uitgenomen oor Portugees
uitgenomen
nl
Met uitzondering van.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
excepto
nl
Met uitzondering van.
»- naam van de variëteit (facultatief, uitgenomen voor de variëteit Primella waarvoor deze vermelding verplicht is)".
« - nome da variedade (facultativo, excepto para a variedade Primelia em que é obrigatória esta menção). ».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ETIKETTERING VAN DE UITGENOMEN WEEFSELS/CELLEN
É a minha filha!EurLex-2 EurLex-2
064Dit voorval treedt op wanneer het controleapparaat bij kaartinvoer ontdekt dat, niettegenstaande de bepalingen van hoofdstuk III, punt 1, de voorafgaande kaartsessie niet correct afgesloten is (de kaart is uitgenomen voordat alle relevante gegevens op de kaart opgeslagen zijn).
Após publicação pela Comissão Europeia, nos termos do Regulamento n.oEurLex-2 EurLex-2
De tachograafkaart kan alleen worden uitgenomen wanneer het voertuig stilstaat en nadat de relevante gegevens op de kaart opgeslagen zijn.
Eu não vim aqui prender ninguémEurLex-2 EurLex-2
Het geval waarbij er geen etiketten zijn aangebracht op het fruit: om de identificatie te waarborgen, wordt het noodzakelijk geacht om te specificeren dat de verpakking verzegeld moet zijn zodat de inhoud niet kan worden uitgenomen zonder dat het zegel wordt verbroken.
As pessoas criticarão e dirão que seu trabalho está fora de moda e falta de originalidade, mas isso não é o que importa, o que importa é como se sente com o que fazeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De hersenen worden uitgenomen, gewogen en bewerkt voor histopathologische beoordeling.
INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTAEurLex-2 EurLex-2
Ma, ik ga nooit iets bereiken uitgenomen als ik ook een puppy heb.
Vem ao palco, RabbitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
de datum en de tijd dat de kaart voor het laatst is uitgenomen;
Molotov sabia distoEurLex-2 EurLex-2
h) quarantaine: de status van uitgenomen weefsels of cellen of verpakkingsmateriaal, dan wel van weefsel dat fysisch of op een andere doeltreffende wijze is geïsoleerd, in afwachting van een beslissing over de vrijgave of afkeuring ervan;
Preto maldito!EurLex-2 EurLex-2
Dit voorval treedt op wanneer het controleapparaat bij kaartinvoer ontdekt dat, niettegenstaande de bepalingen van hoofdstuk III, punt 1, de voorafgaande kaartsessie niet correct afgesloten is (de kaart is uitgenomen voordat alle relevante gegevens op de kaart opgeslagen zijn).
Seu desejo é uma ordemEurLex-2 EurLex-2
Voordat een bestuurderskaart uitgenomen wordt en nadat alle relevante gegevens op de kaart opgeslagen zijn, moet het controleapparaat de „gegevens van de kaartsessie” terugplaatsen.
Me sinto como uma marmotaEurLex-2 EurLex-2
Indien deze organen worden uitgenomen, dienen zij met een nummer of op andere wijze zodanig te worden gemerkt, dat blijkt dat zij bij het karkas behoren; hetzelfde geldt voor de kop, de tong, het spijsverteringskanaal, alsmede voor elk ander deel van het dier dat nodig is voor de keuring of, eventueel, voor het verrichten van de controles voorzien bij Richtlijn 86/469/EEG.
Você tem bom gostoEurLex-2 EurLex-2
Stel je voor dat hij Ruby Keene wel mee uitgenomen heeft in die auto, gisteravond?'
Volante ajustado (secção do volante maior e/ou mais espessa, volante de diâmetro reduzido, etcLiterature Literature
Na aanvullende in-situfixatie worden de hersenen uitgenomen, gewogen en bewerkt voor neuropathologische beoordeling.
Duração do regime ou do auxílio individualEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de kaart wordt uitgenomen:
Só estamos autorizados a receber ordens do NoelEurLex-2 EurLex-2
Gideon, we zijn al urenlang bezig zonder iets te vinden, uitgenomen plankton.
O que aconteceu, Amy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plantaardig materiaal blijft daarom langer in de machine en de boon kan rustig worden uitgenomen, zonder het product geweld aan te doen, door verschillende parameters in te stellen zoals de kantelhoek van de kast.
Não, não, não posso irEurLex-2 EurLex-2
Een geopende „NIET VERPLICHT” omstandigheid moet door het controleapparaat automatisch worden gesloten wanneer een bestuurderskaart wordt ingebracht of uitgenomen.
Bom, já me tenho que irEurLex-2 EurLex-2
— ′s′ is relevant en geeft de lezer aan waarvan de kaart wordt uitgenomen,
Não tenho dinheiro para sair com elaEurLex-2 EurLex-2
Voorts wordt een analyseparameter voor de basische fosfatase in de kaas ingevoerd (artikel 5: „Uitsluitend wanneer de fluormetrisch bepaalde waarde van de basische fosfatase in de kaasmassa die zich een centimeter onder het op de helft van de opstaande zijde uitgenomen stuk korst bevindt, overeenstemt met het gebruik van rauwe melk en de kaas zelf voldoet aan alle parameters van het in artikel 2 genoemde productdossier, wordt de kaas gekeurd.
A oposição dos trabalhadores, das suas organizações e da comunidade científica ao levantamento da proibição deve levar a Comissão a rever a sua decisão.EurLex-2 EurLex-2
Als er zo iemand, uitgenomen mijn beste vriendin, voor Buddy zou werken, zou ik bezorgd zijn.
Isto tem que pararOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat betekent dat hij zijn comm heeft uitgenomen.
E fui enviado de volta a vocês neste virar de maréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) gespecificeerd risicomateriaal, vooral als het in een andere inrichting dan een slachthuis uitgenomen wordt, volledig gescheiden blijft van ander afval dat niet verbrand wordt, gescheiden verzameld wordt en overeenkomstig de punten 2, 3 en 4 verwijderd wordt.
Acontecerá de qualquer maneiraEurLex-2 EurLex-2
indien het proefstuk loodrecht op de walsrichting wordt uitgenomen: A ≥ # %
Fui esta manhãoj4 oj4
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.