melding oor Sinhala

melding

naamwoord vroulike

Informatie over een feit, door een iemand daadwerkelijk meegedeeld bij een bevoegd persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sinhala

දැනුම්දීම

Soortgelyke frases

een melding geven
ටැගය

voorbeelde

IN DE bijbel wordt ruim 1800 keer melding gemaakt van de hand.
බයිබලයේ අත යන වචනය 1800කට වැඩි වාර ගණනක් සඳහන් වේ.

De eerste spelen in Rome waarvan melding wordt gemaakt, werden gehouden in 264 v.G.T. toen drie paar gladiatoren op de ossenmarkt vochten.
රෝමයේ එවැනි සටනක් මුල් වරට පවත්වනු ලැබුවේ පො. යු.

Er werd ook melding gemaakt van de 600 miljoen kinderen die in absolute armoede leven en de 13 miljoen die tegen het einde van 2000 op z’n minst één ouder aan aids zullen hebben verloren.
එමෙන්ම, අන්ත දුගීකමින් පෙළෙන දරුවන් මිලියන 600 ගැනත්, වසර 2000 අවසානයේදී, අඩුම තරමින් එක් මාපියෙක්වත් ඒඩ්ස් හේතුවෙන් අහිමි වී යන දරුවන් මිලියන 13දෙනා ගැනත් සඳහන් කළ යුතුමය.

Toen hij op een gegeven moment melding maakte van het Vaticaan, werd de pastoor vuurrood en stormde naar buiten.
කතාවේ වතිකානුව ගැනත් සඳහන් කරලා තිබුණා. ඒ කොටස අහද්දී පූජකයාට හොඳටම කේන්ති ගිහින් කාමරයෙන් එළියට ගියා.

We krijgen nog steeds meldingen over overlevenden.
අපිට බේරුණ අය ගැන වාර්තා එනවා.

Maar volgens dezelfde organisatie „zijn er ook recente meldingen geweest over regeringssoldaten die burgers dwingen als slaven te werken, buiten elk wettelijk raamwerk om.
කෙසේවෙතත් එම ආයතනය සපයන මෙම තොරතුරුද සලකා බලන්න. “ආණ්ඩුවේ සෙබළුන් පවා, නීතියේ කිසිදු අනුග්රහයකින් තොරව සාමාන්ය ජනතාව වහල් මෙහෙකාරකමට බලහත්කාරයෙන් යොදාගන්නා බවට මෑතකදී වාර්තා ලැබී ඇත.

Professor Nahman Avigad, deskundige in Hebreeuwse epigrafie, de leer der oude inscripties, merkte op: „De zegelafdrukken vormen de enige Hebreeuwse epigrafische bron die melding maakt van personen die bekend zijn uit de bijbel.”
පුරාණ හෙබ්රෙව් ශිලා ලේඛන පිළිබඳ ප්රවීණයෙක් වන නාමාන් අවිගාඩ් පවසන්නේ මෙවැන්නකි. “හෙබ්රෙව් ශිලා ලේඛන අතුරින් බයිබලයෙහි දක්වා ඇති පුද්ගලයන්ව සඳහන් කර ඇති එකම මූලාශ්රය මෙම මුද්රා මගින් තබා තිබෙන ලාංඡනයි.”

(3) De apostel Petrus maakt in zijn brief aan medechristenen herhaaldelijk melding van het vloedverslag. — 2 Petrus 2:5; 3:5, 6.
(3) ප්රේරිත පේතෘස් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට ලියද්දී ජලගැල්ම ගැන කිහිප වතාවක්ම සඳහන් කරයි.—2 පේතෘස් 2:5; 3:5, 6.

23 In Micha 5:5-15 wordt melding gemaakt van een Assyrische invasie die slechts kortstondig succes zal hebben en wordt erop gewezen dat God wraak zal oefenen over ongehoorzame naties.
23 මීකා 5:5-15හි යොමු දක්වන්නේ ඇසිරියානු ආක්රමණය තුළින් සිදු වන්නේ ඉතාමත් තාවකාලික ජයග්රහණයක් පමණක් බවයි. ඒ වගේම දෙවි බොරු ආගම මුලිනුපුටා දමා අකීකරු ජාතීන්ට එරෙහිව පියවර ගනු ඇති බවද පෙන්වා තිබේ.

2 De eerste keer dat de bijbel melding maakt van offergaven die aan God werden gebracht, is in verband met Kaïn en Abel.
2 දෙවිට පූජා ඔප්පු කිරීම ගැන බයිබලයේ සඳහන් මුල්ම වාර්තාව කායින් හා ආබෙල් සම්බන්ධවයි.

Alle 176 verzen van deze psalm op 4 na maken melding van Jehovah’s geboden, rechterlijke beslissingen, bevelen, voorschriften, vermaningen, toezeggingen, inzettingen of wegen of van zijn wet of woord.
මේ ගීතිකාවේ තිබෙන වගන්ති 176න් වගන්ති හතරක හැර අන් සෑම වගන්තියකම යෙහෝවා දෙවිගේ පනත්, ව්යවස්ථා, සාක්ෂි, ශික්ෂා, ආඥා, විනිශ්චයන් හා මාර්ග යන යෙදුම් භාවිත කර තිබෙනවා.

Mogelijk wordt met enig sarcasme melding gemaakt van het vastzetten van het beeld met spijkers opdat het niet wankelt of zwak blijkt te zijn, zoals de afgod Dagon, die voor de ark van Jehovah omviel. — 1 Samuël 5:4.
යෙහෝවාගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ඉදිරියේ ඇද වැටුණු දාගොන්ගේ රූපය මෙන් බෙලහීන දෙයක් ලෙස නොපෙනෙන පිණිස සෙලවී නොවැටෙන සේ ඇණ ගසා සවි කළ බව පවසන්නේ සමච්චලයට මෙන් විය හැකියි.—1 සාමුවෙල් 5:4.

In verslagen over die periode wordt melding gemaakt van christenen die nog liever de marteldood stierven dan dat ze hun bijbel inleverden om die te laten vernietigen.
එම ලියවිලි විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා තම ජීවිත පරදුවට තබා ඒවා ආරක්ෂා කිරීමට සමහර ක්රිස්තියානීන් තීරණය කළ බව ඒ කාලයේදීම ලියූ වෙනත් වාර්තාවල සඳහන් වෙනවා.

Ook rabbijnse teksten maken melding van dit impopulaire gebruik.
මහජනයාගේ අප්රසාදයට ලක් වූ මෙම බලෙන් වැඩ ගැනීමේ ක්රමය ගැන යුදෙව් ආගමික නායකයන්ගේ පොත් පත්වලද සඳහන් වේ.

In Hamburg (Duitsland) namen de meldingen van geweldpleging in 1997 met 10 procent toe, en 44 procent van de verdachten bestond uit jongeren onder de 21.
ජර්මනියේ නගරයක් වන හැම්බර්ග්හි සිදු වන සැහැසික ක්රියා 1997දී සියයට දහයකින් වැඩි වූ අතර, එම අපරාධවලට සම්බන්ධ සැකකරුවන්ගෙන් සියයට 44ක්ම වයස අවුරුදු 21න් පහළ තරුණයන් වූ බව වාර්තා වේ.

De evangelieschrijvers maakten ook melding van „de discipelen van Johannes [de Doper] en de discipelen van de Farizeeën” (Markus 2:18).
(ලූක් 6:17; යොහන් 19:38) “[යොහන් බව්තීස්තගේ] ගෝලයන්ද ඵරිසිවරුන්ගේ ගෝලයන්ද” ගැන සුවිශේෂ වාර්තාකරුවෝ සඳහන් කළහ.

Beide karakters in de illustratie en ook Jezus zelf maken er melding van.
‘මට යුක්තිය ඉටු කර දෙන්න කියා’ වැන්දඹුව අයැද සිටියා.

■ 1525: Voor het eerst in de geschiedenis wordt melding gemaakt van een El Niño in Peru.
■ 1525: ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට පේරු රටෙහි ඇති වූ එල් නිනෝ විපර්යාසය.

Paulus maakte melding van geestelijke hulpbronnen die hem in staat stelden tevreden te zijn ongeacht zijn materiële omstandigheden: „Voor alle dingen bezit ik de sterkte door [God] die mij kracht verleent” (Filippenzen 4:13).
ද්රව්යමය වශයෙන් කුමන තත්වයක් තිබුණත් තමාව සෑහීමට පත් කළ ආත්මික දායාදයන් ගැන පාවුල් මෙසේ පැවසීය. “මා බලවත්කරන්නාවූ [තැනැත්තා] තුළ මට සියලුදේ කරන්ට පුළුවන.”

Wat zal het geweldig zijn hen persoonlijk te leren kennen en van hen uit de eerste hand de bijzonderheden te vernemen over gebeurtenissen waarvan de bijbel slechts in het kort melding maakt!
බයිබලයේ කෙටියෙන් වාර්තා කර ඇති සිදුවීම් සවිස්තරව ඔවුන්ගේම මුඛයෙන් අසන්ට ලැබීමත් ඔවුන්ව එදාට පෞද්ගලිකවම දැනහඳුනා ගැනීමට ලැබීමත් මොනතරම් ප්රීතිජනක දෙයක් වනු ඇද්ද!

De bijbel maakt ook in positieve zin melding van de geschiedenis van Ruth, een voorouder van Jezus Christus.
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මිත්තනියක් වන රූත් ගැනද බයිබලයේ කතා කරන්නේ ශුභවාදී ආකල්පයකින්.

Oude handelsschepen, zoals die waarvan Jesaja 60:9 melding maakt
යෙසායා 60:9හි සඳහන් කර ඇති ආකාරයේ පුරාණ බඩු නැවක්

Daar zag hij een altaar dat aan een onbekende god was gewijd, en toen hij later een schitterend getuigenis over Jehovah gaf, maakte hij er melding van.
එහි නාඳුනන දෙවි කෙනෙකුට කැප කළ පූජාසනයක් තිබෙනවා දුටු ඔහු පසු කලෙක යෙහෝවා සම්බන්ධයෙන් කදිම සාක්ෂියක් දරන විට, ඒ ගැන සඳහන් කළේය.

Nog een schrijver die melding maakte van Jezus’ volgelingen was Plinius de Jongere, bestuurder van Bithynië.
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ගැන අදහස් පළ කළ තවත් ලේඛකයෙක් වූයේ කණිටු ප්ලිනි යන නම දැරූ බිතිනියේ ආණ්ඩුකාරයාය.

De apostel Paulus maakte specifiek melding van „de Heer Jezus” en „zijn krachtige engelen” (2 Thessalonicenzen 1:7).
(මතෙව් 13:41; 16:27; 24:31) “ස්වාමි වූ යේසුස්” ගැනත් ‘ඔහුගේ පරාක්රමයේ දූතයන්’ ගැනත් ප්රේරිත පාවුල් විශේෂයෙන් සඳහන් කළේය.