vervullen oor Portugees

vervullen

werkwoord

Iets volledig afwerken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cumprir

werkwoord

Iets volledig afwerken.

Je hebt die belofte meer dan vervuld, dat weten we beiden.
Você mais do que a cumpriu, nós dois sabemos disso.

realizar

werkwoord

Het bevredigen, uitvoeren, en het volbrengen van (een verplichting, een vraag , enz.).

Ik ben gekomen om jouw wens te vervullen, om een échte jongen te worden.
Eu vim para realizar seu desejo de se transformar em um garoto.

desempenhar

werkwoord

Artsenbezoekers vervullen bij de afzetstimulering van geneesmiddelen een belangrijke rol.
Os delegados de propaganda médica desempenham um importante papel na promoção dos medicamentos.

efectuar · efectivar · encher · completar · satisfazer · assegurar · garantir · prometer · segurar · proteger · confirmar · arredondar · afiançar · afirmar

Soortgelyke frases

met wanhoop vervullen
assombrar

voorbeelde

Het secretariaat verschaft de commissie Financiële en Begrotingsaangelegenheden alle informatie die zij nodig heeft voor het vervullen van haar adviestaak t.b.v. het bureau en de voorzitter van het Comité.
O Secretariado comunica à Comissão dos Assuntos Financeiros e Orçamentais todas as informações que lhe sejam necessárias para o exercício das suas funções de aconselhamento da Mesa e do presidente do Comité.

Met het oog op de vervulling van haar taak ontvangt, verzamelt en verspreidt Interpol gegevens om de bevoegde wetshandhavingsautoriteiten bij te staan bij de preventie en de bestrijding van de internationale criminaliteit.
Para o desempenho das suas funções, a Interpol recebe, armazena e divulga dados a fim de auxiliar as autoridades responsáveis pela aplicação da lei na prevenção e no combate à criminalidade internacional.

Wanneer de omstandigheden daartoe nopen en vooral met het oog op de vervulling van de specifieke eisen van het rechtsstelsel van elk van de deelnemende landen, kunnen de bevoegde autoriteiten van de deelnemende landen deze machtiging beperken.
Se as circunstâncias assim o exigirem, e em particular a fim de ter em conta os requisitos específicos da ordem jurídica de cada país participante, as autoridades competentes dos países participantes podem restringir a referida autorização .

Over de vervulling van die profetie staat geschreven: „De meesten van de schare spreidden hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen gingen afkappen en die over de weg uitspreidden.
A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.

kwetsbare gebieden, een volwaardige functie in dienst van de gehele gemeenschap kunnen vervullen en dat de invoering van bijzondere maatregelen de landbouwers ertoe kan aanzetten voortaan produktiemethoden toe te passen die met de toegenomen eisen inzake milieubescherming of natuurbehoud verenigbaar zijn of ertoe kan aanzetten dergelijke methoden te blijven toepassen en zodoende via heroriëntatie van hun bedrijf het doel van het landbouwbeleid op het stuk van het herstel van het evenwicht op de markten voor bepaalde landbouwprodukten te helpen bereiken;
verdadeira função ao serviço da sociedade no seu conjunto e que a instituição de medidas especiais pode incentivar os agricultores a introduzir ou manter métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências crescentes da protecção do ambiente ou da preservação do espaço natural e, simultaneamente, contribuir, através de uma adaptação da orientação das suas explorações, para a concretização do objectivo da política agrícola no que diz respeito à restauração do equilíbrio no mercado de determinados produtos agrícolas;

Hoe hadden ze die taak moeten vervullen.
Como elas deveriam realizar essa tarefa?

Om hun taken uit hoofde van deze verordening te vervullen, beschikken de bevoegde autoriteiten over alle toezichts- en onderzoeksbevoegdheden die nodig zijn voor de uitoefening van hun taken.
Para exercerem as atribuições que lhes são conferidas pelo presente regulamento, as autoridades competentes dispõem de todos os poderes de supervisão e investigação necessários.

| De ambtenaar behoort de hem toevertrouwde taken op objectieve en onpartijdige wijze te vervullen en met inachtneming van zijn loyaliteitsplicht tegenover de EU (Statuut, artikel 11).
| Os funcionários públicos devem desempenhar as suas funções com objetividade, imparcialidade e observando o seu dever de lealdade para com a UE (Estatuto dos Funcionários, artigo 11.o).

Wat voor tijd was het toen Zacharia 9:9 in de eerste eeuw G.T. in vervulling begon te gaan?
Que espécie de ocasião era quando Zacarias 9:9 começou a cumprir-se no primeiro século EC?

Toen ik werd geroepen om een zending te vervullen in een gebied waar ik niet in staat zou zijn om naar de tempel te gaan, was ik bang dat ik twee jaar lang dat fijne gevoel niet zou hebben.
Quando fui chamado para servir como missionário numa área em que eu não poderia freqüentar o templo, tive receio de não contar com esse sentimento durante dois anos.

Dit dossier moet thans eens te meer aan de orde worden gesteld omdat de rol van deze organisaties opnieuw verder moet worden uitgebreid en verbeterd en eventueel - op de punten waar zij nog niet actief zijn - moet worden ingevuld, zoals ook expliciet wordt aangegeven door de diverse partijen die in de maritieme sector opereren, aangezien zij een essentiële functie vervullen bij de instandhouding van de veiligheid op zee.
Tais progressos, aliás, foram reconhecidos nas conclusões do Conselho de 13 de Dezembro de 2002 e nas resoluções do Parlamento Europeu sobre o reforço da segurança marítima (2003/2235 (INI)), bem como na resolução aprovada na sequência do naufrágio do navio Prestige (2003/2066 (INI)).

zij beschikken over een medisch attest waaruit blijkt dat zij lichamelijk en geestelijk geschikt zijn om hun taak te vervullen;
Possuir um atestado médico que comprove um estado de saúde física e mental compatível com o exercício das funções;

Het Nationaal Comité, de Streekcomités, het verbindingsorgaan en de bureaus voor bedrijfsboekhouding moeten, elk voor zich, de Commissie alle inlichtingen verstrekken, die deze van hen zou kunnen vragen met betrekking tot de vervulling van hun taken in het kader van deze verordening
O Comité Nacional, os Comités Regionais, o órgão de ligação e os Serviços de Contabilidade serão chamados, cada um no que lhe diz respeito, a prestar à Comissão todas as informações e esclarecimentos que esta possa pedir relativamente ao cumprimento das suas funções no âmbito do presente Regulamento

Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.

In aangelegenheden die binnen hun bevoegdheid vallen, oefenen deze organisaties zelfstandig de rechten uit en vervullen zelfstandig de verplichtingen die volgens dit verdrag toekomen aan de staten die partij bij dit verdrag zijn.
Para as questões que relevem da sua competência, estas organizações, agindo por conta própria, exercem os direitos e cumprem as obrigações que a presente convenção atribui aos Estados Partes;

Deze taak verdient onze volledige aandacht en we hebben allemaal een eigen rol te vervullen.
Esta tarefa merece toda a nossa atenção e cada um de nós tem um papel a desempenhar.

De lidstaten schrijven voor dat als de master- en de feeder-icbe verschillende auditors hebben, deze auditors een overeenkomst tot uitwisseling van informatie moeten aangaan, om ervoor te zorgen dat beide auditors hun plichten vervullen, met inbegrip van de regelingen die getroffen zijn voor de naleving van de voorwaarden in lid 2.
Os Estados-Membros exigem aos auditores do OICVM principal e do OICVM de alimentação, caso sejam diferentes, que celebrem um acordo de troca de informações destinado a assegurar o cumprimento dos deveres de ambos os auditores, incluindo os resultantes das medidas tomadas para cumprir os requisitos estabelecidos no n.o 2.

Artikel 53, lid 1, en artikel 54 vormen geen belemmering voor de uitwisseling van informatie tussen bevoegde autoriteiten binnen eenzelfde lidstaat, tussen bevoegde autoriteiten in verschillende lidstaten of tussen bevoegde autoriteiten en de volgende partijen voor de vervulling van hun toezichtstaak:
O artigo 53.o, n.o 1, e o artigo 54.o não obstam à troca de informações entre autoridades competentes num Estado-Membro, entre autoridades competentes em diferentes Estados-Membros ou entre autoridades competentes e as seguintes entidades, no desempenho das suas funções de supervisão:

naar het oordeel van de [naam van de CB] opening van een DCA de algehele stabiliteit, de soliditeit en de veiligheid van TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] of van een ander TARGET2- deelsysteem in gevaar zou brengen, of de vervulling door de [naam van de CB] van de taken zoals omschreven in [naar het relevante nationale recht verwijzen] en de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en de Europese Centrale Bank in gevaar zou brengen, dan wel bezien vanuit het oogpunt van prudentieel handelen risico's meebrengt.
No entender do [inserir nome do BC], a abertura de uma CND possa constituir uma ameaça à estabilidade geral, solidez e segurança do TARGET2-[inserir a referência do BC/país] ou de qualquer outro sistema componente do TARGET2, ou possa prejudicar o desempenho das atribuições do [inserir nome do BC] conforme descritas [inserir referência às disposições de direito interno aplicáveis] e nos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu ou constitua um risco de natureza prudencial.

In vervulling gegaan?
As Escrituras cumpriram-se?

VEREENVOUDIGING VAN DE AAN DE KANTOREN VAN VERTREK EN VAN BESTEMMING TE VERVULLEN FORMALITEITEN
ESTÂNCIAS ADUANEIRAS DE PARTIDA E DE DESTINO

OPVALLENDE PROFETIEËN BETREFFENDE JEZUS EN DE VERVULLING ERVAN
NOTÁVEIS PROFECIAS SOBRE JESUS E SEU CUMPRIMENTO

Dit is ook een serieuze verplichting voor het vervullen van de Lissabon- en Göteborg-strategieën
Caso contrário, as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo poderão estar comprometidas

In plaats van hen met hoop te vervullen heeft het talrijke bijgelovige praktijken doen ontstaan.
Em vez de enchê-los de esperança, deu origem a numerosas práticas supersticiosas.

21 Bij brief van 21 mei 1996 deelde Lonrho verzoekster mede, dat zij de in de koopovereenkomst gestelde termijn voor de vervulling van de opschortende voorwaarden niet van 30 juni tot 30 september 1996 wilde verlengen, indien de in clausule 3.1.8 van de overeenkomst genoemde voorwaarde (goedkeuring van de concentratie door de Commissie) niet binnen de gestelde termijn zou worden vervuld.
21 Por carta de 21 de Maio de 1996, a Lonrho informou a recorrente de que não tencionava prorrogar de 30 de Junho a 30 de Setembro de 1996 o prazo fixado no acordo de compra para o preenchimento das condições suspensivas, uma vez que a condição que consistia na aprovação da operação pela Comissão, enunciada na cláusula 3.1.8 do acordo, não se tinha realizado dentro do prazo estabelecido.