tendentieus oor Portugees
tendentieus
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
tendencioso
Namens de Raad moet ik echter een deel van zijn beweringen opnieuw als tendentieus van de hand wijzen.
Devo reafirmar, em nome do Conselho, que rejeitamos liminarmente como tendenciosas algumas das considerações feitas na sua pergunta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Onwetenschappelijk, vertekend, bevooroordeeld, tendentieus... geëmotionaliseerd.
E não vou entregá- la novamenteLiterature Literature
Zij voegt daaraan toe dat de in deze lijst opgenomen multiplechoicevragen tendentieus en zeer suggestief waren.
Em outros lugares...Estou muito ocupado e, por favor, me dê licençaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dit is een zeer tendentieus verslag, waarin alleen de standpunten aan bod komen van degenen die kritiek hebben op de Verenigde Staten.
Talvez queiras tirar as luvasEuroparl8 Europarl8
Bovendien brengt de informatie over de vinken aan het licht dat zelfs gerenommeerde wetenschappelijke academies bewijsmateriaal soms tendentieus kunnen rapporteren.
Nos termos dos artigos #o e #o do acordo, a autoridade argentina competente permitirá que as sociedades referidas no presente anexo procedam à transferência das licenças de pesca existentes, salvo as respeitantes a navios arvorando pavilhão argentino que tenham permanecido inactivos, por qualquer razão, por um período superior a um ano ou que pertençam a empresas falidasjw2019 jw2019
Punt één, let op of de strekking tendentieus is.
Desculpe, mas não suporto mais a monotonia da vida de classe- médiajw2019 jw2019
De Farizeeën waren zo tendentieus in hun toepassing van de Wet, dat zij het volk een zware last oplegden door erop te staan dat de Wet volgens hun denkbeelden en overleveringen werd nageleefd (Mt 23:4).
Quanto mais cheia esteja a lua, mais intensa será a maldiçãojw2019 jw2019
In punt 1 is sub a niet helemaal correct, sub b is tendentieus en sub c is zoals gezegd een mogelijke bedreiging voor de uitbreiding.
Não, não, não, tens de olhar por este ladoEuroparl8 Europarl8
De bewering dat de daartoe door de Commissie gestelde vragen niet adequaat" of tendentieus" zouden zijn, moet worden afgewezen, nu die vragen klaarblijkelijk zijn geformuleerd met inachtneming van de motivering van het arrest Asia Motor France III.
Provavelmente eram guerreirosEurLex-2 EurLex-2
Uit deze begrotingsprocedure blijkt voor de zoveelste keer dat de EU een tendentieus antwoord biedt op de verergering van de kapitalistische crisis die wordt veroorzaakt door de financiële crisis in het hart van het systeem, namelijk in de Verenigde Staten.
Tome conta de tudo isto até eu voltarEuroparl8 Europarl8
Om die reden denk ik dat het verslag van mevrouw Ždanoka de nadruk legt op de verkeerde aspecten en daarom in de verkeerde richting gaat en tendentieus is.
Não vai embora agora, vai?Europarl8 Europarl8
Volgens de Italiaanse regering zijn de vragen bovendien te gedetailleerd en is het feitenrelaas onjuist en tendentieus.
Deixe ela vir, Sr.Se ela vier, as consequências também virãoEurLex-2 EurLex-2
Bovendien brengen de vinken aan het licht dat zelfs gerenommeerde wetenschappelijke academies het niet beneden hun waardigheid achten om bewijsmateriaal tendentieus te rapporteren.
Vou subir.- Não vás por minha causajw2019 jw2019
'Onwetenschappelijk, vertekend, bevooroordeeld, tendentieus... geëmotionaliseerd.
A Roménia registou um aumento de 35% na violência doméstica em 2009, em comparação com 2008.Literature Literature
Het rapport waarnaar de resolutie verwijst - het rapport-Goldstone - is tendentieus en er ontbreekt een gelijke behandeling van alle factoren die tot het conflict hebben geleid.
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário HEuroparl8 Europarl8
Ten eerste stelt verzoekster dat de Commissie de documenten in het onderzoeksdossier stelselmatig eenzijdig en tendentieus heeft geïnterpreteerd.
Procedimento de calibraçãoEurLex-2 EurLex-2
Mijnheer de Voorzitter, het staat buiten kijf dat de vragen en statistieken van onze collega's van de Groenen tendentieus en eenzijdig zijn.
Todavia, os criadores, fornecedores e utilizadores de primatas não humanos são inspeccionados pelo menos uma vez por anoEuroparl8 Europarl8
weken aan getuigenissen leidden tot een jury- uitspraak van $#. #...... waarbij de jury bepaalde dat het verhaal dat ons werd opgedrongen uit te zenden...... (dat we weigerden te vertellen), onwaar vervormd en tendentieus was
Não precisas de me contar nadaopensubtitles2 opensubtitles2
Deze kleinerende houding wordt bevestigd door de media, die een eenzijdig en tendentieus beeld van vrouwen schetsen.
Lembro- me de quando acabei o curso, ficou tão orgulhosoEuroparl8 Europarl8
De „documentaire” „Little Alien” van de uit Bosnië afkomstige regisseur Nina Kusturica is op zijn minst gezegd tendentieus te noemen.
Estou preocupada se ela está presa dentro daquele prédionot-set not-set
Het door de Commissie aangehaalde uittreksel maakt weliswaar melding van „een voorbehoud”, maar het gebruik ervan is tendentieus omdat uit ditzelfde document niet alleen blijkt dat het voorbehoud te maken had met een veroordeling uit hoofde van artikel 82 EG, maar ook dat de toenmalige CEO van Interbrew de auteur van die nota ertoe had aangezet met Alken-Maes te spreken, wat juist wijst op een vrijwillige deelneming aan het kartel, zonder voorbehoud, waartoe destijds door de hoogste bestuurder van Interbrew is besloten.
Julguei que eras actor de televisãoEurLex-2 EurLex-2
tot een jury-uitspraak van $ 425.000 waarbij de jury bepaalde dat het verhaal dat ons werd opgedrongen uit te zenden ( dat we weigerden te vertellen ), onwaar vervormd en tendentieus was.
Tire- nos daquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natuurlijk zou men ook een tendentieus beeld krijgen als men zich te veel verliet op de verklaringen van hun vrienden.
Assim que eu me apresentar ao Bode Millerjw2019 jw2019
Tegelijkertijd is het van belang om gegevens niet tendentieus, maar op objectieve en betrouwbare wijze en met begrijpelijke samenvattingen in de gespecialiseerde media te publiceren, waarbij zo nodig deskundigen worden ingeschakeld of een beknopte analyse wordt toegevoegd.
FRASCO PARA INJECTÁVEISEurLex-2 EurLex-2
Deze uitspraak doet de waarheid grof geweld aan en kan als uiterst tendentieus worden bestempeld.
Espessura de paredes (no caso dos veículos com ar condicionadoEurLex-2 EurLex-2
In de eerste plaats moet ik toegeven dat de duidelijk door het Parlement geuite wens om zelf de plaats van zijn zetel te kunnen vaststellen, zo zeer dat het niet gemakkelijk is om onderscheid te maken tussen dat wat in verband met de regeling van zijn werkzaamheden tot de werkelijke behoefte van het Parlement behoort en dat wat valt onder het tendentieus gebruiken van zijn interne-organisatiebevoegdheid teneinde de door het primaire recht opgelegde regels te omzeilen, doorgaans ten koste gaat van de juridische argumentatie van het Parlement.
Estou pensando que apenas passei a ser DCI e não mereço issoEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.