vandalisme oor Portugees

vandalisme

naamwoord onsydig

het moedwillig en nodeloos beschadigen of vernietigen van andermans of openbaar eigendom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

vandalismo

naamwoord manlike

Destruição deliberada ou injustificada de propriedade pessoal ou pública por parte de um vândalo.

Blijkbaar is zijn organisatie het slachtoffer van vandalisme.
A empresa dele foi atingida por vários casos de vandalismo.

Vandalismo

moedwillige vernieling of beschadiging van eigendom van iemand anders

Blijkbaar is zijn organisatie het slachtoffer van vandalisme.
A empresa dele foi atingida por vários casos de vandalismo.

voorbeelde

Nee, dat heet vandalisme.
Não, isso se chama vandalismo.

' n Ander doelwit voor vandalisme zijn telefooncellen
Outro alvo de vandalismo são as cabines telefónicas

Vandalisme.
Vandalismo.

En wat is het wijdverbreide gekras op muren en het vandalisme anders dan een grof gebrek aan belangstelling en bezorgdheid voor de bezittingen en belangen van anderen?
E o que são os amplamente difundidos grafitos e o vandalismo senão crassa falta de preocupação com a propriedade e os interesses de outros?

Ecologisch vandalisme, zoals dat op de afgelegen Peron Islands ten zuidwesten van het Australische Darwin, is nog een kwaad dat overwonnen moet worden willen dieren veilig zijn — binnen of buiten dierentuinen.
O vandalismo ecológico (como o perpetrado nas isoladas ilhas Peron, a sudoeste de Darwin, Austrália) é outro mal a ser erradicado se os animais hão de ser preservados — dentro ou fora dos zoológicos.

Ze komen zelfs bij elkaar in groepen zoals de Anti-Vandalisme-Eenheid -- "Burgerschap, Volwassenheid, Verantwoordelijkheid" -- gewoon om de pagina's op te schonen.
porque preocupam-se com isso. Até se juntam em grupos como a Unidade Contra o Vandalismo — "Civilidade, Maturidade, Responsabilidade" — apenas para limpar as páginas.

Het is gewoon vandalisme.
Isto é vandalismo.

In een recent jaar leidden deze daden van vandalisme tot 560 verwondingen in de bussen en rijtuigen van de Newyorkse ondergrondse, voor het merendeel ten gevolge van gebroken glas.
Atos de vandalismo resultaram em mais de 560 ferimentos nos metrôs e ônibus daquela cidade num ano recente, principalmente devido a vidraças quebradas.

Het is vandalisme.
É vandalismo.

Veiligheidsregels voor het vervaardigen en aanbrengen van liften — Bijzondere toepassingen voor personenliften en personen-goederenliften — Deel 71: Liften bestand tegen vandalisme
Regras de segurança para o fabrico e instalação de ascensores — Aplicações particulares para ascensores e ascensores de carga — Parte 71: Ascensores resistentes ao vandalismo

Vandalisme kan worden uitgebannen
O vandalismo pode ser eliminado

Blijkbaar is zijn organisatie het slachtoffer van vandalisme.
A empresa dele foi atingida por vários casos de vandalismo.

Af en toe verstoorde een dronkelap de openbare orde of belde iemand wegens vandalisme.
As únicas coisas que ele atendia eram um caso de embriaguez de vez em quando, ou um caso de vandalismo qualquer.

We hebben helaas te maken gehad met diefstal en vandalisme.
Tivemos casos de roubo e vandalismo.

Vandalisme doet je goed.
Acho que vandalismo combina com você.

Ook lawaai, geschreeuw, agressief en bedreigend gedrag en vandalisme zorgen ervoor dat mensen zich minder veilig voelen.
O barulho, os gritos, os comportamentos agressivos e intimidativos e os actos de vandalismo têm, todos, um impacto negativo no sentimento de segurança.

Is de Commissie van plan om wat deze kerk betreft zich onmiddellijk bereid te verklaren om deze te herstellen, zodat uitingen van vandalisme en haat tegen andere godsdiensten in Kosovo worden ontmoedigd?
Tenciona a Comissão neste contexto comunicar urgentemente que irá reparar as destruições ocasionadas na igreja em questão para manifestar na prática a sua oposição ao vandalismo e intolerância que grassa no Kosovo?

- de resolutie van het Europees Parlement van 22 januari 1988 over vandalisme en uitingen van geweld in de sport.
- A Resolução do Parlamento Europeu de 22 de Janeiro de 1988 relativa ao vandalismo e à violência no desporto.

Hoe kan vandalisme derhalve worden beteugeld of beëindigd?
Então, o que pode controlar ou acabar com o vandalismo?

overwegende dat op de protestbijeenkomsten aanwezige demonstranten, buitenlandse sympathisanten en journalisten belasterd werden en voor de rechter zijn gebracht, zonder dat de rechten van de verdediging naar behoren in acht zijn genomen, waarna zij beschuldigd werden van het aanstichten van illegale samenscholingen en vandalisme; overwegende dat Wit-Russische rechtbanken op 27 maart 2006 gevangenisstraffen tot 15 dagen hebben opgelegd aan de manifestanten die waren gearresteerd vanwege hun deelname aan een niet toegestane betoging, overwegende dat er een politiek gemotiveerd onderzoek is ingesteld tegen de oppositieleiders, waaronder Aleksandr Milinkievič, de belangrijkste presidentskandidaat van de oppositie,
Considerando que manifestantes, simpatizantes estrangeiros e jornalistas presentes nos comícios foram difamados e julgados sem o devido respeito pelo direito à defesa, sob a alegação de estarem na origem de comícios ilegais e de actos de vandalismo; considerando que, em 27 de Março de 2006, os tribunais bielorussos condenaram os manifestantes detidos a penas de prisão até 15 dias, por terem participado numa manifestação não autorizada; considerando que foram iniciadas investigações por motivos politicos contra os líderes da oposição, incluindo Alexandr Milinkievič, o principal candidato da oposição às eleições presidenciais,

Brandblussers en eerstehulptrommels mogen worden beschermd tegen diefstal of vandalisme (bv. in een kastje of achter breekbaar glas), op voorwaarde dat de plaats van deze voorwerpen duidelijk is aangegeven en er aanwijzingen zijn voor personen om deze in noodgevallen gemakkelijk te kunnen pakken
Os extintores de incêndios e as caixas de primeiros-socorros poderão estar protegidos contra roubo ou vandalismo (por exemplo, num armário interior fechado ou protegidos por vidro quebrável), desde que a sua localização seja claramente indicada e estejam acessíveis meios que permitam às pessoas retirá-los com facilidade do sistema protector em situações de emergência

Enkele diepere oorzaken van vandalisme
Algumas raízes do vandalismo

[138] De kennis en ervaringen van niet-gouvernementele mensenrechtenorganisaties zijn onmisbaar voor het stellen van nieuwe prioriteiten en om van ervaringen te leren. Het negeren van hun opvattingen zou blijk geven van "intellectueel vandalisme".
Os conhecimentos e a experiência das ONG de direitos humanos é essencial quando é necessário redefinir as prioridades e extrair as lições da experiência, e ignorar os pontos de vista das ONG seria uma manifestação de "vandalismo intelectual".

Het was misschien gewoon een daad van vandalisme.
Talvez não passasse de um ato gratuito de vandalismo.

Ook buitensporig alcoholgebruik (ook al vindt dat sporadisch plaats) kan leiden tot vandalisme en inbreuken op de verkeersveiligheid.
É também de referir o consumo moderado de álcool (mesmo que de forma esporádica), com especial incidência na realização de actos de vandalismo e de infracções à segurança rodoviária.