gehechtheid oor Tadjik

gehechtheid

naamwoord vroulike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tadjik

ишқ

naamwoord

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

муҳаббат

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Bovendien moeten we „daden van godvruchtige toewijding” verrichten met diep respect voor God en loyale gehechtheid aan hem.
Инчунин мо аз муҳаббат ва эҳтиром ба Худо бояд нисбати Ӯ садоқатмандӣ нишон диҳем.

voorbeelde

Welk belang werd gehecht aan het gezag van de zogenaamde kerkvaders, en waarom?
Роҳбарони калисо дар қарорҳои худ бештар ба чӣ такя мекарданд ва чаро?

Er zijn misschien zelfs voorwerpen bij waar u aan gehecht bent.
Шояд ба баъзеи ин чизҳо ихлос ҳам дошта бошед.

Daarom zegt Jezus: ‘Wie aan zijn leven gehecht is, verliest het, maar wie zijn leven in deze wereld haat, zal het behouden voor het eeuwige leven’ (Johannes 12:25).
Исо мегӯяд: «Ҳар кӣ ҷони худро азиз дорад, онро барбод медиҳад, вале ҳар кӣ дар ин ҷаҳон аз ҷони худ нафрат кунад, онро барои ҳаёти ҷовидонӣ нигоҳ медорад» (Юҳанно 12:25).

Dan geeft Jezus een krachtig voorbeeld: ‘Niemand kan twee meesters dienen: óf hij zal de een haten en van de ander houden, óf hij zal juist aan de eerste gehecht zijn en de ander verachten.
Баъд Исо мисоли дигаре меорад: «Ҳеҷ кас ғуломи ду хӯҷаин буда наметавонад, чунки ё аз яке нафрат карда, дигареро дӯст медорад, ё якеро эҳтиром карда, дигареро хор медорад.

Als je nadenkt over wat je van je baan vindt en wat je van geestelijke activiteiten vindt, helpt dat je om erachter te komen waar je het meest aan gehecht bent.
Ба ин савол ҷавоб дода мо мефаҳмем, ки дар асл ба чӣ дилбастагӣ дорем.

We waren zo innig aan jullie gehecht dat we jullie niet alleen het goede nieuws van God wilden geven, maar ook onszelf, omdat we zo veel van jullie zijn gaan houden’ (1 Thess.
Азбаски ба шумо меҳр бастем ва бароямон азиз шудед, мо тайёр будем, ки на танҳо хушхабари Худоро ба шумо мавъиза кунем, балки ҷонҳои худро низ фидо намоем» (1 Тас.

Hij wil weten wat er zal gebeuren met de apostel aan wie Jezus bijzonder gehecht is.
Дар ҳақиқат, ояндаи шогирди дӯстдоштаи Исо чӣ гуна бошад?

Als we aan onze bezittingen gehecht zijn, maken we het onszelf moeilijk om onder beproevingen neutraal te blijven.
Вақте пулу мол бароямон хеле азиз аст, ба мо нигоҳ доштани бетарафӣ душвор мешавад.

Met andere woorden, is Petrus meer gehecht aan het vissersberoep dan aan het werk dat Jezus hem vraagt te doen?
Оё, дар ҳақиқат, ба Петрус кори супурдаи Исо аз касби моҳигирӣ бештар маъқул аст?

5 Gods Woord laat zien dat liefde — een warm gevoel van persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid — onmisbaar is voor gelukkige relaties.
5 Китоби Муқаддас нишон медиҳад, ки муҳаббат ин ҳисси меҳру дилбастагист, ки бе он инсон хушбахт буда наметавонад.

Jezus stelt vast: ‘Een knecht kan niet twee meesters dienen: óf hij zal de een haten en van de ander houden, óf hij zal juist aan de eerste gehecht zijn en de ander verachten.
Исо хулоса мебарорад: «Ҳеҷ як хизматгор ғуломи ду хӯҷаин буда наметавонад, чунки ё аз яке нафрат карда, дигареро дӯст медорад, ё якеро эҳтиром карда, дигареро хор медорад.

Bovendien moeten we „daden van godvruchtige toewijding” verrichten met diep respect voor God en loyale gehechtheid aan hem.
Инчунин мо аз муҳаббат ва эҳтиром ба Худо бояд нисбати Ӯ садоқатмандӣ нишон диҳем.

Broederlijke liefde omvat een sterke, warme persoonlijke gehechtheid, zoals tussen gezinsleden of goede vrienden (Joh.
Он ҳисси муҳаббату дилбастагиеро мефаҳмонад, ки шахс нисбати дӯсти наздик ва ё аъзои оилааш дорад (Юҳ.

Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.
Муҳаббат ҳамчунин ёрдам мекунад, ки ба дигарон меҳру дилбастагӣ дошта бошем, нисбати онҳо самимона ғамхорӣ кунем ва дӯсти ҳақиқӣ бошем.

‘Wie meer gehecht is aan zijn vader of moeder dan aan mij, is mij niet waard,’ zegt Jezus, ‘en wie meer gehecht is aan zijn zoon of dochter dan aan mij, is mij niet waard’ (Mattheüs 10:34, 37).
Ӯ суханашро давом дода мегӯяд: «Касе падар ё модари худ ва ҳамчунин касе, ки писар ё духтари худро аз ман дида бисёртар дӯст дорад, сазовор нест, ки шогирди ман бошад» (Матто 10:34, 37).

Hij schreef aan de christenen in Thessalonika die vervolgd werden: ‘We waren zo innig aan jullie gehecht dat we jullie niet alleen het goede nieuws van God wilden geven, maar ook onszelf, omdat we zo veel van jullie zijn gaan houden’ (1 Thess.
Ӯ ба масеҳиёни шаҳри Таслӯникӣ, ки зери таъқибот буданд, навишт: «Ба шумо меҳр бастем ва бароямон азиз шудед, мо тайёр будем, ки на танҳо хушхабари Худоро ба шумо мавъиза кунем, балки ҷонҳои худро низ фидо намоем» (1 Тас.

Als Hizkia over David nadacht, heeft dat hem vast geholpen om Jehovah te gehoorzamen en aan hem gehecht te blijven.
Фикр кардан дар бораи мисоли Довуд албатта ба Ҳизқиё ёрдам медод, ки ба Яҳува итоат карда ба Ӯ часпад.

Onze ijver voor Gods huis zal ons helpen „aan Jehovah gehecht” te blijven, met eeuwig leven in het vooruitzicht (Deut.
Ҷидду ҷаҳд дар ибодати ҳақиқӣ ба мо кӯмак менамояд, ки ба Яҳува «часпида», ҳаёти ҷовидониро интизор шавем (Такр. Ш.

Integendeel, Jezus zegt zelfs: ‘De Vader zelf is aan jullie gehecht, omdat jullie gehecht zijn aan mij (...) als vertegenwoordiger van God’ (Johannes 16:26, 27).
Исо мегӯяд: «Худи Падар шуморо дӯст медорад, чунки маро дӯст доштед ва бовар кардед, ки аз ҷониби Худо омадаам» (Юҳанно 16:26, 27).

Hizkia leerde over anderen die aan Jehovah gehecht waren gebleven.
Ҳизқиё дар бораи дигар шахсоне, ки ба Яҳува часпида буданд, мефаҳмид.

13 God wil dat we ons geloof sterk houden door aan hem gehecht te blijven en door zijn organisatie te ondersteunen.
13 Худо мехоҳад, ки мо ба Ӯ бичаспем ва фаъолияти ташкилоти Ӯро ҳамаҷониба дастгирӣ намоем, зеро Ӯ медонад, ки ин саломатии рӯҳонии моро дар ҳолати хуб нигоҳ медорад.

We zijn meer gehecht aan Jehovah en zijn Koninkrijk dan aan wie of wat maar ook (Matth.
Вафодорӣ ба Яҳува ва ба Салтанати Ӯ бароямон аз ҳар чиз муҳимтар аст (Мат.

De Bijbel heeft het over een man die ’gehecht bleef aan Jehovah’, de ware God.
Мо ҳоло дар бораи шахсе гап мезанем, ки Китоби Муқаддас мегӯяд, ки ӯ ба Яҳува, Худои ҳақиқӣ, часпид.

Loyale liefde is liefde gemotiveerd door toewijding, trouw, loyaliteit en innige gehechtheid.
Шахс ҳамон вақт муҳаббати пойдор зоҳир мекунад, агар ӯҳдадориро ҳис кунаду беайб бошад ва садоқатмандиву дилбастагӣ дошта бошад.

2 Jonathan bleef aan David gehecht, ook al was David door Jehovah aangewezen als de nieuwe koning van Israël.
2 Ҳатто вақте Яҳува Довудро ба ҷои Йӯнотон подшоҳи нави Исроил интихоб кард, Йӯнотон ба дӯсташ содиқ монд.