schatten oor Albanees

schatten

/ˈsçɑ.tə(n)/, /ˈsxɑ.tə(n)/ werkwoord, naamwoord

op prijs stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

dua

verb noun

Ik doe dat vaak, vooral om te schatten.
akoma e perdor aritmetiken, kryesisht per raste qe dua te gje dicka perafersisht.

çmoj

Verb verb

Soortgelyke frases

schat
dashur · thesar

schatje
foshnjë

Hoi schat
Hoi schat

Welkom in Parijs, schatje
Welkom in Parijs, schatje

voorbeelde

SCHATTEN UIT GODS WOORD | MARKUS 13, 14
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | MARKU 13-14

Einde van de rit, schat.
Fundi i linjës, të dashur!

We dienen „de kennis van God” te bezien als „zilver” en als „verborgen schatten”.
Duhet ta vlerësojmë «njohurinë e Perëndisë» si ‘argjend’ dhe si «thesare të fshehura».

Jehovah ontzegt ons dat genoegen niet, maar we beseffen maar al te goed dat zulke bezigheden op zich ons niet helpen geestelijke schatten in de hemel te vergaren (Mattheüs 6:19-21).
Jehovai nuk na e mohon këtë kënaqësi, por, që të jemi realistë, ne e dimë se veprimtari të tilla, në vetvete, nuk na ndihmojnë të grumbullojmë ndonjë thesar frymor në qiell.

Kom, schat.
Shkojmë, vogëlushe.

Jezus waarschuwde: „Zo gaat het met iemand die schatten vergaart voor zichzelf, maar niet rijk is met betrekking tot God.” — Lukas 12:16-21.
Jezui paralajmëroi: «Kështu i ndodh atij që për vete grumbullon thesar, e nuk kujdeset të pasurohet në sy të Perëndisë.» —Luka 12:16-21, Dhiata e re dhe Psalmet.

In de jaren ’70 schatte het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding het aantal sterfgevallen als gevolg van door transfusie overgedragen hepatitis op 3500 per jaar.
Rreth viteve 70, Qendrat për Kontrollin e Sëmundjeve në SHBA llogaritën se numri i vdekjeve nga hepatiti që ishte marrë me anë të gjakut ishte rreth 3.500 në vit.

Verlokt door Afrika’s schatten en de drang om te ontdekken, voeren onverschrokken mannen van verafgelegen landen naar de Oost-Afrikaanse kust.
Të joshur nga thesaret e Afrikës dhe nga nxitja për të eksploruar, burra sypatrembur nga vende të largëta rrahën detet për në bregdetin e Afrikës Lindore.

In ruil voor dit materiële offer bood Jezus de jonge regeerder het kostbare voorrecht aan om een schat in de hemel te vergaren, een schat die eeuwig leven voor hem zou betekenen en tot het vooruitzicht zou leiden uiteindelijk met Christus in de hemel te regeren.
Në këmbim të kësaj sakrifice materiale, Jezui i ofroi sundimtarit të ri privilegjin e pashoq për të grumbulluar thesare në qiell. Këto thesare do të nënkuptonin për të jetë të përhershme dhe, si përfundim, shpresën për të sunduar me Krishtin në qiell.

Maar in persoonlijke intieme relaties, is het veel moeilijker omdat, met je vrouw of vriendje, of iemand waarvan je hoopt dat die dat ooit zal worden, we deze illusie van romantiek vertrouwen en intimiteit hebben en niets is zo onromantisch als de vraag "mijn condoom of het jouwe, schat?"
por në marrëdhënie intime, është shumë më e vështirë sepse, me gruan tuaj apo të dashurin tuaj, ose me dikë që ju shpresoni do të bëhet një nga këto gjëra për ju, ne kemi këtë iluzionin e romancës të besimit dhe intimitetit, dhe asgjë nuk e vret romancën më shumë se sa pyetja "Prezervativi im apo i yti, zemër?"

Sommige geleerden schatten dat het universum dertien miljard jaar oud is.
Disa shkencëtarë llogaritin se universi ka afërsisht një moshë 13 miliardë vjeçare.

SCHATTEN UIT GODS WOORD | JESAJA 29-33
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | ISAIA 29-33

Schat, ben je nu al terug?
Shpirt, u ktheve kaq shpejt?

Het meest recente materiaal dat door de HST is aangedragen, biedt, aldus wetenschapsjournalist Wilford van The New York Times, „sterke aanwijzingen dat het heelal wellicht veel jonger is dan wetenschappers voorheen schatten.
Sipas Vilford, gazetar që shkruan artikuj shkencorë për New York Times, provat më të fundit të siguruara nga Hubble, japin «tregues të qartë sipas të cilëve universi mund të jetë shumë më i ri nga sa mendonin shkencëtarët më parë.

SCHATTEN UIT GODS WOORD | SPREUKEN 1-6
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | PROVERBAT 1-6

SCHATTEN UIT GODS WOORD | DANIËL 10-12
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | DANIELI 10-12

Welkom bij de show, schat.
Mirë se erdhe në shfaqje, shpirt.

" Oh, we hebben geld zat, kom op, mijn schat "
" Oh, kemi para, Eja e dashur. "

Jezus zei: „Een goed mens brengt uit de goede schat van zijn hart het goede voort, maar een goddeloos mens brengt uit zijn goddeloze schat voort wat goddeloos is; want uit de overvloed des harten spreekt zijn mond” (Lukas 6:45).
Jezui tha: «Njeriu i mirë nxjerr atë që është e mirë nga thesari i mirë i zemrës së vet, por i ligu nxjerr atë që është e ligë nga thesari i vet i lig. Sepse goja e tij flet nga mbushullia e zemrës.»

Lieve schat.
I dashur.

„Een goed mens brengt uit de goede schat van zijn hart het goede voort,” zo redeneerde Jezus, „maar een goddeloos mens brengt uit zijn goddeloze schat voort wat goddeloos is; want uit de overvloed des harten spreekt zijn mond” (Lukas 6:45).
Jezui arsyetoi: «Njeriu i mirë e nxjerr të mirën nga thesari i mirë i zemrës së vet; dhe njeriu i mbrapshtë nxjerr të mbrapshta nga thesari i keq i zemrës së vet, sepse goja e njërit flet nga mbushullia e zemrës.»

De schat is beroemd.
Oh, shiko. është vajzë e famshme.

Onderzoekers schatten dat elk jaar zo’n 30 procent van de bevolking van geïndustrialiseerde landen last krijgt van een voedselinfectie.
Sipas studiuesve, çdo vit rreth 30 për qind e popullsisë në vendet e zhvilluara vuan prej sëmundjeve që shkaktohen nga ushqimet e ndotura.

□ Toen Philippus’ zoon Alexander de Grote (336–323 v.G.T.) Susa, de hoofdstad van het Perzische rijk, veroverde, werden er schatten in de vorm van ruim 1000 ton aan goud gevonden. — The New Encyclopædia Britannica.
□ Kur i biri i Filipit, Aleksandri i Madh (336-323 p.e.s.) pushtoi Suzën, kryeqyteti i perandorisë persiane, u gjetën thesare që arrinin një shumë prej mbi 1.000 ton ar. —The New Encyclopaedia Britannica.

Je kunt hem niet redden, schat.
ti s'mund ta shpëtosh atë, e dashur.