kwaal oor Swahili
kwaal
nl
Een verwonding, afwijking of ziekte die fysiek of mentaal lijden veroorzaakt bij de getroffen persoon of het getroffen dier.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Swahili
ugonjwa
nl
Een vastgesteld pathologisch proces met een typische groep kenmerken en symptomen die schadelijk zijn voor het welzijn van een individu.
Helaas is er tot nu toe geen afdoende behandeling voor deze kwaal gevonden.
Jambo la kusikitisha ni kwamba ugonjwa huo hauna dawa kufikia sasa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ik zal inderdaad de kwalen uit uw midden verwijderen.” — Exodus 15:26; 23:25.
Waandamanaji pembezoni mwa mtaa wa Consolação wanaweza kuonekana kwenye kipande cha filamu kilichopatikana kutoka kwenye kamera za ulinzi zinazomulika mtaa ya miji , na iliwezekana kutazama moja kwa moja maandamano katika mtaa wa Consolação.jw2019 jw2019
Een dierenarts zei: „De grootste problemen waarmee bejaarden te kampen krijgen, zijn niet de lichamelijke kwalen, maar de eenzaamheid en de afwijzing die zij ondervinden.
Au kama yeye pia angefuata mfano wangu kisha ashindwe kuongelea?jw2019 jw2019
Nu kan ik mijn kwaal beter uitleggen aan anderen.
inaitwa fikra ya usimamizi wa uoga,jw2019 jw2019
Als ik nog eens een medische behandeling nodig heb, zal ik niet gewoon vanuit mijn eigen standpunt over mijn kwaal praten, maar zal ik de raad opvolgen in het kader „Werk met uw arts samen”.
Muswada wa filamu ni uleule, mwigizaji tofauti.jw2019 jw2019
Enkele kwalen die met stress in verband zijn gebracht
na utofauti mdogo sanajw2019 jw2019
Hoewel goedbedoelde programma’s en hardwerkende deskundigen een bepaalde bijdrage leveren, zijn zij niet in staat de oorzaken van de kwalen van de samenleving weg te nemen.
Bambalazaabwe Ssemakula aliwakilisha maoni ya wengi:jw2019 jw2019
„Ik maakte een reeks reacties door — verdoofdheid, ongeloof, schuldgevoelens en boosheid jegens mijn man en de arts omdat zij de ernst van zijn kwaal niet hadden beseft.”
Mmoja wa wasafiri wenzi wake alimweleza kama “mmoja wa vilemavu kupita kiasi zaidi niliwahi kuona kama msafiri.jw2019 jw2019
Met de kruiden uit de creoolse tuin konden mensen dus zelf hun kwalen behandelen.
Makundi ya mchanganyo-dini na vidhehebu mbalimbali vimeibuka Afrika katika miongo ya hivi karibuni.jw2019 jw2019
Zoals was voorzegd, geneest Jezus iedereen, wat voor ziekte of kwaal iemand ook heeft (Jesaja 53:4).
Global Voices na Tuzo ya Blogu Bora Zaidijw2019 jw2019
Mijn kwalen bleven.
Ilikuwa ni nia yangu kwamba Mkutano Maalumu wa Pili kwa ajili ya Afrika wa Sinodi ya maaskofu, ambao ulifanyika kutoka tarehe 4 hadi 25 Oktoba 2009, uendeleze kazi ya Mkutano wa 1994, “ambao ulikusudiwakuwa fursa ya tumaini na ufufuko, wakati wenyewe hasa ambapo matukio ya kibinadamu yalionekana kuipeleka Afrika kwenye kuvunja moyo na kukata tamaa.”[jw2019 jw2019
10 Hij riep zijn 12 discipelen bij zich en gaf hun de macht om onreine geesten uit te drijven+ en om elke ziekte en elke kwaal te genezen.
Namshukuru kwa moyo wote Kardinali Ratzinger kwa hisia alizoonyesha sasa hivi akinitambulisha hati iliyoandaliwa na Tume ya Kipapa ya Bibliakuhusu ufasiri wa Biblia katika Kanisa.jw2019 jw2019
De nieuwe ziekte werd terecht naar Carlos Chagas genoemd wegens de grondigheid van het door hem verrichte onderzoek, dat tot de ontdekking van deze kwaal leidde.
Viwanda na biashara vinachukua billioni 43jw2019 jw2019
Het aandrijvingssysteem van de kwal
Nilijua maisha yangu yamekwisha.jw2019 jw2019
Ook genas hij elke ziekte en elke kwaal onder het volk. + 24 Het nieuws over hem verspreidde zich in heel Syrië. Ze brachten alle mensen bij hem die ziek waren en pijn leden,+ mensen die door demonen bezeten waren,+ mensen met epileptische aanvallen+ en verlamden, en hij genas hen.
Angalia ukurasa wa habari maalum kuhusu Mapambano ya kugombea nguvu za kiasiasa Madagaska.jw2019 jw2019
Zoals de voetnoot echter al aangaf, dient iemand met hoge bloeddruk of een soortgelijke kwaal een arts te raadplegen.
Mpaka sasa.jw2019 jw2019
Maar zou ondanks dit getreuzel nieuwe technologie — als ze de tijd kreeg — geen pijnloze therapie kunnen vinden voor de kwalen van de planeet?
Kwa nini nilibaki?jw2019 jw2019
Waarom kunnen wij erop vertrouwen dat er een eind aan fysieke kwalen zal komen?
Ukurasa huu wa Facebook ulianzishwa na raia wa mtandaoni wanaokosoa njia na sera za Wizara ya Utamaduni ya Thailand.jw2019 jw2019
Volgens The American Medical Association Encyclopedia of Medicine „houdt de verpleegkundige zich meer bezig met de algehele reactie van de patiënt op de kwaal dan met de kwaal zelf en wijdt hij of zij zich aan het bestrijden van lichamelijke pijn, het verlichten van mentaal lijden en, zo mogelijk, het voorkomen van complicaties”.
Haiwezekani kusema mara moja na kwa milele, ni upi muundo bora zaidi ambao mamlaka za umma inabidi zifuate, na pia mtindo sahihi zaidi wa kuzingatia katika kutekeleza majukumu yake maalum, yaani jukumu la kutunga sheria, la kiutawala na la kimahakama.jw2019 jw2019
Zo’n tien tot twintig procent van de dementiegevallen is het gevolg van kwalen die behandelbaar zijn.
Makala mbalimbali kuhusiana na tatizo la mtandao wa intaneti nchini Cuba zinasambaa katika mitandao mbalimbali nchini humo.jw2019 jw2019
Ze benadrukken op een uitstekende manier hoe belangrijk het is dat wij zelf de verantwoordelijkheid nemen voor onze gezondheid door gezond te leven in plaats van onze toevlucht te nemen tot een pilletje voor elke kwaal.
Tunadhani kuwa inafaa kuonyesha jinsi ilivyo vigumu kuelewa, kwa usahihi wa kutosha, uhusiano uliopo kati ya madai halisi ya haki na mazingira ya maisha ya wanadamu; yaani kutambua viwango na namna ambavyo kwa hivyo, kanuni na maagizo ya kimafundisho inabidi yatumike katika hali halisia ya jamii ya binadamu.jw2019 jw2019
En wat moet hij ernaar verlangd hebben de kwalen die door hun ongehoorzaamheid over hun nakomelingen werden gebracht, te herstellen!
Waandishi maarufu duniani kote ikiwa ni pamoja na Christiane Amanpour, Arianna Huffington, Xiao Qiang na Ahmed Rashid nao pia wametia saini kuthibitisha wanavyounga mkono kampeni hiyo, pamoja na mamia ya waandishi wengine, wanablogu na wananchi wanaotambua kwamba vitendo vya ufuatiliaji wa mawasiliano na bughudha kwa waandishi vina madhara yanayovuka mipaka ya nchi moja moja.jw2019 jw2019
Chronische kwalen als (slecht gereguleerde) diabetes en hoge bloeddruk kunnen ook factoren zijn.
Alun McDonald amebaini kwamba salamu ya kawaida ya Kisudani imebadilishwa:jw2019 jw2019
Multipele chemische overgevoeligheid — Een mysterieuze kwaal
Taube aliongeza kwamba upinzani utailazimisha serikali na vyama vya upinzani kuchukua tahadhari kwa sababu mgogoro wa kisiasa unaendelea kufuka nchini humo:jw2019 jw2019
Evenzo is de eerste stap ter verbetering van de gezondheid van de planeet, het erkennen van de omvang van de kwaal.
atamgeukia Mungu.jw2019 jw2019
„Slechts weinig patiënten bezien hun eigen kwalen kalm of zelfs scherpzinnig”, zegt The New Encyclopædia Britannica.
hiyo yote inachukua taarifajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.