schamel oor Albanees

schamel

adjektief

waarvoor men zich schaamt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

fatkeq

naamwoord

voorbeelde

Zij moest een vuur maken om een schamel maal te kunnen koken — waarschijnlijk het laatste maal dat zij en haar zoontje zouden eten.
Ajo kishte nevojë të ndizte një zjarr që të mund të gatuante një ushqim të thjeshtë, ndoshta vaktin e fundit që do të hante ajo dhe djali i saj i ri.

Veel zwarten werden onder bedreiging met geweren, traangas en grommende honden uit hun huis verdreven en met hun schamele bezittingen naar andere gebieden overgeplaatst.
Duke i frikësuar me armë, gaz lotsjellës dhe qen të tërbuar, shumë zezakë i dëbuan nga shtëpitë e tyre dhe, me ato pak gjëra që kishin, i çuan në zona të tjera.

Met niets dan wat schamele bezittingen zoeken vluchtelingen een toevlucht waar ze die maar kunnen vinden.
Duke marrë vetëm pak gjëra me vete, refugjatët kërkojnë siguri ku të munden.

Vanaf 1939 was Don Benigno het recht om te werken ontzegd, en hij moest van een heel schamel inkomen leven.
Qysh nga 1939-a, Don Beninjos i ishte mohuar e drejta për të punuar dhe ishte kufizuar në një jetesë shumë të thjeshtë.

Een schamele prijs.
Kush është cmimi që fitohet?

Schamel?
I brishtë?

Met mijn schamele salaris was het moeilijk een gezin met zes kinderen te onderhouden.
Me pagën e vogël që merrja, ishte e vështirë të mbështetja familjen me gjashtë fëmijë.

Nu scharrelt hij op straat een schamel inkomen bij elkaar.
Tani e nxjerr bukën e gojës nëpër rrugë.

„Mijn spaargeld werd steeds minder, mijn schamele inkomen dekte niet altijd de uitgaven en ik was lichamelijk moe.
Kursimet po shteronin, rroga ime simbolike nuk i mbulonte gjithmonë shpenzimet dhe unë isha i sfilitur.

Boeren in ontwikkelingslanden zijn daarom misschien verontwaardigd als hun regering belasting inhoudt van hun toch al schamele inkomen.
Prandaj, fermerët në vendet në zhvillim mund të ndihen të pakënaqur kur qeveria u kërkon tatime nga fitimet tashmë të vogla që kanë.

Dat hok ziet er een beetje schamel uit.
Ai kafaz duke disi i brishtë.

Nu keken slechts 10.000 Israëlitische krijgslieden over de vlakte naar 135.000 vijandelijke soldaten, en al gauw bracht Jehovah het aantal Israëlitische soldaten terug tot een schamele 300.
Vetëm 10.000 trupa izraelite, përmes rrafshinës, i ngulën sytë drejt 135.000 ushtarëve armiq dhe shpejt Jehovai e reduktoi numrin e ushtarëve izraelitë në një pakicë prej 300 vetash.

Het vaderloze gezin had slechts een schamel inkomen, afkomstig van het verkopen van voedsel op een plaatselijke markt.
Pa baba, familja kishte vetëm ca të ardhura të pakta që i siguronte duke shitur artikuj ushqimorë në një treg të qytetit.

En toch sluit u de plekken waar ze hun schamele zondagsmaal kunnen warmen
Dhe ti flet për të mbyllur të vetmet vende ku ata ende mund të ngrohin stomakun me një vakt në # ditë

Om zijn schamele inkomen wat aan te vullen, bouwde hij ook schaalmodellen van herenhuizen.
Për të shtuar të ardhurat e pakta, ai bënte edhe makete të shtëpive të fisnikëve.

De ruimtes zijn nu nog in een schamele conditie, maar het vergt maar weinig werk om ze te verbeteren.
Për momentin dhomat janë në kushte të këqija, por mjafton pak për t'i përmirësuar.

Zo maakte John melding van twee oudere broeders uit Gjirokastër die „van hun schamele beetje geld een bedrag opzijgelegd hadden als bijdrage voor het Genootschap”.
Për shembull, Nakos i bënë përshtypje dy vëllezër të moshuar nga Gjirokastra që kishin kursyer «një sasi parash si kontribute për Shoqatën nga ato pak para që kishin».

Ze kunnen nauwelijks de huur opbrengen voor hun eigen schamele behuizing.
Ata, mezi arrijnë të përballojnë qiranë e shtëpive të tyre të mjera.

Precies zoals Elia had beloofd, vermeerderde Jehovah haar schamele voorraden zodat Elia, de weduwe en haar zoon tot het einde van de droogte te eten zouden hebben.
Pikërisht siç kishte premtuar Elija, Jehovai ia shtoi atë pak ushqim, aq sa me të jetuan Elija, vejusha dhe i biri deri në fund të thatësirës.

Eindelijk, na vijf jaar van schamele verdiensten... in armzalige dorpen... gaan we terug naar waar we thuishoren.
Pra, më në fund, pas pesë vjetë jetë të rroptuar... në fshatra të mbushura me pleshta... më në fund po shkojmë atj ku e kemi vëndin

En toch sluit u de plekken waar ze hun schamele zondagsmaal kunnen warmen.
Dhe ti flet për të mbyllur të vetmet vende ku ata ende mund të ngrohin stomakun me një vakt në 7 ditë.