scharlaken oor Albanees

scharlaken

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

ngjyrë alle

naamwoord

Scharlaken

Scharlaken (stof)

voorbeelde

Een bijbelgeleerde zegt dat scharlaken „een wasechte of vaste kleur was.
Një studiues thotë se ngjyra e kuqe e ndezur «ishte një ngjyrë që nuk zbehej ose nuk dilte.

Ze had net even stil en keek omhoog naar een lange spray van klimop slingeren in de wind bij zag ze een glimp van scharlaken en hoorde een briljante tjilpen, en daar, op de top van de muur, naar voren neergestreken Ben
Ajo sapo kishte ndaluar dhe ishte duke kërkuar deri në një llak të gjatë të dredhkë plot gjallëri në erë kur ajo pa një dritë e dobët të kuqe të ndezur dhe të dëgjuar një ligjërim të shkëlqyer, dhe atje, në majë të mur, Ben ulën përpara

Komt, zet de zaken met hem recht, opdat scharlaken zonden zo wit als sneeuw gemaakt mogen worden.
Ejani, ndreqini gjërat me të, që mëkatet tuaja të kuqe flakë, të bëhen të bardha si bora.

Zij moet het scharlaken koord, dat zij heeft gebruikt om de verspieders buiten de muren van Jericho op de grond te laten zakken, uit haar raam hangen.
Nga dritarja e saj, ajo duhet të varte një litar të kuqërremtë, i përdorur për të zbritur poshtë mureve të Jerikosë të dy spiunët.

Hij keek naar de mollige kleine scharlaken- waistcoated vogel alsof hij er trots op beide en dol op hem.
Ai dukej në zog të vogël shëndoshet flakë të kuqe- waistcoated sikur të ishte edhe krenar dhe dua të tij.

In Jesaja 1:18 zegt Jehovah: „Al zouden uw zonden als scharlaken [zwaar, ernstig] blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw [helemaal uitgewist].”
(Isaia 55:6, 7) Tek Isaia 1:18, Jehovai thotë: «Edhe sikur mëkatet tuaja të ishin të kuqe flakë [të rënda, serioze], do të bëhen të bardha si bora [do të pastrohen krejt].»

En wat is het een troost te weten dat Jehovah zonden die zo opvallend zijn als scharlaken of karmozijn, zo wit kan maken als sneeuw! — Jesaja 1:18.
(Psalmi 32:1, 2; Veprat 3:19) Dhe, sa na ngushëllon dijenia se mëkatet që janë të kuqe flakë, Jehovai mund t’i bëjë të bardha si bora!—Isaia 1:18.

De verspieders stemden hiermee in op voorwaarde dat Rachab haar hele familie in haar huis zou bijeenbrengen, een scharlaken koord uit het venster zou laten hangen en het stilzwijgen zou bewaren over hun bezoek.
Ata i dhanë fjalën, me kusht që ajo të mblidhte gjithë familjen në shtëpinë e saj, të varte në dritare një kordon me ngjyrë të kuqe të ndezur dhe të mos tregonte që ata kishin qenë aty, gjëra që ajo premtoi se do t’i bënte.

Merk eens op hoe Jehovah zijn vermogen om te vergeven beschrijft: „Al zouden uw zonden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw; al zouden ze rood zijn als karmozijnen stof, ze zullen zelfs als wol worden” (Jesaja 1:18).
Vër re si e përshkruan Jehovai aftësinë e tij për të falur: «Edhe sikur mëkatet tuaja të jenë si e kuqe e ndezur, ato do të bëhen të bardha si bora; edhe sikur të jenë të kuqe si stof kërmëzi, do të bëhen si leshi.»

Ze zullen in scharlaken recht op enig nieuws.
Ato do të jetë në flakë të kuqe të drejtë në çdo lajm.

Nadat Rachab het scharlaken koord heeft opgehangen en haar familieleden heeft bijeengebracht, wacht zij de verdere ontwikkelingen af. — Jozua 2:14-24.
Pasi nxori litarin e kuq dhe pasi mblodhi pjesëtarët e familjes, Rahaba priti zhvillimet e mëtejshme. —Josiu 2:14-24.

Maar Jehovah kan zonden die als scharlaken en karmozijn zijn, wit maken als sneeuw of ongeverfde wol.
Por Jehovai mund t’i marrë mëkatet që janë si ngjyra e kuqe e ndezur ose si kërmëz dhe t’i bëjë të bardha si bora ose si leshi i palyer.

Karmozijn, ook wel kermes genoemd, was een verfstof die een dieprode (scharlaken) kleur opleverde.
Ngjyra e kërmëzit vinte nga një bojë që jepte ngjyrë të kuqe të ndezur.

Al zouden uw zonden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw” (Jesaja 1:18).
Edhe sikur mëkatet tuaja të ishin të kuqe flakë, do të bëhen të bardha si bora.»

De textielververs gebruikten meekrapwortel als grondstof voor hun beroemde scharlaken of purperen kleur.
Prodhuesit e ngjyruesve përdornin rrënjën e bimës rrëzorja ngjyruese si burim për ngjyrat e famshme të së kuqes së ndezur ose të purpurt.

„Ook de reizende kooplieden der aarde wenen en rouwen om haar, omdat er niemand meer is die hun overvloedige voorraad koopt, een overvloedige voorraad van goud en zilver en edelgesteente en parels en fijn linnen en purper en zijde en scharlaken; en elk voorwerp van welriekend hout en allerlei ivoren voorwerpen en allerlei voorwerpen van zeer kostbaar hout en van koper en van ijzer en van marmer; ook kaneel en Indische specerij en reukwerk en welriekende olie en geurige hars en wijn en olijfolie en meelbloem en tarwe en runderen en schapen en paarden en wagens en slaven en menselijke zielen.
«Edhe tregtarët shëtitës të tokës qajnë e vajtojnë për të, sepse nuk ka më kush t’ua blejë gjithë mallrat, të gjitha mallra prej ari e argjendi, gurë të çmuar e margaritarë, li të hollë dhe të purpurta, mëndafsh e copë të kuqe të ndezur; çdo gjë prej druri erëmirë, çdo lloj sendi prej fildishi, çdo lloj sendi prej druri shumë të çmuar, prej bakri, hekuri dhe mermeri; po ashtu edhe kanellë, erëza Indie, temjan, vaj aromatik, temjan të bardhë, verë, vaj ulliri, majë mielli, grurë, bagëti, dele, kuaj, qerre, skllevër dhe shpirtra njerëzish.

Waarom is het toepasselijk dat Johannes Babylon de Grote in „purper en scharlaken” gekleed ziet en „versierd met goud en edelgesteente en parels”?
Pse janë fjalë me vend kur thuhet se Babilonia e Madhe paraqitet e veshur me «të purpurt e me të kuqe të ndezur» dhe është «stolisur me ar, me gurë të çmuar e margaritarë»?

Een geleerde zegt dat scharlaken „een wasechte of vaste kleur was.
Një studiues thotë se ngjyra e kuqe e ndezur «ishte një ngjyrë që nuk zbehej ose nuk dilte.

24 Babylon de Grote is gekleed in „purper en scharlaken”, de kleuren van het koningschap, en is „versierd met goud en edelgesteente en parels”.
24 Babilonia e Madhe ishte veshur me «të purpurt e me të kuqe të ndezur», ngjyra mbretërore, dhe ishte «stolisur me ar, me gurë të çmuar e margaritarë».

HINT: Ik werd als tweelingzoon van Juda en Tamar geboren en kreeg niet het scharlaken draadje om mijn hand gebonden.
E DHËNË: Jam një nga bijtë binjakë që Tamara i lindi Judës dhe nuk e kisha të lidhur në dorë fillin e kuq të ndezur.

Hij liet me zien wat de Bijbel in Jesaja 1:18 zegt: „Al zouden uw zonden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw.”
Ai më tregoi çfarë thotë Bibla tek Isaia 1:18: «Edhe sikur mëkatet tuaja të jenë të kuqe flakë, do të bëhen të bardha si bora.»

Groot-Brittannië gebruikte altijd karmijn voor de traditionele scharlaken kleur van militaire uniformen.
Britania i përdorte koçiniljet për ngjyrën e kuqe të hapur, tipike për uniformat ushtarake.

5 De stem uit de hemel zegt verder: „De reizende kooplieden in deze dingen, die rijk van haar zijn geworden, zullen uit vrees voor haar pijniging op een afstand staan en zullen wenen en rouwen en zeggen: ’Wat jammer, wat jammer — de grote stad, bekleed met fijn linnen en purper en scharlaken, en rijk versierd met gouden sieraden en edelgesteente en parels, want in één uur is zulk een grote rijkdom verwoest!’”
5 Zëri nga qielli vazhdoi të thoshte: «Tregtarët shëtitës të këtyre gjërave, që u pasuruan prej saj, do të rrinë larg nga frika e mundimit të saj dhe do të qajnë e do të vajtojnë: ‘Mjerë, mjerë qyteti i madh, i veshur me li të hollë, me të purpurta e me të kuqe të ndezur, dhe plot stoli ari, gurësh të çmuar e margaritarësh, sepse në një orë të vetme u shkatërrua një pasuri kaq e madhe!’»

In de daaropvolgende eeuwen heeft de afvallige christenheid zich net als de rest van Babylon de Grote uitgedost in de gewaden die bij rijkdom en privileges behoren, „purper en scharlaken . . . goud en edelgesteente en parels” (Openbaring 17:4).
(2 Korintasve 11:13, 14) Në shekujt që vijuan, krishterimi apostat, njësoj si pjesa tjetër e Babilonisë së Madhe, u mbulua me pasuri dhe privilegje, u pispillos «me të purpurt e me të kuqe të ndezur, . . . me ar, me gurë të çmuar e margaritarë».