toezicht houden op installaties oor Portugees

toezicht houden op installaties

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

fiscalização de instalações

voorbeelde

a) bescherming bieden aan de plaatselijke autoriteiten en toezicht houden op hun gebouwen en installaties;
a) Proteger as autoridades das coletividades locais e assegurar a vigilância ou guarda dos seus edifícios e instalações;

Projectbeheer voor het toezicht houden op de vervaardiging en installaties van winkelinrichtingen, -stellages en -interieurs
Gestão de projetos para supervisão do fabrico e da instalação de objetos de decoração, balcões e interiores de lojas

Alle landen met kerncentrales berichten dat de betrokken regelgevende instanties nauwlettend toezicht houden op deze installaties. Gewoonlijk gelden er strenge voorschriften voor kerncentrales en moeten deze over afdoende noodplannen beschikken, die regelmatig worden gecontroleerd en gevalideerd.
Todos os países detentores de centrais nucleares indicam que estes locais são controlados de perto pela entidade reguladora relevante e que geralmente lhes é exigido o funcionamento segundo normas estritas, assim como a existência de planos de emergência adequados, que são verificados e validados regularmente.

Naar mijn idee hebben de instanties die toezicht houden op de nucleaire installaties een ernstige misrekening gemaakt ten aanzien van de gezondheidsrisico's als gevolg van een van de meest wijdverbreide nucleaire verontreinigende stoffen.
Ao que parece - e gostaria de uma manifestação de preocupação da sua parte - as autoridades reguladores no domínio nuclear calcularam mal os riscos que representa para a saúde um dos poluentes nucleares com maior disseminação a nível mundial.

De regelgevingsinstanties houden toezicht op en reglementeren de veiligheid van nucleaire installaties en waarborgen dat aan de geldende veiligheidseisen en vergunningsvoorwaarden wordt voldaan.
O organismo regulador supervisionará e regulará a segurança das instalações nucleares e assegurará o cumprimento das normas de segurança aplicáveis e das condições de concessão de licenças .

De regelgevingsinstanties houden toezicht op en reglementeren de veiligheid van nucleaire installaties en waarborgen dat aan de geldende veiligheidseisen en vergunningsvoorwaarden wordt voldaan.
O organismo regulador supervisionará e regulará a segurança das instalações nucleares e assegurará o cumprimento das normas de segurança aplicáveis e das condições de concessão de licenças.

Zij houden toezicht op en reglementeren de veiligheid van nucleaire installaties en waarborgen de tenuitvoerlegging van de veiligheidseisen, de veiligheidstoestand en de desbetreffende voorschriften.
Supervisionará e regulará a segurança das instalações nucleares e assegurará a aplicação das normas, condições e regulamentos de segurança.

Zij houden toezicht op en reglementeren de veiligheid van nucleaire installaties en waarborgen de tenuitvoerlegging van de veiligheidseisen, de veiligheidstoestand en de desbetreffende voorschriften .
Supervisionará e regulará a segurança das instalações nucleares e assegurará a aplicação das normas, condições e regulamentos de segurança .

De Lid-Staten zijn verantwoordelijk voor het verlenen van vergunningen voor en het houden van toezicht op dergelijke installaties, maar dienen wat de bescherming van de bevolking betreft te voldoen aan de basisveiligheidsnormen ter bescherming tegen straling (Richtlijnen 80/836/Euratom en 84/467/Euratom van de Raad).
Os Estados-membros são responsáveis pela concessão de licenças e pelo controlo dessas instalações, mas a protecção da população dos Estados-membros exige que sejam respeitadas as normas básicas de protecção contra as radiações (Directivas 80/836 e 84/467/Euratom do Conselho).

Zij houden toezicht op en reglementeren de veiligheid van nucleaire installaties en waarborgen de tenuitvoerlegging van de veiligheidseisen, de veiligheidstoestand en de desbetreffende voorschriften.
Supervisará e regulará a segurança das instalações nucleares e assegurará a aplicação das normas, condições e regulamentos de segurança.

Daarin wordt nu toegelicht onder welke voorwaarden de met de typegoedkeuring belaste administratieve instanties de plaats van de daartoe aangewezen technische diensten kunnen innemen en zelf toezicht kunnen houden op de tests die in de installaties van de fabrikanten worden verricht.
Foram precisadas as condições em que as autoridades administrativas responsáveis pela homologação podem substituir-se aos serviços técnicos designados para esse efeito e supervisionar elas próprias os ensaios efectuados nas instalações dos fabricantes.

"Overwegende dat verpakkingsafval uit lidstaten wordt geëxporteerd naar niet-OESO-landen die recyclinginstallaties hebben die, vanuit milieu-oogpunt gezien, niet gelijkwaardig zijn aan Europese installaties; overwegende dat het nodig is om toezicht te houden op de hoeveelheid geëxporteerd verpakkingsafval en de wijze van behandeling;"
"Considerando que os Estados‐Membros exportam resíduos de embalagens para reciclagem em países que não são membros da OCDE e não dispõem de instalações de reciclagem equivalentes, do ponto de vista ambiental, às instalações europeias; que é necessário controlar o volume dos resíduos de embalagens exportados e a forma como são tratados;"

De doelstelling van het programma is het plannen, ondersteunen en toezicht houden op de geleidelijke afbouw van de historische verantwoordelijkheden van het GCO, met inbegrip van verouderde kerninstallaties en installaties voor afvalbeheer.
O objectivo do programa é planear, apoiar e supervisionar a eliminação progressiva do "peso do passado" do CCI, incluindo instalações nucleares obsoletas e instalações de gestão dos resíduos.

Het doel van het project is om toezicht te houden op moeilijk bereikbare burgerlijke en militaire onderzeese locaties, beschermde of archeologisch belangrijke zeegebieden, industriële en logistieke installaties en haveninfrastructuren die zich aan zee bevinden.
O objectivo é conceber sistemas de vigilância para locais; o projecto destina-se a locais subaquáticos de acesso limitado no âmbito civil e militar, zonas marinhas protegidas ou de interesse arqueológico e infra-estruturas industriais, portuárias ou logísticas em zonas costeiras.

iv) tevens zijn de nationale overheidsinstanties en de Commissie er niet in geslaagd behoorlijk toezicht te houden op de capaciteitsbeperkingen die voor kwetsbare sectoren bij de Sectorplannen waren opgelegd, met het gevolg dat de nieuwe installaties voortdurend moesten concurreren met de fabrieken die zij hadden moeten vervangen.
iv) as autoridades nacionais e a Comissão também não controlaram convenientemente os limites de capacidade impostos pelos planos sectoriais nos sectores sensíveis, com o resultado de as empresas que estes deviam substituir terem continuado a competir por novas instalações.

„regelgevingsinstantie”: een of meer instanties waaraan door een lidstaat machtiging is verleend om in die lidstaat vergunningen af te geven en toezicht te houden op de keuze van de vestigingsplaats, het ontwerp, de bouw, de inbedrijfstelling, de bedrijfsvoering en de ontmanteling van nucleaire installaties ;
«Organismo regulador»: uma entidade ou entidades a que um Estado-Membro conferiu legalmente competências para, nesse Estado-Membro, conceder licenças e supervisar a escolha do local, o projecto, a construção, a colocação em serviço, a exploração ou o desmantelamento de instalações nucleares ;

(8) "regelgevingsinstantie": een of meer instanties waaraan door een lidstaat machtiging is verleend om in die lidstaat vergunningen af te geven en toezicht te houden op de keuze van de vestigingsplaats, het ontwerp, de bouw, de inbedrijfstelling, de bedrijfsvoering en de ontmanteling van nucleaire installaties;
(8) «Organismo regulador»: uma entidade ou entidades a que um Estado-Membro conferiu legalmente competências para, nesse Estado-Membro, conceder licenças e supervisar a escolha do local, o projecto, a construção, a colocação em serviço, a exploração ou o desmantelamento de instalações nucleares;

De regelgevingsinstanties geven vergunningen af en houden toezicht op de toepassing van de regelgeving met betrekking tot de keuze van de vestigingsplaats, het ontwerp, de bouw, de inbedrijfstelling, de bedrijfsvoering en de ontmanteling van nucleaire installaties.
O organismo regulador concederá licenças e controlará a sua aplicação no referente a escolha do local, projecto, construção, colocação em serviço, exploração ou desmantelamento das instalações nucleares.