schandalig oor Albanees

schandalig

adjektief

Buitengewoon in een nogal slechte zin.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

i turpshëm

voorbeelde

Los Angeles heeft een schandalige naam van de daklozen kapitaal van deze natie, en de schuld ervan is'ground zero'van de crises.
Los Anxhelosi ka veçorinë turpëruese i të qënit kryeqyteti i të pastrehëve të kombit, dhe radha e rrëshkitjes është niveli bazi i krizës.

Zijn gedrag bracht de zuiverheid van de gemeente in gevaar en was zelfs in de ogen van niet-gelovigen een schandaal.
Sjellja e tij kërcënonte pastërtinë e kongregacionit dhe përbënte një skandal edhe për jobesimtarët.

Dat is schandalig.
Kjo eshte marresi.

God zal de valse religie dus ter verantwoording roepen voor de schandalige dingen die ze in zijn naam gedaan heeft.
(Zbulesa 17:17) Po, Perëndia do t’i kërkojë llogari fesë së rreme për të gjitha veprat e neveritshme që ka bërë në emër të tij.

Dan zijn er nog de talloze berichten van schandalen in de kerk in verband met geestelijken die geld hebben verduisterd of kinderen seksueel hebben misbruikt.
Kësaj i shtohen raportet e panumërta të skandaleve në kisha, të cilat flasin për klerikë që përvetësojnë fondet ose që abuzojnë seksualisht me të miturit.

Scott Appleby, directeur van het Cushwa Center for the Study of American Catholicism aan de Notre Dame- universiteit, die zei dat „het schandaal de financiële middelen van het aartsbisdom [zodanig] heeft uitgeput” dat het niet meer in staat is „de parochies te onderhouden”.
Skot Apëlbi, drejtori i qendrës Koshua për Studimin e Katolicizmit Amerikan, në Universitetin e Notrë Damit, i cili thotë se «skandali i ka pakësuar burimet financiare të kryedioqezës» kaq shumë, sa ajo nuk mund «t’i përballojë shpenzimet për famullitë».

Het is schandalig.
Merreni me vete.

Dat is schandalig, Blanche.
Është e turpshme, Blanche.

Waarom komen er steeds weer nieuwe schandalen boven water in gevestigde instituties als de katholieke kerk, of de Penn State footballopleiding, of de Amerikaanse scouting en ga zo maar door?
Pse degjojme perseri te njejten gje per skandale te reja ne institucione te medha si Kisha Katolike ose programi i futbollit i Penn State ose Boys Scouts of America, etj, etj?

En dan kom jij met dit schandaal...
Pastaj ti paraqitesh me këtë skandal...

Dat is schandalig!
Kjo është fyese!

En de kosten van één lancering, terwijl miljoenen sterven, zijn schandalig.
Dhe kostoja e një lëshimi në hapësirë, ndërkohë që miliona njerëz vuajnë urie, është diçka e turpshme.

Vic, het is een schandalig grote stapel geld.
Vik, ky është një grumbull i madh i parave, të mallkuara.

" De omstandigheden zijn van grote delicatesse, en alle voorzorgsmaatregelen te worden genomen om quench wat zou uitgroeien tot een immense schandaal en ernstig in gevaar brengen op een van de regerende families van Europa.
" Rrethanat janë të një delikatesë të mëdha, dhe çdo masë paraprake duhet të ndërmerren për shuaj se çfarë mund të rritet të jetë një skandal të madh dhe seriozisht kompromis një nga mbizotërojnë familjet e Evropës.

Hoewel hij zich verplicht voelde de zaak bij de bevoegde autoriteiten aan te geven, wilde hij haar beschermen en een schandaal voorkomen.
Edhe pse e kuptonte se duhej t’ua parashtronte çështjen autoriteteve përkatëse, ai donte ta mbronte e të shmangte një skandal.

Misschien is dat omdat er nog geen prominente mensen uit de VS een rol hebben gespeeld in deze ontmaskering, in dit schandaal.
Kjo për shkak se ndoshta disa persona të mirënjohur nga SH.B.A. nuk kanë qenë pjesë e këtij zbulimi, këtij skandali.

Er gebeurt niets tussen Kie en mij om een schandaal te veroorzaken.
S'ka asgjë skandaloze mes Kie dhe meje.

In het geval van de Darlington substitutie schandaal was het van nut voor mij, en ook in de Arnsworth Kasteel bedrijf.
Në rastin e zëvendësimit Darlington skandal kjo ishte e nevojshme edhe për mua, dhe gjithashtu në të biznesit Kalaja Arnsworth.

Noem het Californische olie schandaal, dat resulteerde in de aanklacht... van de minister van binnenlandse zaken.
Quajtja e skandalit për naftë në Kaliforni... në të cilin ka qenë i akuzuar sekretari për punë të brendshme.

Als ik geen 10 haal, vertel ik iedereen over onze schandalige verhouding.
Nëse nuk marr notën më të lartë do t'i them gjithë botës... për lidhjen time sknadaloze me ty.

Als gevolg van dit schandaal werden veertien medewerkers van Reagan strafrechtelijk vervolgd, elf van hen werden veroordeeld.
Skandali rezultoi në katërmbëdhjetë të akuzuar brenda stafit të Reaganit, dhe njëmbëdhjetë të dënuar.

Andere zijn teleurgesteld door schandalen in de kerk, bijvoorbeeld in verband met pedofiele priesters.
Të tjerë janë zhgënjyer nga skandalet e Kishës, siç janë aktet e pedofilisë së priftërinjve.

De uitslagen van het leveronderzoek zijn schandalig, veel erger dan ik had gedacht.
Rezultatet e mëlçisë tënde nuk janë të mira.

9 Aan de andere kant vertelde Josephus over een schandaal in Rome dat veroorzaakt werd door vier joden, van wie de leider een onderwijzer van de wet was.
9 Nga ana tjetër, Jozefi tregoi për një skandal që kishin bërë katër judenj në Romë, udhëheqësi i të cilëve ishte një mësues i Ligjit.

Het schandaal heeft de kerk niet alleen geld gekost maar haar ook in ernstige verlegenheid gebracht — en ze heeft iets van haar morele gezag ingeboet.”
Më shumë se para, skandali i ka kushtuar kishës një turp të madh dhe një pjesë autoriteti moral.»