vandaag de dag oor Portugees

vandaag de dag

Phrase

In de huidige tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

hoje em dia

naamwoord

In de huidige tijd.

Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.
É fácil viajar hoje em dia.

atualmente

bywoord

Ik moet je spreken over wat er vandaag de dag gaande is met Sofia.
Tenho que falar com você sobre o que está acontecendo com Sofia atualmente.

hoje

naamwoord

In de huidige tijd.

Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.
É fácil viajar hoje em dia.

dia de hoje

adjektief

De huidige dag.

Hij kiest vandaag, de dag van onze vader zijn begrafenis.
Ele escolheu o dia de hoje, do velório do papai.

voorbeelde

Vandaag de dag stappen vrouwen zelf af op wat ze willen hebben.
Hoje em dia nós mulheres vamos atrás do que queremos.

Waarheen voert China’s weg vandaag de dag?
A pergunta é: para onde está indo a China no século XXI?

De Europese Unie is vandaag de dag de belangrijkste verstrekker van ontwikkelingsbijstand en noodhulp ter wereld.
Atualmente, a União Europeia é o principal doador de ajuda ao desenvolvimento e de ajuda de emergência do mundo.

Vandaag de dag is de meest trotse uitspraak
Hoje, é motivo de orgulho dizer

En sommige gewoontes leven vandaag de dag nog voort.
E alguns desses costumes antigos perduraram até os nossos dias.

Vandaag de dag is het de vierde exporteur ter wereld.
Hoje, é o quarto maior exportador mundial.

Het is moeilijk om bij te houden hoe jullie zip coons genoemd willen worden, vandaag de dag.
É difícil saber como vocês escravos querem ser chamados hoje em dia.

Is dit de beste manier waarop religie vandaag de dag hulp kan bieden?
É este o melhor modo de a religião ajudar hoje em dia?

De relatie tussen mijn land en Europa is vandaag de dag nog even sterk en belangrijk als altijd.
A relação entre o meu país e a Europa é hoje tão forte e tão importante para todos nós como sempre foi.

Een ding is wel zeker: Europa lijdt vandaag de dag aan metaalmoeheid.
Uma coisa é certa: actualmente, na Europa, vive-se um momento de cansaço.

Vandaag de dag is dat in heel Europa meer dan duidelijk geworden.
Já existem provas suficientes em toda a Europa.

Vandaag de dag leeft zeker de helft van de wereldbevolkingin gebieden waar aardbevingen plaatsvinden.
Metade da população actual vive em áreas com actividade sísmica.

Vandaag de dag hebben we betrouwbaarder klokken, zoals de natuurlijke oscillatie van atomen.
Hoje empregamos relógios mais confiáveis, como a oscilação natural dos átomos.

Mijnheer de Voorzitter, ik stel vast dat het Parlement vandaag de dag dezelfde koers blijft aanhouden.
Senhor Presidente, constato que hoje o Parlamento prossegue nesta mesma linha.

Jullie denken dat Hakens vandaag de dag beter zijn?
Acham que os Hakens dos dias atuais são melhores?

Het Europees Parlement is vandaag de dag een volwassen instelling.
O Parlamento Europeu, hoje em dia, atingiu a sua maturidade.

Een groot deel van de bevolking schaart zich vandaag de dag achter het standpunt 'verschillend verleden, gemeenschappelijke toekomst'.
Actualmente, grande parte da população adoptou a posição de "um passado diferente, um futuro comum”.

Naar mijn oordeel bevatten de nationale wetgevingen vandaag de dag bepalingen waarmee dit soort belangenconflicten kan worden voorkomen.
Em minha opinião, actualmente, nas legislações nacionais, estão previstas fórmulas que evitam esse tipo de conflitos.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Europa is altijd een werelddeel vol paradoxen geweest, evenals vandaag de dag.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, a Europa sempre foi e continua a ser uma região do mundo cheia de paradoxos.

Ik ben blij om te vertellen dat die traditie vandaag de dag in goede handen is.
E estou feliz em dizer que hoje, essa tradição está em ótimas mãos.

Vandaag de dag is het een en al televisie: kleine helden.
Hoje, é tudo televisão: heroizinhos.

Zelfs vandaag de dag.
Até hoje.

Vandaag de dag is alles mogelijk!
Nesses tempos, qualquer coisa serve!

De productie is vandaag de dag het probleem niet meer, mijnheer Fischler.
Não há hoje problemas com a produção, Senhor Comissário Fischler.

De onderwijsdoeltreffendheid van scholen wordt vandaag de dag gesaboteerd.”
A eficácia educacional das escolas, hoje em dia, está sendo sabotada.”