tendens oor Portugees
tendens
nl
beweging in bepaalde richting, neiging
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
tendência
nl
beweging in bepaalde richting, neiging
Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de tendensen en de schommelingen van het populatiepeil.
Ter‐se‐á em conta, para proceder às avaliações, quais as tendências e as variações dos níveis populacionais.
propensão
Overeenkomstig de Roemeense wetgeving geldt een bijzonder restrictieve visumregeling voor de onderdanen van 86 landen met een sterke tendens tot migratie.
Em virtude da legislação romena, 86 países caracterizados por uma forte propensão para a emigração estão sujeitos a um regime de vistos restritivo.
inclinação
Helaas is er blijkbaar een sterke tendens om steeds meer te vergaren en de nieuwste, meest geavanceerde technologie te bezitten.
Infelizmente, parece haver uma forte inclinação de se adquirir cada vez mais e de ter o que há de mais moderno e sofisticado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ervaring in de VS heeft uitgewezen dat het na een periode van ongeveer # jaar mogelijk wordt de tendens van stijgende passiva-ramingen om te buigen en integendeel dankzij een versnelling van de werkzaamheden en een verlaging van de kosten lagere ramingen van het passief te verantwoorden
Espero que o Billy tenha pedido desculpa por este movimentooj4 oj4
Het verslag van de Garante voor 1996 bevestigt, wat betreft de jaren 1994 tot 1995, de tendens naar meer advertentieruimte en meer reclame-inkomsten voor RAI.
O Tratado da União Europeia assinala uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da EuropaEurLex-2 EurLex-2
Voor lange producten liggen de prijsniveaus al verscheidene jaren bijzonder laag en deze tendens lijkt in 1996 te zullen aanhouden.
Me manteve fora das ruasEurLex-2 EurLex-2
Uit het onderzoek van de Commissie blijkt dat er een tendens is die deze opvatting bevestigt.
Tendo em conta as propostas dos Governos da República da Bulgária e da RoméniaEurLex-2 EurLex-2
in 2011 en 2012 kon in de begrotingen van de meeste lidstaten een tendens tot vermindering van O&I-uitgaven worden waargenomen;
O relatório do grupo de trabalho prevê que o regime relativo ao sector da madeira deve ser orientado para empresas e outros operadores com projectos específicos, que se insiram nas estratégias e nos domínios de actividade do regime e contribuam para a criação de mais-valiaEurLex-2 EurLex-2
Op economisch vlak is er een akkoord bereikt over de noodzaak vorm te geven aan beleid waardoor de Afrikaanse landen optimaal hun voordeel kunnen doen met de mondiale liberalisering van de handel. Zo kan de huidige tendens van systematische en geleidelijke marginalisering van Afrika in de wereldhandel worden omgedraaid.
Actebis target companies: venda por grosso de produtos informáticosEuroparl8 Europarl8
Aangezien Paulus bedoelde dat een bepaald soort van kennis de tendens heeft degenen die die bepaalde kennis bezitten op te blazen, moet hij in het onderhavige geval bedoeld hebben dat liefde degenen opbouwt die deze bezitten, dat degenen die uiting geven aan liefde er zelf wel bij zouden varen.
Eu acredito em vocêjw2019 jw2019
Deze tendens is ook duidelijk te zien in de communautaire programma's.
que, para maior clareza, estas disposições devem ser reunidas numa parte distinta do anexoEurLex-2 EurLex-2
en financiële steunmaatregelen voor de communautaire industrie bevat - de tendens in de richting
Estou a ir justamente como pediste, Michaelnot-set not-set
In aansluiting op de toenemende tendens om de opdracht aan een hoofdaannemer te gunnen, wordt bij toelevering dikwijls samengewerkt.
Deixarei vocês aqui e irei estacionarEurLex-2 EurLex-2
benadrukt dat de algehele tendens is dat — ondanks de problemen die de nationale begrotingen ondervinden als gevolg van hervormingen — de beschikbare middelen voor maatregelen op het gebied van economische en sociale samenhang binnen het bedrijfsleven slechts licht zijn gedaald of zelfs zijn gestegen;
ANTES DE TOMAR XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
Niet alle religieaanhangers in de christenheid zijn echter blij met deze tendens.
Falo a sériojw2019 jw2019
Dat neemt niet weg dat de EU voortaan vooral, zoals toegezegd, een voortrekkersrol zou moeten spelen op dit gebied, in plaats van de tendens te volgen om voorschriften strenger te maken.
referidas no artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Behalve door de daling in de voedselprijzen, die in 2002 sterk waren gestegen, kan de dalende tendens ook worden verklaard door de waardevermindering van de dollar, want de Macedonische dinar (MKD) blijft de facto gekoppeld aan de euro tegen een koers van ongeveer 61 MKD voor een euro.
Isto é seu se abrir aquiloEurLex-2 EurLex-2
Opgemerkt zij ook dat er de laatste tijd een tendens is op het gebied van de beroepsopleiding om het accent meer op de verworven bekwaamheden te leggen.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasEurLex-2 EurLex-2
Voor de vaststelling van de tendensen en van de beginpunten van de omkering van een tendens is het absoluut noodzakelijk dat de lidstaten overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 2000/60/EG beschikken over monitoringprogramma's om alle punten voor de extractie van water ten behoeve van menselijk gebruik en de landbouw te kunnen controleren, met name de punten voor de onttrekking voor meer dan 50 personen, een inventaris opmaken en een en ander in een transparant en toegankelijk register opnemen.
Bobagem, Nancy querida, você ainda tem a vida toda pela frente!not-set not-set
De illegale vogelvangst is aanzienlijk afgenomen in de aanloop naar de toetreding tot de EU in 2004, maar de gegevens van BirdLife Cyprus laten in de afgelopen vier jaar een desastreuze stijgende tendens zien.
Aqui...... fazemos investigação em medicina molecular, como a engenharia genética, coisas do tiponot-set not-set
De stijging van de consumentenprijzen in 2010 bedroeg 2,3%[2] en deze stijgende tendens zal in 2011 waarschijnlijk aanhouden.
Sinto muito por Franny e JarrodEurLex-2 EurLex-2
Over het geheel genomen kan voor alle kanalen tezamen genomen een stijgende tendens geconstateerd worden.
Isso aconteceu algumas semanas antes de aparecer por aquiEurLex-2 EurLex-2
Andere factoren, met name de ontwikkeling van de marktaandelen, prijzen en winstgevendheid van de EG-bedrijfstak, hebben duidelijk een negatieve tendens laten zien die alleen door de invoer met dumping kan worden verklaard.
Gritar e implorarEurLex-2 EurLex-2
Reeds in de overeenkomst van Kyoto van de Werelddouaneorganisatie (WDO) (10) betreffende de (herziene) vereenvoudiging van de douanecontrole is voorzien in een beperking van hinderlijke controles, zoals dat ook het geval was bij de WTO-onderhandelingen over de facilitering van het handelsverkeer (11), ook al is er na de gebeurtenissen van 11 september 2001 een tendens ontstaan om systematische controles te verscherpen.
Alguma célula se formando aqui na cidade?EurLex-2 EurLex-2
In de statistiek kunnen al deze getallen representatief zijn voor de datasets of de centrale tendens van de populatie of van de steekproef.
Estás diferenteQED QED
Een positief punt is de toenemende tendens om doelen te stellen voor voorzieningen voor kinderopvang, zoals aanbevolen door de conclusies van de Top van Lissabon.
Malta, somos reclusosEurLex-2 EurLex-2
Gebleken is dat de exporteurs in de betrokken landen onderworpen waren aan dezelfde economische omstandigheden met betrekking tot de ontwikkeling van de prijzen van grondstoffen, aangezien de invoerprijzen per eenheid dezelfde tendens volgden als die van de verkoopprijzen per eenheid van de medewerkende producent in de Unie, zij het op een lager niveau.
Nunca acredito nos jornaisEurLex-2 EurLex-2
*in de Raad is de tendens om vergoeding buiten de richtlijn te houden.
Para efeitos de aplicação do artigo #.o, e tendo em conta os aspectos específicos dos transportes, o Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, estabelecemnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.