kwalijk oor Swahili
kwalijk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Swahili
-baya
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kan ze het anderen kwalijk nemen als ze het beu worden waardevolle tijd te verliezen en geen afspraken meer met haar maken?
Kristo alipanga Kanisa Lake ili liweze kutusaidia.jw2019 jw2019
De Getuigen benaderen de personeelsleden door bijvoorbeeld te zeggen: „Neemt u mij niet kwalijk, maar ik heb toestemming gekregen om met de mensen hier te spreken.
36:9: “Kwako wewe [Yehova Mungu] iko chemchemi ya uzima.”jw2019 jw2019
De vogel wordt gewoonlijk als vals en lelijk afgeschilderd, een knaap met kwalijke bedoelingen.
nikasema,"sis wote ipo siku tutakufa.jw2019 jw2019
Wegens de kwalijke geschiedenis van de christenheid deed de aanduiding „kerkorganisatie” iemand gewoonlijk denken aan sektarisme, overheersing door de geestelijken, en lidmaatschap op grond van het vasthouden aan een geloofsbelijdenis die door een religieus concilie was opgesteld.
Jijini Barcelona, jimbo la Anzoátegui, Gabriel Bastidas aliripoti kuwa maandamano ya wanafunzi yalifunga mitaa kadhaa muhimu ya jiji hilo mapema mchana wa siku ya Ijumaa, Februari, 14:jw2019 jw2019
" Neem me niet kwalijk, ́zei Jaffers.
5 Hata hivyo, mwanamume fulani, aliyeitwa Anania, pamoja na Safira mke wake, aliuza mali 2 na kujiwekea kwa siri kiasi fulani, mke wake pia akiwa anajua jambo hilo, naye akaleta sehemu fulani tu na kuiweka miguuni pa mitume.QED QED
Dit bracht kwalijke herinneringen bij mij boven.
+ 5 Kwa maana kabla ya mavuno, wakati ua linapofikia ukamilifu na ua linapokuwa zabibu inayoiva, lazima mtu pia akate vitawi kwa miundu na kuviondoa vikonyo, lazima avikate.jw2019 jw2019
Kunnen wij het die groepen dan kwalijk nemen dat zij uiting geven aan hun kwaadheid wegens de wereldtoestanden?
+ Lakini ikiwa hayumo, itawarudia ninyi.jw2019 jw2019
Men kan kwalijk kritiek uitoefenen op een regering omdat ze in gebreke blijft zich om de behoeften van haar onderdanen te bekommeren, als de natie in haar geheel zo’n financieel tekort heeft dat er onder de huidige omstandigheden niet eens voldoende geld is om aan de fundamentele behoeften te voldoen.”
Kwa upande mwingine, viongozi wa serikali za nchi moja moja, wakiwa katika hadhi ya kisheria iliyo sawa kati yao, ingawa wanazidi kufanya mikutano na kujitahidi kubuni mbinu za kisheria zenye kufaa, wanashindwa kulifikia lengo hilo.jw2019 jw2019
De kinderen namen hun ouders de ogenschijnlijke verwaarlozing kwalijk en werden een gemakkelijke prooi voor ledenwervers voor het satanisme.
Karibu Joe, asante kwa kujiunga nasi leo, ni vizuri.jw2019 jw2019
Als wij Jehovah om hulp vragen, zal zijn geest alle inspanningen versterken die wij verrichten om kwalijke trekken te overwinnen
Afrika ina fursa nyingi ambazo hazijatolewajw2019 jw2019
Veel mensen haatten me, en dat kan ik ze niet kwalijk nemen.
Na je, si yeye Mmoja tu aliyetufanya sisi katika tumbo la uzazi?jw2019 jw2019
Goede voeding kan leiden tot een goede gezondheid en kan zelfs veel kwalijke gevolgen van een slecht eetpatroon verhelpen.
Naziomba taasisi za kimataifa kuwatambueni na kuwapa msaada, kwa kuuheshimu upekee wenu na kutenda katika roho ya ushirikiano.jw2019 jw2019
Een beleidvolle volgeling van Jezus is dus iemand die voorziet wat de kwalijke gevolgen zullen zijn als men zich door menselijke wijsheid laat leiden.
Ukweli kwamba watu wanaaminijw2019 jw2019
Hoewel hebzucht waarschijnlijk de voornaamste oorzaak is van het wereldwijde probleem van vervuiling en de vele kwalijke gevolgen ervan, is een deel van het probleem het gevolg van onreine persoonlijke gewoonten.
Lakini wakati utafika ambapo tutajua kuwa majaribu haya na kuchelewa huku kulikuwa kwa wema wetu na maendeleo yetu ya milele.jw2019 jw2019
Hij eindelijk klopte, opende de deur, en kreeg zo veel, " Neem me niet kwalijk - "
Katika mafundisho Yake kama ilivyo katika maisha Yake, Yeye alituonyesha njia.QED QED
„Ik zou het hem nooit kwalijk nemen als hij waterpokken of longontsteking had”, zegt een moeder.
Jammeh, alitwaa madaraka kwa mapinduzi ya kijeshi ya mwaka 1994, kwa miaka mingi amekuwa akichukiwa na dunia kwa utawala wake wa kikandamizaji, utawala ambao umejaa mauaji, kubanwa kwa uhuru wa habari na maoni, kuuawa kwa mashoga, ukandamizaji mkubwa wa wapinzani wa kisiasa:jw2019 jw2019
Neem me niet kwalijk, maar waar is de faculteit kantoor?
Maisha na Nyakati za Mwenye Nyumba wa KiHindi(The Life and Times of an Indian Homemaker)inaleta sehemu ya barua pepe ya shujaa aliyeponea mateso ya ngono utotoni ambaye pia alitizama sehemu ya pili ya Swala hilo:QED QED
Help hem om meer van Jehovah dan van zijn kwalijke gewoonte te houden.
Upatanisho huo ungefanikisha ushindi kamili dhidi ya kifo cha mwili, na kutoa bila masharti uwezo wa kufufuka kwa kila mtu aliyezaliwa na yule atakayezaliwa katika ulimwengu huu.jw2019 jw2019
Maar „alle wijze en ernstige mannen die aan zijn kant stonden, namen hem deze ondoordachte en schaamteloze daad kwalijk, en verschillenden van hen schreven hem op scherpe toon, en adviseerden hem . . . de liefde, eenheid en vrede te bewaren”. — Binghams Antiquities of the Christian Church, Boek 20, hfdst. 5.
wanazipata pia.jw2019 jw2019
Men dacht zelfs dat de kwalijk riekende dampen van het meer dodelijk waren.
bali ni changamoto ya kutengeneza mafanikiojw2019 jw2019
Neemt mijn partner het me kwalijk dat ik ziek ben?
Katika shule hii, wanafunzi wa Kristo polepole huunda na kukomaza maisha ya kikristo yaliyokomaa na yaliyo ishara ya umakini katika vipengee vyenye mtazamo wa kimungu na vya kimaadili katika matendo yake, na kwa hiyo huweza “kukabili magumu ya kijamii, kisiasa, kiuchumi na kiutamaduni”[54] kwa njia ya maisha yanayoongozwa na roho ya Injili.jw2019 jw2019
„In plaats van me dat kwalijk te nemen,” vertelt ze, „prees hij me omdat ik zo veel mogelijk las.
Lakini ninajua kuwa mko makini na mna hamu ya kujifunza.jw2019 jw2019
Bovendien bezagen de satrapen Daniëls rechtschapenheid kennelijk als een onwelkome belemmering voor hun eigen kwalijke praktijken, hun zelfverrijking en corruptie.
Na pia nilijifunza pia kuwa unatakiwa kuangalia vizuri na kuchagua.jw2019 jw2019
Hij zei: „Neem mij niet kwalijk, Jehovah, maar ik ben geen vlotte spreker, noch sinds gisteren, noch sinds daarvoor, noch sinds gij tot uw knecht gesproken hebt, want ik ben traag van mond.” — Exodus 3:11; 4:1, 10.
Haiwezekani kusema mara moja na kwa milele, ni upi muundo bora zaidi ambao mamlaka za umma inabidi zifuate, na pia mtindo sahihi zaidi wa kuzingatia katika kutekeleza majukumu yake maalum, yaani jukumu la kutunga sheria, la kiutawala na la kimahakama.jw2019 jw2019
Het was een vrouw, die tegen hem zei: ’Neemt u me niet kwalijk, maar u bent de enigen die ik me kon herinneren, vandaar dit belletje.
au tunaweza kushinda huu uchochezi?jw2019 jw2019
127 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.