melken oor Sinhala

melken

/mɛlkə(n)/ werkwoord

veeteelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sinhala

දොවිනවා

Soortgelyke frases

melk
කිරි · සත්ත්ව කිරි

voorbeelde

Zwitserse melkveehouders zijn er al heel lang van overtuigd dat het vriendelijke geluid van de alpenhoorn de koeien tijdens het melken rustig houdt.
මෙම නලාවෙන් නිකුත් වන මිහිරි නාදය නිසා කිරි දොවන වෙලාවට එළදෙනුන් සන්සුන්ව සිටින බවට ස්විට්සර්ලන්තයේ ගොවීන් තුළ විශ්වාසයක් තිබුණා.

Servet verdedigde zich door aan te voeren dat die beschrijving van toepassing was op zijn tijd, en niet op Mozes’ tijd, toen het land ongetwijfeld vloeide van melk en honing.
එවිට ඔහු කියා සිටියේ ඔහුගේ ප්රකාශය අදාළ වන්නේ ඔහු විසූ කාලයට මිසක් මෝසෙස් විසූ කාලයට නොවෙයි කියායි.

5:12 — Wat is de gedachte achter de uitdrukking „zijn ogen zijn als duiven bij de waterkanalen, die zich baden in melk”?
5:12—“ඔහුගේ දෙනෙත් දිය පාරක් අසල කිරෙන් නාමින් සිටින පරෙවියන් මෙනි” (නව ලොව පරිවර්තනය, NW) කියා පවසා තිබෙන්නේ ඇයි?

In de Mozaïsche wet werd de Israëlieten echter geboden: „Gij moogt een bokje niet in de melk van zijn moeder koken.” — Exodus 23:19.
කෙසේවෙතත්, මෝසෙස්ගේ නීතියේ “එළුපැටවෙකු උගේ මවුගේ කිරෙන් නොපිහන්න” යනුවෙන් ඊශ්රායෙලිතයන්ට අණ කර තිබිණි.—නික්මයාම 23:19.

Pas dan krijgt het kind daadwerkelijk melk.
මවු කිරි දීමේදී දරුවා නිවැරදි ඉරියව්වකින් තබා ගන්න.

Die koe is niet zo wit als melk.
එළදෙන කිරිවගේ සුදක් මට නම් පේන්නේ නෑ

De apostel Petrus moedigt ons aan: „Vormt als pasgeboren baby’s een verlangen naar de onvervalste melk die tot het woord behoort, opdat gij door middel daarvan tot redding moogt groeien” (1 Petrus 2:2).
ප්රේරිත පාවුල් අපව මෙසේ දිරිගන්වනවා. “ආත්මිකවූ අමිශ්රවූ කිරිවලින්, නුඹලා ගැළවීම සඳහා වර්ධනයවන පිණිස අලුත උපන් බිලිඳුන් මෙන් එයට බොහෝ ආශාවෙන්න [දැඩි ආශාවක් ඇති කරගන්න, NW].”

Ook krijgen gasten vaak warme thee met melk en een beetje zout.
ආගන්තුකයන්ට තේ පිළිගන්වන්නේ කිරි තේවලට ලුණු ටිකක් එකතු කරලයි.

In Bijbelse tijden werden schapen voornamelijk gehouden voor hun melk en wol.
අතීතයේ ජනයා මූලිකවම බැටළුවන්ව ඇති කළේ කිරි සහ ලොම් ලබාගැනීම සඳහායි.

Alle twaalf verspieders waren het erover eens dat het land werkelijk ’vloeide van melk en honing’, net zoals Jehovah had beloofd.
යෙහෝවා පොරොන්දු වූ ලෙසම එය ඇත්තෙන්ම “කිරි සහ මීපැණි ගලා [යන]” දේශයක් බව ඔත්තුකරුවන් 12දෙනාම පිළිගත්තත් ඔවුන්ගෙන් දසදෙනෙක් ඇදහිල්ල නොතබා බියට පත් වුණා.

Ook melk, kaas, groenten en verse of gedroogde vruchten kunnen op het menu hebben gestaan.
කිරි, චීස්, එළවළු මෙන්ම නැවුම් හෝ වියළන ලද පලතුරුද රාත්රී ආහාරයට ගැනුණා.

Maar ze gebruikten de hoorn vooral om hun koeien te roepen voor het melken.
නමුත් මූලිකවම මෙය භාවිත කළේ කිරි දෙවීම සඳහා එළදෙනුන්ව ගෙන්වාගැනීමටයි.

Een uur na de geboorte staat de jonge giraffe al op zijn poten en even later drinkt hij melk bij zijn moeder.
ඉපදී පැයකට පසු පැටවා තම දෙපයින් සිටගන්නා අතර මවගෙන් කිරි උරා බොන්නටත් පටන්ගන්නවා.

Misschien geeft hij melk als hij het wat warmer heeft.
මම හිතුවේ හරකට කිරි ටිකක් දෙන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

4:11 — Waarom is het veelzeggend dat de lippen van de Sulammitische ’druipen van raathoning’ en dat er ’honing en melk onder haar tong zijn’?
4:11—ෂූලම්මීය තරුණියගේ ‘තොල්වලින් මී වදයක මෙන් පැණි වැගිරෙනවා’ කියාත් ඇගේ ‘දිව යට මී පැණි හා කිරි තිබෙනවා’ කියාත් පවසන්නේ ඇයි?

Ze zagen er vol verwachting naar uit zijn bescherming te ontvangen en generatie na generatie in een land te leven dat ’vloeide van melk en honing’. — Leviticus 20:24.
(නික්මයාම 19:5, 8; 24:3) පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට දෙවිගේ ආරක්ෂාව ලබමින් “කිරිද මී පැණිද ගලා යන්නාවූ” දේශයක ජීවිතය ගෙන යෑමට ඔවුන් සිටියේ ඉමහත් ආශාවෙන්.—ලෙවී කතාව 20:24.

Hier stelde Paulus „melk”, die hij in het voorgaande vers beschreef als „de elementaire dingen van de heilige uitspraken Gods”, tegenover „vast voedsel” dat bij „rijpe mensen” behoort die „hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden”. — Hebreeën 5:12-14.
මෙහිදී පාවුල් කලින් පදයට අනුව “කිරි” ලෙස හැඳින්වූයේ ‘දෙවිගේ වාක්යවල සඳහන් මූලික දේවල්ය.’ මෙහිදී කිරි සහ “ව්යවහාරයෙන් දියුණු කරගත් විමර්ශන ශක්තියක් ඇති මේරූ පුද්ගලයන්ට” අයත් “ඝන ආහාර” අතර සෑහෙන වෙනසක් ඇති බව ඔහු පැහැදිලි කළේය.—හෙබ්රෙව් 5:12-14, NW.

Moeder en dochters begonnen de dag dan met de vaste huishoudelijke taken: de olielampen vullen (1), de vloer vegen (2) en de geit melken (3).
දවස ආරම්භයේදීම මවටත් දියණියන්ටත් කිරීමට වැඩ රාජකාරි බොහොමයක් තිබෙනවා. (1) ලාම්පුවලට අවශ්ය තෙල් පිරවීම, (2) නිවස අතුගෑම සහ (3) එළුදෙනුන්ගෙන් කිරි දොවාගැනීම ඊට ඇතුළත්.

Nadat de Israëlieten zich in het beloofde land hadden gevestigd, hielden ze koeien, schapen en geiten, dus hadden ze melk genoeg.
ඊශ්රායෙල්වරුන් පොරොන්දු දේශයට ඇතුල් වූ පසු එළදෙනුන්, බැටළුවන් සහ එළුවන් වැනි සතුන් රාශියක් ඇති කළ නිසා ඔවුන්ට කිරිවලින් නම් කිසිම අඩුවක් තිබුණේ නැහැ.

Ontwikkel een verlangen naar de zuivere melk van het woord. Dan zullen jullie door middel daarvan groeien en redding bereiken. — 1 Petr.
“පිරිසිදු කිරි හා සමාන දෙවි පවසන දේවලට දැඩි ආශාවක් වර්ධනය කරගන්න. එමගින් ඔබ ලබන වර්ධනය ඔබේ ගැලවීමට මඟ පාදනු ඇත.”—1 පේතෘ.

Hij schreef: „Een ieder die melk gebruikt, is onbekend met het woord der rechtvaardigheid, want hij is een klein kind.
ඔහු මෙසේ ලීවේය. “කිරි බොන සෑම කෙනෙකුම ළදරුවෙකු වන බැවින් ඔවුහු ධර්මිෂ්ඨකමේ වචනය නොදැන සිටිති.

Waarom is het veelzeggend dat de lippen van de Sulammitische ’druipen van raathoning’ en dat er ’honing en melk onder haar tong zijn’?
ෂූලම්මීය තරුණිය “තෙපලන වදන් මීවදයකින් වෑස්සෙන මීපැණි මෙන්” සහ ඇගේ “දිවගේ ඇත්තේ කිරි සහ මීපැණිය” කියා සඳහන් කර තිබීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Een gezonde baby verlangt instinctief naar melk.
(1 පේතෘස් 2:3) නිරෝගි බිළිඳෙක් සහජයෙන්ම කිරිවලට දැඩි ආශාවක් දක්වනවා.

Hoe voedt Sion zich met „de melk van natiën” en zuigt ze „aan de borst van koningen”?
(යෙසායා 60:16) සියොන් “ජාතීන්ගේ කිරි” උරා බොන්නේ කෙසේද? ඒ වගේම “රජුන්ගේ තන” උරන්නේ කෙසේද?

Zelfs als u een lactose-intolerantie hebt, hoeft u misschien niet helemaal af te zien van melk en zuivelproducten.
ඔබ ලැක්ටෝස් අසාත්මිකතාවෙන් පෙළුණත් කිරි සහිත ආහාරවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකීම අවශ්ය නැත.