vrolijkheid oor Portugees

vrolijkheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

alegria

naamwoord vroulike

Misschien hebben we de gave van zelfdiscipline of van vrolijkheid nodig.
Talvez precisemos do dom da autodisciplina ou do dom da alegria.

gozo

naamwoord

risada

naamwoord vroulike

Ik ben in een creatief gezin opgegroeid omgeven door kunst en vrolijkheid.
Na verdade, cresci em uma casa criativa, cercada de arte e risadas.

júbilo · cerimôni · risada geral

voorbeelde

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.

Kijk hoe vrolijk ze zijn.
Olha como eles estão felizes.

Maar ik heb't beste spul om'm weer op te vrolijken.
Mas eu consegui a melhor erva de L.A. pra compensar.

vroeg Alice, in de hoop hem op te vrolijken, want de arme Ridder maakte een uiterst terneergeslagen indruk.
Alice perguntou na esperança de animá-lo, pois o pobre Cavaleiro parecia abatido com aquilo.

Ze was zo vrolijk gisteravond.
Estava tão animada noite passada.

Je bracht me ijs uit Little Italy om me op te vrolijken.
Trouxeste-me gelado de Little Italy para me animares.

Romeinse stornelli zijn meestal vrolijke, dubbelzinnige liedjes, niet de gekwelde, hartverscheurende aria’s van Napels.
Stornelli romanos costumam ser canções indecentes, não lembram em nada as árias tristes e dilacerantes de Nápoles.

Gelukkig voor mij en mijn broertje met een vrolijk einde.
Felizmente para mim e o meu irmãozinho, teve um final feliz.

Ah! hoe vrolijk wij verzenden ons naar de ondergang!
Ah! como nós alegremente entregar- nos à perdição!

Dat zou tenminste zo zijn geweest als Vivien ooit kwam opdagen om haar wat op te vrolijken.
Ao menos seria se Vivien aparecesse por lá para animar seu estado de espírito.

Wie kan een hond weerstaan als hij je probeert op te vrolijken?
Quem pode resistir a um cão quando ele está tentando animá-lo?

Hij herinnerde zich dat zijn zus, jong en vrolijk, naar hem toekwam rennen en in zijn armen sprong.
Lembrou-se de sua irmã, jovem e cheia de vida, correndo para ele e pulando em seus braços.

Vrolijk kerstfeest.
Feliz Natal.

Vrolijk kerstfeest.
Feliz Natal!

Eerst en vooral zou ik u graag een vrolijk kerstfeest wensen.
Primeiramente, quero desejar um Feliz Natal.

En haalt de gemeste jonge stier, slacht hem en laten wij eten en vrolijk zijn, want deze zoon van mij was dood, maar is weer levend geworden; hij was verloren, maar is gevonden.’
E trazei o novilho cevado e abatei-o, e comamos e alegremo-nos, porque este meu filho estava morto, mas passou a viver novamente; estava perdido, mas foi achado.’

Vrolijke Doro, hè?
Merry Doro, huh?

Vrolijk kerstfeest.
Feliz Natal, colegas.

Bedankt voor dat vrolijke, hoopvolle voorbeeld.
Obrigado pela parábola alegre e optimista, Q.

Daar word ik vrolijk van.
Coloca um sorriso no rosto.

Hij zei dan: ’Dit zal ik doen: Ik zal mijn voorraadschuren afbreken en grotere bouwen, en daarin zal ik al mijn graan en al mijn goede dingen bijeenbrengen; en ik zal tot mijn ziel zeggen: „Ziel, gij hebt vele goede dingen opgelegd voor vele jaren; neem uw gemak, eet, drink en wees vrolijk.”’”
De modo que ele disse: ‘Farei o seguinte: Derrubarei os meus celeiros e construirei maiores, e ali ajuntarei todos os meus cereais e todas as minhas coisas boas; e direi à minha alma: “Alma, tens muitas coisas boas acumuladas para muitos anos; folga, come, bebe, regala-te.”’”

Zing vrolijk, want die tijd
Canta de coração.

Het is een knappe vrouw, vrolijk en nogal spilziek, niet ouder dan de koningin.
É uma bela mulher, despreocupada e bastante perdulária, não mais velha que a rainha.

Onze kinderen rennen voor ons uit en lachen vrolijk.
Nossos filhos estão correndo mais à frente, rindo juntos, felizes.

Het is niet ver,’ verzekerde Jacob haar vrolijk voordat hij hun gedag wuifde en wegliep.
Não é longe—, Jacob assegurou alegremente antes de acenar e se afastar.