schedel oor Albanees

schedel

/ˈsçeː.dəl/, /ˈsxeː.dəl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

kafkë

naamwoord vroulike

De kogels kwamen kruiselings de schedel binnen, en gingen via de ogen naar buiten.
Plumbat u kryqëzuan në kafkë dhe dolën nga sytë.

Kafka

een geheel van verschillende botstructuren, die samen het deel van het skelet vormen dat vorm geeft aan het hoofd van een mens of aan de kop van een dier

M'n schedel was verbrijzeld en m'n oog opgezwollen.
Kafka ime ishte e shtypur dhe sytë ishin enjtur.

kafka

Afbeeldingen zoals deze zijn meestal gebaseerd op delen van schedels en afzonderlijke tanden.
Shumica e figurave të tilla bazohen në kafka të pjesshme dhe dhëmbë të veçuar.

voorbeelde

De aanvaller verraste hem, doorboorde zijn schedel en heeft zichzelf bij het gebeuren verwond
Sulmuesi e ka zënë në pabesi...... i çau kafkën...... dhe u plagos edhe vetë gjatë procesit

Vervolgens kwelde Satan Job met „kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”. — Job 1:7-19; 2:3, 7.
Pas kësaj, Satanai e goditi Jobin me «një ulcerë të keqe nga majat e këmbëve deri në pjesën e sipërme të kokës». —Jobi 1:7-19; 2:3, 7.

Toen er kort daarna mannen kwamen om deze „dochter van een koning” te begraven, zagen zij dat de straathonden haar al bijna helemaal hadden opgegeten, precies zoals dit door „het woord van Jehovah dat hij door bemiddeling van zijn knecht Elia” gesproken had, was voorzegd. Alleen haar schedel, haar voeten en haar handpalmen waren overgebleven, als bewijs dat alles wat Jehovah zegt, uitkomt. — 2Kon 9:32-37.
Pak më pas, kur disa burra vajtën ta varrosnin këtë «bijë mbreti», panë se qentë e rrugëve tashmë e kishin përlarë, ashtu si kishte parathënë «Jehovai me anë të shërbëtorit të tij Elija»; i kishin lënë vetëm kafkën, këmbët dhe pëllëmbët e duarve, si dëshmi se të gjitha ato që thotë Jehovai ndodhin. —2Mb 9:32-37.

De schedel groeide groter, specifiek het cranium, terwijl de nek korter werd om betere ondersteuning aan de schedel te bieden.
Kafka u rrit , veçanërisht kraniumi, ndërsa qafa u shkurtua ishte për të siguruar mbështetje më të mirë për kafkën.

Schedel van Australopithecus
Kafka e Australopitekusit

Ik droomde dat ik tegen een skelet vocht met zwaarden in zijn schedel.
Unë do të thotë, kam ëndërruar kam luftuar një skelet gjigand me shpata në kokën e tij.

Verder wilden we ook de oren vrijhouden, dus het geluid wordt rechtstreeks de botten van je schedel ingeleid. Dat is in het begin een beetje maf, maar je went eraan.
Gjithashtu donim të linim të lirë veshët tuaj pra zëri në të vërtetë kalon përmes, trasmetohet direkt tek kockat e kafkës tuaj, është pak e çuditëshme në fillim, por mësohesh.

De achterkant van de schedel werd volledig weggerukt.
Kapaku i kafkës... është shqyer i gjithi.

Ik zou je schedel inslaan op de stoep.
Do ti thyeja të gjitha kockat.

In haar schedel waren drie gaatjes geboord, misschien om zwellingen en de daaruit voortvloeiende pijn te verminderen.
Në kafkë kishte tri vrima të vogla, ndoshta për të lehtësuar ënjtjen dhe dhembjen që i vinte nga kjo.

Nadat Jehovah Satan had toegestaan Job van al zijn bezittingen te beroven, zijn kinderen om te brengen en hem vervolgens te slaan met „kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”, zei Jobs vrouw tot hem: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid?
Pasi Jehovai lejoi që Satanai të zhdukte të gjitha zotërimet e Jobit, të vriste djemtë e tij dhe ta godiste pastaj me «një çiban të keq nga gjurmët e këmbëve deri në majë të kokës», gruaja e Jobit tha: «Ende e mban integritetin tënd?

De schedel praat niet met iedereen.
Kafka duket që nuk ju flet të gjithëve.

Hoewel het gezichtsveld van mijn linkeroog kleiner geworden is en mijn schedel door metaal bij elkaar gehouden wordt, kijk ik uit naar de tijd dat Jehovah in het toekomstige paradijs op aarde „alle dingen nieuw” zal maken (Openbaring 21:3-5).
Ndonëse më është dëmtuar shikimi i anës së majtë dhe kafkën ma mbajnë të bashkuar disa kapëse metalike, mezi pres kohën kur Jehovai do të bëjë «çdo gjë të re» në Parajsën tokësore që po vjen. —Zbulesa 21:3-5.

Want als je een brein uit een schedel neemt en er dunne sneetjes afsnijdt en onder een krachtige microscoop steekt, zie je niets.
Dhe kjo ndodh sepse po ta heqësh trurin nga kafka dhe të presësh një copëz të hollë dhe ta vendosësh nën një mikroskop të shkëlqyer, nuk mund të shofësh asgjë.

Hij zei dat de ongegronde beweringen omtrent miljoenen jaren in verband met de evolutie van de mens „en de wilde sprongen van schedel naar schedel, iedereen die niet is ingepalmd door de mythe [van de evolutie], alleen maar als pure fantasie kunnen voorkomen”.
Përveç kësaj, ai tha se pohimet e pavërtetuara mbi miliona vjet të evolucionit njerëzor, si dhe «kërcimet boshe nga kafka në kafkë, nuk mund të mos duken fantazi e kulluar për cilindo që nuk ka ngecur në mitin [evolucionist]».

Dus hoewel bekend is hoe deze mensen schedels verlengden — met kussens, houten staven en touw — weet niemand waarom ze dat deden.
Prandaj, ndërsa dihet si i zgjatnin kafkat këta njerëz, duke përdorur jastëkë, shkopinj druri dhe spango—askush nuk e di përse e bënin këtë.

Het is een deel van die jongen zijn schedel.
Është një lloji pjese kafke.

Ook is ze niet zoals de vrees die verband houdt met de hindoegodin Kali, die soms als bloeddorstig wordt afgebeeld, getooid met dode lichamen, slangen en schedels.
Nuk është as si frika që të shtinte perëndesha hinduse, Kali, që nganjëherë përshkruhej si e etur për gjak, e stolisur me kufoma, gjarpërinj dhe kafka.

Het is net of mijn schedel in brand staat
Ndjej se kafka ime eshte ne zjarr, Por jam mir.

Het probeert grip te krijgen op jou, op de firmware in de menselijke schedel, zodat het kan aanraden welke film je vervolgens zou kunnen bekijken -- hetgeen een zeer moeilijk probleem is.
Të arrijë pak kontroll mbi ju, mbi programin brenda kafkës së njeriut, që të mundë të rekomandojë ç'film mund të donit të shihni herës tjetër -- çka është problem shumë, shumë i vështirë.

Daarom nam Oxley de schedel mee terug.
Tani e di pse Oxley e ka kthyer kafkën ku edhe e ka gjetur.

Afbeeldingen zoals deze zijn meestal gebaseerd op delen van schedels en afzonderlijke tanden.
Shumica e figurave të tilla bazohen në kafka të pjesshme dhe dhëmbë të veçuar.

Ik ga de druk verlichten door een stukje schedel te verwijderen.
Po tentoj ta heq shtypjen ashtu që duhet ta pres një pjesë të kafkës tënde.

Ruimte voor een laag hersenvocht tussen de schedel en de hersenen
Pak hapësirë për lëngun truno-shpinor midis kafkës dhe trurit

M'n schedel is al ingeslagen, grote pummel.
Koka ime është e ndarë, qënie frymëmarrëse e rritur.