terugkomst oor Portugees
terugkomst
nl
De aankomst op een plaats waar men eerder was.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
regresso
Na m'n terugkomst bracht Fritzsch verslag uit over z'n gasexperiment.
Quando regressei, Fritzsch relatou a forma como tinha utilizado o gás.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:
Exorta à criação de classes de recuperação para as crianças que são escolarizadas tardiamente e para todas quantas regressam ao ensino vindas do trabalho, de conflitos ou na sequência de deslocaçãoEurLex-2 EurLex-2
Onlangs werd er in een Zweeds televisieprogramma aandacht aan besteed hoe een Zweedse vrouw die drie jaar bij een van de EU-instellingen had gewerkt en toen besloot naar Zweden terug te keren bij terugkomst merkte dat zij geheel buiten het socialeverzekeringsstelsel stond en werd behandeld alsof zij zich voor het eerst in het land vestigde.
Certo, vamos!EurLex-2 EurLex-2
Die werkneemster was van plan tot aan het eind van het jaar haar werkzaamheden voort te zetten en deze te hervatten na haar zwangerschapsverlof, zonder dat deze terugkomst zou leiden tot de ontbinding van de overeenkomst met mevrouw Webb, die een opleiding van zes maanden zou volgen om in staat te zijn die vervanging waar te nemen.
Que tipo de ataque?EurLex-2 EurLex-2
Na Burgers terugkomst leidde Eichmann zijn troepen naar het gehucht en bracht hen onder in een paar berghutten.
A árvore mahwa está prestes a florescerLiterature Literature
Behalve bij haar terugkomst.
Não me fale sobre a vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loop alle instellingen van het evenement na. Bekijk de tabbladen Algemeen, Deelnemers en Terugkomst. Indien alle instellingen goed zijn, klikt u op OK
Senhor Presidente, quero saudar a comunicação da Comissão, mas quero sobretudo felicitar o senhor deputado van den Berg pelo seu excelente relatório, que em minha opinião contém elementos e medidas que são essenciais nesta tarefa.KDE40.1 KDE40.1
De jongen kijken uit naar de terugkomst van de volwassenen.
É preciso restabelecer essa proximidade e a responsabilidade dos consumidores pelos seus próprios actos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En als ze het niet pikten, dan zou ik bij terugkomst vast iets beters vinden.
Pobre homem, já passou por tanta coisaLiterature Literature
Ze besloot om onmiddellijk na terugkomst in Beijing met een van haar vrienden bij de politie te praten.
Considerando que o Tribunal de Contas declara ter obtido garantias suficientes de todas as agências, com excepção das reservas explícitas que formulou para o exercício # no tocante à Agência Europeia de Reconstrução, ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional, à Fundação Europeia para a Formação, ao Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia e à Autoridade Europeia para a Segurança dos AlimentosLiterature Literature
Bedankt voor je terugkomst.
A única coisa que falta é garantir que tu não te chibasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er mag geen onderscheid worden gemaakt tussen patiënten uit het Verenigd Koninkrijk die het zich niet kunnen veroorloven om naar het buitenland te reizen voor een medische behandeling, en patiënten die zich een vooruitbetaling op de kosten voor een medische behandeling wel kunnen veroorloven, maar die bij terugkomst in het Verenigd Koninkrijk die kosten wensen terug te vorderen van de NHS.
Vou ver se consigo atribuir- te um pavilhãoEuroparl8 Europarl8
Jo was weer even dwaas als vroeger, sinds Teddy’s terugkomst.
Feliz NatalLiterature Literature
Bij terugkomst bleken we negentien kippen verloren te hebben — een zware financiële tegenslag.
Porque não pode se livrar de mim!jw2019 jw2019
Je denkt dat ik niet gehoord heb van Taryn's terugkomst?
Mónaco.Próximo dos RainiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na zijn terugkomst sloot hij zich aan bij een huurlingen organisatie, en is de duurste op dit moment.
Talvez seja tempo de estar preparado para alguma companhiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De eerste morgen na haar terugkomst stond ze op bij zonsopgang en liep de werkkamer in.
Falando fora da fila, interrompendo a classe, dizendo às outras crianças que... que Deus tem um plano especial para vocêLiterature Literature
Twee jaar na zijn terugkomst in Argentinië had hij een coup gepleegd, samen met een handvol andere militairen.
P e nso qu e säo Dramamin eLiterature Literature
Zijn terugkomst heeft zijn lot bezegeld.
Suponho que simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat een grootse viering vond er plaats toen zij bij hun terugkomst op het Bethelhuis in Brooklyn (New York) werden begroet!
De Linnell Road, perto dejw2019 jw2019
Mijn terugkomst in het theater.
E, quando seu pai adotivo, tentando protegê- la, confessou seus crimes em um vídeo suicida, você seqüestrou uma CSI e a prendeu em um carro, sozinha no deserto, e a deixou para morrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarom, denk je dat Laurel niet de enige reden is voor hun terugkomst?
Grupo de Trabalho " Eficácia " Grupo de Trabalho " Imunologia " Grupo de Trabalho " Farmacovigilância " Grupo de Trabalho Conjunto CPMP/CVMP " Qualidade " Grupo de Trabalho " Segurança " Grupo ad hoc " Resistência Antimicrobiana " Task Force " Disponibilidade de Medicamentos "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijn broeder vertrok onmiddellijk en ik wachtte met de vreemdelinge op zijn terugkomst.
Saímos pelo mesmo caminho por onde entrou.- Isso é impossívelLiterature Literature
—„Zult gij hem zien bij uw terugkomst, mijnheer de graaf?”
Se for caso disso, o beneficiário dispõe de # dias para apresentar as informações complementares ou um novo relatórioLiterature Literature
Bij m'n terugkomst werd ik achtervolgd door een idee-fixe in de lokalen... de gangen...
Fui uma despesa de trabalho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Je hebt veel geslapen na je terugkomst.
Como fica quietoLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.