innigheid oor Russies

innigheid

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Russies

любовь

[ любо́вь ]

naamwoord vroulike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

voorbeelde

Ik kus u innig.258 In de zomer van 1952 kreeg Svetlana toestemming van haar vader om te scheiden van Joeri.
Летом 1952 года Светлана получила разрешение отца на развод с Юрием.

Ik was innig dankbaar dat ik deze eenvoudige woorden kende.
Я глубоко благодарна, что мне были знакомы эти простые слова.

Toen we innig afscheid namen, smeekte een lieve vrouw: ‘Zuster Burton, vergeet ons alstublieft niet.’
Когда мы с нежностью прощались, одна милая женщина взмолилась: «Сестра Бертон, прошу, не забывайте нас».

Gedurende die tijd hebben mijn vrouw en ik innig van elkaar gehouden en zeer gelukkig samengeleefd.
Все это время жена и я очень любили друг друга и были вполне счастливы.

Op dat moment nam je mij in de armen en kuste je mij innig.
В тот миг ты протянула руки ко мне и поцеловала.

Wij hadden in die tijd een heel innige verhouding en ik klaagde mijn nood bij hem.
В то время мы были с ним большими друзьями, и я пожаловалась ему.

Maar innige dank ook aan die vriend vanwege de kleine erfenis en het sprankje hoop.
«Но спасибо и приятелю за его маленькое наследство и за небольшую надежду».

In juli 1992 schreef een docente in sociale pedagogiek om uitdrukking te geven aan haar „diepste respect en innige dankbaarheid” voor de publikaties, die zij voor de voorbereiding van haar colleges gebruikt.
В июле 1992 года одна женщина, доцент в области социальной педагогики, написала, чтобы выразить свое «глубочайшее уважение и огромную признательность» за публикации, которые она использует, готовясь к лекциям.

Hij kwam binnen zonder te kloppen, liep op ons af, omhelsde Joanne innig en begroette Ryan met een hartelijke handdruk.
Он вошел без стука и, присоединившись к нам, крепко обнял Джоанн, дружески пожал руку Райану.

Zijn plan was eenvoudig: om Alex actief te houden en hem de kans te geven een innig getuigenis van het evangelie te ontwikkelen, moesten zij ‘hem met goede mensen omringen en hem belangrijke taken geven.’
Его план был прост: чтобы поддержать активность Алекса и помочь ему сформировать глубокое свидетельство о Евангелии, им нужно было «окружить его хорошими людьми и поручать ему важные дела».

Het zou echter een vergissing zijn te concluderen dat iemand vanwege zijn innige waardering voor diepere geestelijke dingen of omdat hij ijverig is in de velddienst of intense liefde voor zijn broeders heeft, dus wel een met de geest gezalfde christen moet zijn.
Но было бы ошибкой думать, что кто-нибудь должен быть помазанным духом христианином, потому что он проявляет большую признательность к глубоким духовным вещам, ревностен в проповедническом служении или имеет сердечную любовь к своим братьям.

Als het onze innige wens is dat Jehovah’s naam geheiligd wordt of als heilig wordt beschouwd, zullen we ernaar streven alles te vermijden wat er smaad op zou brengen.
Если мы всей душой желаем, чтобы имя Иеговы святилось, или считалось священным, то будем стараться избегать всего, что могло бы запятнать его имя.

(Ha̱bakuk) [Innige omhelzing].
(«горячие объятия»).

De moeder die haar kind zo innig had liefgehad.
Мама, которая очень сильно любила своего ребенка.

De Koning en ik waren eens zo innig, maar hij schijnt niet in een fitte conditie te zijn om dat te bepalen.
Король и я были весьма близки однажды, но, кажется, он не в состоянии обеспечить это.

Daarna verwijderden ze zich, innig gearmd, en verdwenen om de hoek van de straat uit het gezicht.
Затем они удалились, ласково обнявшись, и исчезли из виду за углом.

Wat een geweldige zegen is het een innige band met de Soeverein van het universum te hebben!
Как чудесно быть в близких отношениях с самим Владыкой Вселенной!

We bidden met hen, we troosten hen en we hebben hen innig lief.’
Мы молимся с ними, мы утешаем их, и мы сильно их любим».

Al het andere in de hemel en op aarde werd door bemiddeling van die innig geliefde eerstgeboren Zoon geschapen (Kolossenzen 1:15, 16).
Все остальное на небесах и на земле было создано через этого любимого первородного Сына (Колоссянам 1:15, 16).

niet minder innig was dan de hare, en die naar den geest... o, hoe oneindig veel hooger stond dan zij!”
было не менее пылким, а ум и душа... о, насколько прекраснее!..

Een gevoel van warme persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid, zoals voor een vriend, voor een ouder of voor een kind, enzovoort; warme gevoelens voor iemand hebben of hem graag mogen; ook de welwillende genegenheid van God voor zijn schepselen of de hem toekomende eerbiedige genegenheid die zij hem schenken; ook de onder Gods schepselen op juiste wijze tot uitdrukking gebrachte innige genegenheid jegens elkaar; de sterke of hartstochtelijke genegenheid voor een persoon van het andere geslacht die het verlangen tot geslachtsgemeenschap opwekt.
Чувство теплой личной привязанности и глубокой преданности, например, к друзьям, родителям, детям; чувство нежности и симпатии к кому-либо; великодушное отношение Бога к своим творениям и должное благоговение перед ним с их стороны; доброжелательное отношение Божьих творений друг к другу, выражаемое правильным образом; сильное влечение к человеку противоположного пола, служащее эмоциональной основой для вступления в брак.

De laatste dans was zo innig geweest dat die tot opgetrokken wenkbrauwen had kunnen leiden.
Их последний танец был настолько страстным, что мог вызвать неоднозначную реакцию окружающих.

Nadat er een innig gebed tot Jehovah was opgezonden om hem voor zijn bescherming te danken, werd de vergadering voortgezet.
После страстной молитвы благодарности Иегове за Его защиту собрание продолжается.

Zij hielden elkander innig omarmd en Walter zeide: ‘Het is zoo, mijn eigen broer, mijn lieveling!
Когда Онъ сказалъ: «Лазарь, братъ нашъ, уснулъ», они отвѣчали: «Господи, если уснулъ, то выздоровѣеть».

Wat een innig verenigd paar!
Какая же неразлучная супружеская чета!