vrolijke noot oor Portugees

vrolijke noot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

alívio cómico

naamwoord

Comic relief

voorbeelde

Het is de enige vrolijke noot op deze dinsdagmiddag.
É a única nota de alegria nesta tarde de quinta-feira.

Beseffen jullie wel dat ik de kranige vrolijke noot ben?
Já parou para pensar que talvez eu seja o impetuoso reforço?

Wel, dat was dan de vrolijke noot.
Bem, isso animou a todos nós!

Nou, met die vrolijke noot, hebben jullie extra corvee werk gewonnen voor zondag
Bem, com esta nota feliz, vão todos desfrutar de tarefas extra no Domingo

En op die vrolijke noot, heb ik een bepaald profylactische apparaat dat een gat in mijn zak brandt.
E depois desta, eu tenho um determinado dispositivo profilático a queimar um buraco no bolso.

Ik ben de vrolijke noot.
Sou o tipo com piada.

Deze scène was bedoeld als vrolijke noot in de voor de rest grimmige film.
Obrigado por me colocar nessa grande merda, nesse filme horrível.

Als de fase van het wegdoen eenmaal is afgerond, kunnen we de vrolijke noten gaan toevoegen.
Quando a fase de redução do número de objetos termina, está na hora de acrescentar alegria.

En met die vrolijke noot, kondig ik de lunch aan.
E com esta nota feliz, vamos para o almoço.

We zouden een vrolijke noot zijn.
Podemos ser a parte cómica.

Marillion sloeg met de vingers van zijn gebroken hand onhandig een vrolijke noot op zijn nieuwe houtharp aan.
Com os dedos da mão quebrada, Marillion arrancou desajeitadamente uma nota alegre de sua nova harpa.

Even een vrolijke noot
O lado bom disto é que eu estava certo

Hun waggelende lijven en kwispelende staarten gaven een zoektocht altijd een ongerijmd vrolijke noot.
Seus traseiros balançando e os rabos abanando sempre davam um tom animado e incongruente às buscas.

Die Tom, altijd een vrolijke noot.
Ah, Tom, como sempre meu sol.

Wel, dat was dan de vrolijke noot
Bem, essa conversa animou- nos a todos!

Nou, op die vrolijke noot, we zijn er.
Com esse doce assunto, nós chegamos.

De trommels bleven de hele worstelwedstrijd door voor een vrolijke noot zorgen.
Os tambores continuavam a animar durante toda a luta.

Tijd voor een vrolijke noot.
Acho que vou fazer algo mais leve.

Voor de vrolijke noot, edele dame, ik moet je verlaten.
E nesta alegre disposição, bela senhora, devo deixar-vos.

‘Je leeft, je leeft, o,’ zei ik, bedenkend dat hier bij uitstek een vrolijke noot op zijn plaats was.
– Está viva, viva, ó – falei, pensando que uma saudação animada se fazia necessária.

Mildred was in staat om een akelige twaalfurige werkdag zo nu en dan van een vrolijke noot te voorzien.
Mildred sempre conseguia criar momentos de alegria na árdua jornada de trabalho de 12 horas.

We hebben er geen behoefte aan dat jij binnen komt lopen voor de vrolijke noot met je stomme grappen.
Não precisamos que apareça aqui o tempo todo com suas brincadeiras sem graça e piadinhas idiotas.

Ik zou graag met een vrolijke noot willen eindigen door u erop te wijzen dat een bibliotheekpas soms goed van pas kan komen als identiteitsbewijs.
Concluirei num tom mais ligeiro, dizendo que os cartões das bibliotecas são por vezes muito úteis como elementos de identificação.

Het is dus een historische dag en ik wil graag beginnen met een vrolijke noot en de fungerend voorzitter enkele complimenten maken, wat hem wellicht verrast.
Portanto, é um dia histórico, e gostaria de começar em tom agradável, lançando alguns ramalhetes ao senhor presidente em exercício, coisa que o poderá surpreender.

Tot slot een vrolijke noot over de hervorming van de instellingen: ik wil de heer Barón Crespo en de andere vier fractievoorzitters erop wijzen dat ik hun brieven op 5 december heb beantwoord.
Finalmente, gostaria de terminar, com uma questão e num tom mais ligeiro, a minha intervenção sobre a reforma das Instituições, recordando ao senhor deputado Barón Crespo e aos outros quatro presidentes que respondi às suas cartas no dia 5 de Dezembro, e que a resposta tem o número de registo 850511.