Melkweg oor Sinhala

Melkweg

/mɛlkwɛx/ naamwoord vroulike

Melkweg (sterrenstelsel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sinhala

ක්ෂීරපථය

melkweg

het sterrenstelsel waarin wij ons bevinden en dat op donkere nachten als lichtende band aan de hemel te zien is

voorbeelde

De Melkweg en zijn satellietsysteem.
වෙරළබඩ හා සාගරික පරිසර පද්ධති.

TOEN Albert Einstein in 1905 zijn speciale relativiteitstheorie publiceerde, dachten hij en veel andere wetenschappers dat onze Melkweg het enige sterrenstelsel was.
ඇල්බර්ට් අයින්ස්ටයින් විශේෂ සාපේක්ෂතාවාදය ගැන තොරතුරු 1905දී ඉදිරිපත් කරන විට ඔහු සහ තවත් බොහෝ විද්යාඥයන් විශ්වාස කළේ මුළු විශ්වයටම ඇත්තේ එක මන්දාකිනියක් පමණක් බවයි.

Ik ga dood omringd door de grootste idioten van de Melkweg.
මම මේ මන්දාකිනියේ ඉන්න ලොකුම මෝඩයෝ වට කරගෙන මැරෙන්නයි යන්නේ.

Het DAMA-experiment in het Gran Sasso-laboratorium onder de Apennijnen gaf aanwijzingen voor een stroom van donkere materie die spoort met de aardbaan door de halo van donkere materie rond de Melkweg.
සූර්යාගේ චුම්බක ක්ෂේත්රය සූර්යගෝල විද්යුත් ස්ථරය සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ පරියන්තය දක්වා විහිදෙන අතර ඊට හේතු වන්නේ අන්තර් ග්රහ මාධ්යයේ ඇති ප්ලාස්මාව වෙත සූර්යයාගේ භ්රමණය වන චුම්බක ක්ෂේත්රය මගින් ඇති කරන බලපෑමයි.

● Schuine stand van de baan: De baan die de zon beschrijft, helt maar een klein beetje ten opzichte van het vlak van de Melkweg.
● කක්ෂතලය ඇලව පිහිටීම: ක්ෂීර පථයේ තලය හා සූර්ය කක්ෂතලයේ පිහිටීම එකිනෙකට සමාන්තර නොවේ.

Er is een theorie dat de Kleine Magelhaense Wolk ooit een balkspiraalstelsel was, dat door de Melkweg werd verstoord en zodoende zijn huidige vorm verkreeg.
පරමාණුව පිලිබඳ ආකෘතියක් නීල්ස් බෝර් විසින් ද ඉදිරිපත් කල අතර එය H පරමාණුව පදනම් කරගෙන නිර්මාණය වී ඇත.

Jullie Wachters van de Melkweg.
තමුසෙලා මන්දාකිනියේ ආරක්ෂකයෝ.

Wij zijn de Wachters van de Melkweg.
අපි මන්දාකිනියේ ආරක්ෂකයෝ.

Zodat ie de Melkweg kan vernietigen?
එතකොට එයාට මන්දාකිනියම විනාශ කරන්න පුලුවන්?

De meeste mannen komen van Mars, maar jij komt van een andere melkweg.
ගොඩක් මිනිස්සු අගහරු ලෝකයෙන් ආපු අය, ඒත් ඔයා ඇවිල්ලා තියෙන්නේ ගොඩාක් ඇත තිබ්බ මන්දාකිණියක ඉදලා, මන් කවදාවත් අහල නැති ∙

Waarom wil je zo graag de Melkweg redden?
ඔයාට ඒක බේරගන්න ඕනි ඇයි?

De zoektocht naar donkere materie is in die zin van belang, omdat uit de draaisnelheid van de Melkweg blijkt dat er meer materie aanwezig moet zijn dan zichtbaar is.
බුදු දහම ක්රියාවට චේතනාවේ වැදගත් බව පවසා තිබුණ ද ජෛන දහමේ කාය දණ්ඩයට ප්රමුඛත්වය හිමි වීම නිසා ජෛනයින් චේතනාවේ වැදගත්කම නො දැන සිටි බව පැහැදිලි වේ.

We hebben de halve Melkweg afgereisd voor deze Bol.
අපි මන්දාකිනිගේ බාගයක් දුර ආවා, මේ ගෝලය ආපහු දෙන්න.

Gamora, beschouw dit als de doodstraf voor je misdaden tegen de Melkweg.
ගැමෝරා, මේ මරණයට නියම කරන්නේ තමුන් මන්දාකිනිය පුරා කරපු අපරාධ වෙනුවෙනුයි.

Als de afstand tussen ons zonnestelsel en het middelpunt van de Melkweg kleiner zou zijn, zou de dichte concentratie van sterren om ons heen schadelijke gevolgen voor ons hebben.
අපේ සෞරග්රහ මණ්ඩලය ක්ෂීර පථ මන්දාකිණියේ මැද හරියට වෙන්න තිබුණා නම් , එහි තරු බහුලව ළඟින් ළඟ පිහිටා තිබෙන නිසා එයට විවිධ හානි සිදු වීමට ඉඩ තිබෙනවා.

En toen ik te weten kwam dat sommige ’sterren’ eigenlijk sterrenstelsels waren zoals onze Melkweg, met elk wel miljarden sterren, was ik nog meer onder de indruk.
මම තරුයි කියලා හිතපු සමහර “තරු” අපේ ක්ෂීර පථය වගේ තරු බිලියන ගණනක් තියෙන මන්දාකිණි කියලා මම පසුව දැනගත්තා. ඒකෙන් මම තවත් පුදුම වුණා.

Er wordt dan ook vermoed dat Sgr A* een zogenaamd supermassief zwart gat is; en daarmee zou het het meest massieve zwart gat in de Melkweg zijn.
මාධ්ය වයන්න SuperMassive Black Hole (SMBH හෝ SBH) එකක් යනු කළු කුහර වල විශාලම වර්ගයයි.

De Sith zijn de wezens die met behulp van de Kracht de Melkweg willen manipuleren en heersen over alles dat leeft.
වඩාත්ම ප්රතිරෝධි ජීවීන් වන්නේ ගැලවී සිට ඔවුන්ගේ ජානමය ලක්ෂණ ඔවුන්ගෙන් පැවත එන්නට යැවීමට හැකි ජීවින්ය.

Daarnaast draait de aarde zelf rond de zon met een snelheid van 30 kilometer per seconde, terwijl het zonnestelsel als geheel met een snelheid van zo’n 250 kilometer per seconde rond de kern van de Melkweg draait.
ඊට අමතරව පෘථිවිය සූර්යයා වටා තත්පරයකට කිලෝමීටර් 30ක වේගයෙන් භ්රමණය වෙනවා. ඒ වගේම තත්පරයට කිලෝමීටර් 249ක වේගයකින් මුළු සෞරග්රහ මණ්ඩලයත් ක්ෂීර පථයේ මධ්යස්ථය වටා ගමන් කරනවා.

Ons zonnestelsel bevindt zich tussen twee spiraalarmen van de Melkweg, in een gebied met betrekkelijk weinig sterren.
රාත්රි අහසේ අපට දැකිය හැකි තරු සියල්ලම පාහේ පිහිටා තිබෙන්නේ කොතරම් දුරකින්ද කියනවා නම් විශාලතම දුරේක්ෂයකින් බැලුවත් ඒවා දිස්වන්නේ කනා මැදිරි එළිය තරම් කුඩාවටයි.

Tot 2012 volgde meerdere optreden o.a in 013 en de Melkweg in Amsterdam.
ඒවුවද, 2011 කාලාරම්භයක් දක්වන්නේ වසර 32,000 ක කාලාවර්තයක් සහ 2006 AU හි යන විහේලිකයකි.

* Misschien heeft hij zelfs opgemerkt dat de Melkweg eruitziet als „fijn gaas”.
* ක්ෂීර පථය දකින විට සිහින් නූලකින් වියා තිබෙන රෙද්දක් ඔහුට මතක් වෙන්න ඇති.