toezeggen oor Portugees
toezeggen
nl
beloven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
prometer
Reeds enkele malen is uitsluitsel toegezegd, maar er is nog niets gebeurd.
A decisão foi prometida várias vezes mas ainda não foi tomada.
garantir
Ik ga nergens heen tot jullie me bescherming toezeggen.
Não vou a lugar algum até garantirem minha proteção.
confirmar
De externe toeleveranciers hebben hun volledige medewerking toegezegd en pakken deze kwestie naar verluidt bijzonder professioneel aan.
Foi confirmada a cooperação plena e a abordagem profissional do problema por parte dos fornecedores externos.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assegurar · afiançar · cumprir · afirmar · segurar · desempenhar · proteger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verschillende exporteurs en de GOC beweren dat de overeenkomsten tussen exporteurs en bepaalde banken in staatsbezit (in dit deel „de overeenkomsten” genoemd) niet overeenkomen met kredietlijnen en niet leiden tot een financiële bijdrage, aangezien ze geen verplichting of toezegging van de bank omvatten om toekomstige financiering onder bijzondere voorwaarden te verstrekken.
Julgo que agora, que já foi debatida no Parlamento, a proposta é melhor do que parece, pois a proposta da Comissão colocava demasiada ênfase nos aspectos puramente médicos.EurLex-2 EurLex-2
Op grond van de gegevens over de toekomstige structuur van de holding en de toezegging van de Franse instanties op dit punt, heeft de Commissie zich in haar onderzoek naar de effecten van de steun op het handelsverkeer beperkt tot Air France, dat de feitelijke ontvanger van de steun is.
Antes de utilizar ActrapidEurLex-2 EurLex-2
- de toezegging dat het OP meewerkt aan actie 3;
O teu velho hambúrguer de terça- feira vai ficar destroçadoEurLex-2 EurLex-2
Deze toezegging luidt als volgt: „De Raad zegt toe geen amendementen in te dienen op de ramingen van uitgaven van het Europees Parlement.
O garoto e eu vamos visitar a minha mãe no Novo Méxiconot-set not-set
In deze zin is het voorliggende verslag evenwichtig omdat daarin realistische toezeggingen worden gedaan, en daarom steun ik het van ganser harte.
Foi aquela a ultima vez que o vimosEuroparl8 Europarl8
is van mening dat er ruimte is voor innovatie ten opzichte van de bestaande mechanismen van het Protocol van Kyoto, in de vorm van verbintenissen en vast te stellen doelen voor ontwikkelings- en opkomende landen, om dergelijke toezeggingen in overeenstemming te brengen met de behoeften en mogelijkheden van elk land, op voorwaarde dat deze meetbaar, meldbaar en controleerbaar zijn
Ia comê- la eu, mas seoj4 oj4
spoort de lidstaten aan om hun toezegging om ten minste 0,7 % van hun bni toe te wijzen aan ODA, waaronder ten minste 0,2 % van het bni aan de minst ontwikkelde landen en andere erg kwetsbare staten, gestand te doen; roept de EU op tot een coherente en alomvattende internationale aanpak voor de financiering na het jaar 2015; roept de EU op om nauw te blijven samenwerken met andere donoren bij de totstandbrenging van innovatieve financiële mechanismen, zoals de belasting op financiële transacties;
Seu chefe me mandou aqui para encontrar um filmeEurLex-2 EurLex-2
Deze overeenkomst zal zowel de EU als Zwitserland tot voordeel strekken, aangezien beide partijen hun emissiereductiedoelstellingen zullen kunnen halen, in het bijzonder de toezeggingen in het kader van de Overeenkomst van Parijs.
Vocês três vão.- O quê?Consilium EU Consilium EU
De Commissie heeft ook de aanvullende toezeggingen onderzocht die Chint Solar is aangegaan en heeft geconcludeerd dat deze uitsluitend het risico van compenserende regelingen in verband met één specifieke afnemer tegengaan.
Encontrarás o tipo idealEurLex-2 EurLex-2
onderstreept hoe belangrijk het is dat de Commissie de toezegging van de heer Barroso nakomt om de ontwikkelingslanden 1 miljard euro aan handelssteun te verlenen en roept op indien nodig boven op de bestaande EOF-toezeggingen aanvullende gelden vrij te maken; betreurt dat zowel hiervoor onvoldoende voorzieningen werden getroffen als voor de voorgestelde 190 miljoen euro per jaar voor landen uit het Suikerprotocol in de overeenkomst van de Raad over de volgende financiële vooruitzichten;
Uma garota tão boazuda... e você a dispensa?not-set not-set
Om te voorkomen dat er misbruik wordt gemaakt van deze toezegging van het GHR, zullen capaciteitsvergrotingen die niet voortvloeien uit natuurlijke groei - zoals acquisities of grote vervoersstromen die oorspronkelijk in andere havens werden afgehandeld en door [...]* naar [...]* zijn overgeheveld - bij de berekeningen buiten beschouwing worden gelaten.
O Comité considera particularmente judicioso ter-se optado pela directiva comoinstrumento jurídico para apresentar as novas disposiçõesEurLex-2 EurLex-2
Alleen een eenduidige politieke toezegging, die op het hoogste niveau wordt gedaan, kan de effectiviteit daarvan op lange termijn waarborgen.
Ou compensar o fato de não me tornar um encanador, que ele queria tanto que eu fosseEurLex-2 EurLex-2
Motivatie toezegging
Depende do lado em que se estáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voorts beklemtoonde de Bondsregering dat een vergelijking met een andere regio in de Gemeenschap die geen steun ontvangt (zoals de door VW gekozen regio Metz), bij de kosten-batenanalyse puur theoretisch blijft omdat als enige realistische alternatieve lokatie voor elke nieuwe fabriek slechts een andere steunregio binnen of buiten de Gemeenschap (bij voorbeeld de Tsjechische Republiek) in aanmerking komt, waar ten opzichte van Oost-Duitsland aanzienlijke voordelen bestaan; zonder de politieke toezegging dat maximale regionale steun zou worden verstrekt, zou het bedrijf nooit een lokatie in een van de nieuwe deelstaten hebben gekozen.
Esta conclusão tem o seguinte fundamentoEurLex-2 EurLex-2
(3) Elke eventuele nieuwe toewijzing van de prestatiereserve moet afhankelijk worden gesteld van de naleving van de toezeggingen met betrekking tot de uitvoering van hervormingen die in het kader van het Europees semester zijn geïdentificeerd.
Pois.Teria de serrar o continente australiano ao meionot-set not-set
De onafhankelijke deskundige zal zijn taken uitoefenen, om ervoor te zorgen dat de toezeggingen in acht worden genomen.
Só uma pergunta.Essa gente come sopa três vezes ao dia?EurLex-2 EurLex-2
Het Comité heeft al meermaals kritiek geuit op het feit dat de toezegging de beginselen inzake sociale rechtvaardigheid te zullen naleven - die in de eerste Europa-overeenkomsten nog als een van de grondslagen van de associatie werd genoemd - in de latere overeenkomsten niet meer voorkomt.
Nenhum gang estava envolvido na morte de CahillEurLex-2 EurLex-2
Met andere woorden – de woorden die de Begrotingscommissie en ikzelf als rapporteur steeds als uitgangspunt hebben genomen –: de nieuwe financiële middelen zijn nodig voor de financiering van de nieuwe toezeggingen voor buitenlandse hulp.
E como tu entras em sétimo, isso dá- nos a oportunidade de entrar fazer o que temos a fazer, e bazarEuroparl8 Europarl8
In het kader van de onderhandelingen moeten er toezeggingen worden verkregen die ervoor zorgen dat niet in de VS woonachtige Europeanen procedurele waarborgen kunnen genieten, waaronder toegang tot de rechter.
Sua barba cresceuEurLex-2 EurLex-2
Voeg uw wekelijkse bedrijfsdoel toe aan uw toezeggingen op de volgende pagina.
A este respeito, invoca que, com o pedido de informações, a Comissão realiza um controlo ex-post independentemente da situação que o originaLDS LDS
wijst in dit kader op de hervorming die op 18 mei 2015 door de directeur van de WHO werd aangekondigd, en met name op de oprichting van een nieuw noodprogramma en een wereldwijd personeelsbestand dat snel ter plaatse kan worden ingezet, en op de beschikbaarstelling van een nieuw reservefonds van 100 miljoen USD dat speciaal bedoeld is voor noodgevallen; is ingenomen met de toezegging om de begroting van de WHO binnen twee jaar met 10 % te verhogen tot 4,5 miljard USD;
Sabes a quem eu me refiroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
105 In de derde plaats ontslaat het vrijwillige karakter van de toezeggingen de Commissie ook niet van de inachtneming van het evenredigheidsbeginsel, aangezien deze toezeggingen bij de beschikking van de Commissie verbindend worden verklaard.
Mata- o, mas eu quero o meu filho de voltaEurLex-2 EurLex-2
De betaling van dergelijke vergoedingen is zeker (behoudens enige vereisten inzake de onvoorwaardelijke toezegging ervan of een minimumaantal dienstjaren), maar het tijdstip waarop ze worden betaald is onzeker.
O movimento básico deve ser sinusoidal e provocar a deslocação dos pontos de apoio do provete, essencialmente em fase e em linhas paralelasEurLex-2 EurLex-2
De totstandbrenging van publiek-private partnerschappen (of andere vormen van samenwerking tussen de overheid en de particuliere sector) vereist een vaste financiële toezegging van de institutionele investeerders die voldoende aantrekkelijk is om particulier kapitaal te mobiliseren
Tenho que encontrar um sítio para atravessar o rio, um vauoj4 oj4
Griekenland deed de toezegging dat de Bank en haar bijkantoren het herstructureringsplan dat op 16 april 2014 werd ingediend zullen uitvoeren en deed verdere toezeggingen met betrekking tot de uitvoering van het herstructureringsplan („de toezeggingen”).
O Will é dos mais tesos, ele safa- se destaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.