt op maat wordt gemaakt, vangt het geluid op en zet het om in trillingen die via de gehoorzenuw van het slakkenhuis naar de hersenen worden getransporteerd.
Este último, construído à medida de cada doente, capta os sons e converte-os em vibrações que chegam à cóclea e, por fim, ao cérebro, através do nervo acústico.

MODEL VAN OFFICIEEL CERTIFICAAT VOOR DE BINNENKOMST IN DE UNIE VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE BESTEMDE GEKOELDE, INGEVROREN, VAN HET SLAKKENHUIS ONTDANE, GEKOOKTE OF BEREIDE SLAKKEN OF SLAKKENCONSERVEN
MODELO DE CERTIFICADO OFICIAL PARA A ENTRADA NA UNIÃO PARA COLOCAÇÃO NO MERCADO DE CARACÓIS REFRIGERADOS, CONGELADOS, SEM CONCHA, COZINHADOS, PREPARADOS OU EM CONSERVA DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO

Het is gebaseerd op het slakkenhuis in je oor, en kan draadloze signalen van internet, televisie, en radio opvangen in slechts een chip.
Baseia-se na cóclea do nosso ouvido, capaz de apanhar sinais de Internet, sem fios, sinais de televisão e sinais de rádio, no mesmo chip.

MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN VAN HET SLAKKENHUIS ONTDANE, GEKOOKTE OF BEREIDE SLAKKEN OF SLAKKENCONSERVEN BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA IMPORTAÇÕES DE CARACÓIS SEM CONCHA, COZINHADOS, PREPARADOS OU EM CONSERVA DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO

In een zo’n geval woog het slakkenhuis zes keer zoveel als de spin die het ophees in het web en erin woonde!
Em um desses casos, a concha pesava seis vezes mais que a aranha! Mas isso não a impediu de arrastá-la até a teia para utilizá-la como “casinha”.

Luchttrillingen die onze trommelvliezen kietelen, omgezet in elektrische impulsen in het slakkenhuis en verwerkt door de superieure temporale gyrus.
Vibrações do ar fazendo cócegas nos ouvidos transformados em impulsos elétricos no caracol e processadas no lobo temporal.

Na het bakken heeft de pierekaczewnik de vorm van een slakkenhuis
Depois de cozido, o pierekaczewnik tem o aspecto de uma casca de caracol

MODELCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN GEKOELDE, DIEPGEVROREN, VAN HET SLAKKENHUIS ONTDANE, GEKOOKTE OF BEREIDE SLAKKEN OF SLAKKENCONSERVEN BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
MODELO DE CERTIFICADO PARA IMPORTAÇÕES DE CARACÓIS REFRIGERADOS, CONGELADOS, SEM CONCHA, COZINHADOS, PREPARADOS OU EM CONSERVA DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO

De bestreken deegbladen worden opgerold in de vorm van een slakkenhuis en in een ronde, ingevette bakvorm gelegd
A massa recheada é enrolada e seguidamente moldada em forma de casca de caracol, de modo a caber numa forma redonda previamente untada com manteiga

Ik zat een half uur vast achter een gemotoriseerd slakkenhuis.
Fiquei presa por meia hora atrás de uma cenoura motorizada ou algo assim.

De ziekteverschijnselen van het binnenoor kunnen het slakkenhuis beschadigen en desoriëntatie veroorzaken, waardoor het lijkt dat het een neurologische afwijking is.
Patologia do ouvido pode afetar o equilíbrio e causar desorientação, fazendo parecer um transtorno neurológico.

Voor menselijke consumptie bestemde gekoelde, ingevroren, van het slakkenhuis ontdane, gekookte of bereide slakken of slakkenconserven
Caracóis refrigerados, congelados, sem concha, cozinhados, preparados ou em conserva destinados ao consumo humano