terugkrijgen oor Portugees

terugkrijgen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

recuperar

werkwoord

Dus je wilt dat ik hem het contract laat uitdienen en het prototype terugkrijgen?
Quer que eu termine o contrato e recupere o protótipo?

retrair

werkwoord

We kunnen de aanbetaling terugkrijgen als je het niet mooi vindt.
Eu retrair o vínculo... se você não gosta.

retirar

werkwoord

Alleen zo kunnen deze gezinnen op langere termijn hun financiële en sociale onafhankelijkheid terugkrijgen en houden wij ze weg van de rand van de maatschappij.
Só assim, a mais longo prazo, estas famílias poderão reencontrar a sua autonomia financeira e social, permitindo-nos retirá-las da margem da sociedade.

tirar fora

voorbeelde

Nu ik terug ben, zal ik ouder worden naar de tijd in het paleis, maar wat ik kwijt ben, kan ik niet meer terugkrijgen.'
Agora que voltei, vou envelhecer com o tempo do Palácio novamente, mas o que foi perdido não pode ser recuperado.

Hij zou mij terugkrijgen op het paard.
Queria colocar-me de volta nos trilhos.

overwegende dat het een morele en wettelijke plicht is ervoor te zorgen dat de landen van de Arabische Lente die in een overgangsfase verkeren hun activa kunnen terugkrijgen, alsmede een hoogst politieke kwestie in het kader van de betrekkingen van de EU met haar zuidelijke nabuurschap; overwegende dat het ook een belangrijke economische kwestie is voor de zuidelijke buurlanden in kwestie, gezien het potentieel van deze activa wanneer zij worden terugbezorgd en op transparante en doeltreffende wijze worden gebruikt om bij te dragen tot het economische herstel van deze landen; overwegende dat met de terugwinning van activa een krachtige signaal wordt gegeven dat er geen sprake is van straffeloosheid voor diegenen die betrokken zijn bij corruptie en witwassen;
Considerando que a recuperação de bens pelos países em transição da Primavera Árabe é um imperativo moral e jurídico e uma questão altamente política nas relações da UE com a sua vizinhança meridional; considerando que se trata também uma questão económica importante para os vizinhos do Sul em causa, dado o potencial para que esses bens, logo que restituídos e se usados de forma transparente e eficaz, contribuam para a sua recuperação económica; considerando que a recuperação de bens transmite uma forte mensagem contra a impunidade das pessoas envolvidas na corrupção e no branqueamento de capitais;

De dag dat ik mijn man terugkrijg!
O dia em que recuperarei meu namorado!

Zeg de bank dat u een verkeerde voorstelling van de toestand van het pand hebt gegeven en zorg dat ik mijn verdomde geld terugkrijg.
Diga ao banco que representou mal o estado da propriedade e devolva-me o dinheiro.

Als we aan boord zijn, kan Alex de controle over het positron-kanon bij het DEO terugkrijgen.
E quando estivermos a bordo, a Alex pode recuperar o controlo do canhão de positrões no DOE.

Je mag me verwijten dat ik't zwaard verloor... maar geloof maar dat ik het snel weer terugkrijg met mijn methodes.
Pode me culpar por perder a espada... mas, acredite, vou recuperá-la usando meus próprios métodos.

Het HFSF zal dus de bijgedragen financiële middelen waarschijnlijk niet volledig terugkrijgen.
Por conseguinte, provavelmente o FEFG não irá recuperar integralmente os fundos contribuídos.

Het Luxemburgse bedrijf zegt dat het Franse bedrijf de BTW in Luxemburg kan terugkrijgen.
A empresa luxemburguesa afirma que a empresa francesa pode obter a restituição do IVA no Luxemburgo.

Hoe zou jij je voelen als je een geliefde dode zou terugkrijgen?
Como se sentiria você se recebesse de volta alguém falecido a quem havia amado?

Kan ik m'n geld terugkrijgen?
Pode devolver meus US $ 3?

Je moet haar terugkrijgen
Precisam recuperá-la.

In geval van diefstal, roof of enige andere wederrechtelijke toeëigening van kernmateriaal of bij serieus te nemen dreiging daarvan dienen de verdragsluitende staten overeenkomstig hun nationale wetgeving aan iedere staat die daarom verzoekt zoveel mogelijk medewerking en hulp te verlenen bij het terugkrijgen en beveiligen van dit materiaal.
Em caso de furto, roubo ou qualquer outra forma de apropriação ilícita de materiais nucleares ou em caso de ameaça credível de tais actos, os Estados partes, em conformidade com a sua legislação nacional, oferecerão toda a cooperação e ajuda possíveis a qualquer Estado que o solicite para recuperar e proteger tais materiais.

Het is verwacht dat we een gedeelte van onze vloot tegen de zomer terugkrijgen... maar nu de ontslagen eerder vallen... wordt het erg moeilijk om hier nog vrachtwagens vast te houden.
Espera-se que lá para o meio do verão ter parte da frota aqui... mas com os despedimentos aumentando... vai ser bem difícil mantê-las por aqui.

Wij moeten onze kennis van de samenhang in de natuur hernieuwen, wij moeten inzien dat wij hetgeen we op onze akkers kweken, terugkrijgen in ons brood en vooral in ons drinkwater, dat ook een belangrijk levensmiddel is.
É preciso recuperarmos a noção do conjunto, a compreensão de que tudo aquilo que lançamos à terra nos é devolvido no pão e, principalmente, na água potável, que também é essencial à vida.

Er zit maar zes uur tussen de tijdstippen waarop A en B hun vrijheid terugkrijgen.
Apenas seis horas separam os momentos em que A e B recuperam sua liberdade.

Niet als ik er wat voor terugkrijg
Só se ganhar alguma coisa com isso

Bovendien moet de Commissie er niet van uitgaan dat andere donoren geen overschot gegenereerd door hun eigen bijdragen zullen terugkrijgen, om welke reden zij slechts winst mag ontvangen naar proportie van haar subsidie.
Além disso, a Comissão não deverá presumir que os outros doadores não recuperarão os excedentes gerados pelas suas próprias contribuições e, por conseguinte, só deverá recuperar uma percentagem de lucro proporcional às subvenções que concedeu.

Dat zou betekenen dat hij het totale bedrag zou moeten terugkrijgen dat hij in het fonds heeft ingebracht.
Tal significa que lhe deve ser restituída a totalidade do montante que investiu no fundo.

Ik geef het bewijs, als jij ervoor zorgt dat ik mijn dochter terugkrijg.
Eu dou-lhe a prova que tenho se recuperar a minha filha.

behalve haar terugkrijgen, was om met rust gelaten te worden
excepto tê- la de volta, era ser deixado em paz

- Mijnheer de Voorzitter, vandaag heeft het Europees Parlement naar oud gebruik een aanvullende begroting goedgekeurd waarin de lidstaten 5,5 miljard euro terugkrijgen van de EU-bijdragen die zij in 2003 hebben betaald.
- Senhor Presidente, hoje, de acordo com a prática habitual, o Parlamento aprovou o orçamento rectificativo, que consiste em proceder ao reembolso, aos Estados-Membros, de 5,5 mil milhões de euros das contribuições europeias pagas em 2003.

En ik vermoord jou als we Dash niet terugkrijgen.
E eu mato-te se não recuperarmos o Dash são e salvo.

Als ik hem niet terugkrijg, word ik ontslagen.
Se não pegá-lo de volta, serei demitida.

Ik zal onze naam herstellen en onze jongens terugkrijgen.
Eu restabelecerei seus bons nomes e trarei meus garotos de volta.