pad oor Tataars

pad

/pɑt/ naamwoord vroulike, onsydig

een op een kikker lijkende amfibie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tataars

юл

naamwoord

Hij had zijn broeders en zusters net aangespoord om ‘de paden voor hun voeten recht te maken’.
Ул бары тик мәсихчеләрне «аяклары өчен туры юл сайларга» һәм гөнаһлардан, мәсәлән әхлаксызлыктан, качарга дәртләндерә.

voorbeelde

15 Zul je het eeuwenoude pad volgen
15 Борынгы юл,

en hij zal je paden rechtmaken.
Һәм ул сукмакларыңны туры итәр.

Jehovah had die mannen gebruikt om de Baälaanbidding uit te roeien, maar Israël ging willens en wetens opnieuw het verkeerde pad op.
Үз заманында Йәһвә бу пәйгамбәрләр ярдәмендә Багалга табынуны юк иткән булса да, исраиллеләр яңадан гөнаһ кыла башлаганнар.

De paden van lang geleden zijn van hem.
Элек-электән аның сукмаклары шундый.

19 Als wij ooit van „het pad van de rechtvaardigen” zouden afdwalen, kan Gods Woord ons helpen onze schreden te corrigeren (Spreuken 4:18).
19 Әгәр без «гаделләрнең юлыннан» читкә чыксак, безгә Алланың Сүзе яңадан дөрес юлга басарга ярдәм итәчәк (Гыйбрәтле хикәя 4:18).

er ligt een valstrik op zijn pad.
Юлда аны тозак көтә.

Naast dankbaarheid zal verantwoordelijkheidsgevoel ons sterken om Jehovah’s verheven paden te blijven bewandelen.
Йәһвәнең югары юллары буенча йөрүебезне дәвам итәр өчен без, рәхмәтле булуны үстереп, уяу булып калырга кирәклеген истә тотарга тиешбез.

„Het pad van de rechtvaardige is oprechtheid”
«Тәкъваның юлы туры»

5 Doorns en valstrikken zijn op het pad van een verdorven mens.
5 Мәкерлене йөрер юлында чәнечкеле үсемлекләр һәм тозаклар көтә,

leid me op het pad van oprechtheid omwille van mijn vijanden.
Дошманнарымнан саклап, мине намуслылык сукмагыннан алып бар.

Als we ons gevoel van dringendheid laten verslappen, zijn we er wellicht niet op voorbereid aanvallen die op ons pad komen af te slaan en worden we misschien door Jehovah’s dag overvallen als die dag eindelijk komt (Lukas 21:36; 1 Thessalonicenzen 5:4).
Әгәр без әкрен генә рухи яктан уяу булуыбызны югалта барсак, без мәсихчеләр юлындагы төрле авырлыкларга каршы торырга әзер булмаячакбыз, һәм Йәһвә көне без көтмәгәндә киләчәк (Лүк 21:36; 1 Тессалуникәлеләргә 5:4).

„Wanneer wijsheid haar intrede doet in uw hart en de kennis zelf aangenaam wordt voor uw zíel,” zo zegt Gods Woord, „zal het denkvermogen zelf de wacht over u houden, het onderscheidingsvermogen zelf zal u beveiligen, om u te bevrijden van de slechte weg, van de man die verkeerde dingen spreekt, van hen die de paden der oprechtheid verlaten om de wegen der duisternis te bewandelen.” — Spreuken 2:10-13.
Алла Сүзендә болай дип әйтелә: «Зирәклек синең йөрәгеңә кереп урнашкач һәм гыйлемлек синең жаныңны биләп алгач, сине саклап торучылар да шул зирәклек белән акыл булыр. Зирәклек һәм акылың сине явызлык юлына төшүдән, ялган сөйләүчеләр коткысыннан, тугры юлдан тайпылып, караңгылык сукмагына аяк басучылардан [саклап торыр]» (Гыйбрәтле хикәя 2:10—13).

Toen Satan hem in de wildernis probeerde te verleiden, aarzelde Jezus dan ook niet; vastberaden weigerde hij van „het pad der rechtvaardigheid” af te dwalen. — Spreuken 8:20; Mattheüs 4:3-11.
Шуңа күрә, Шайтан чүлдә аңа вәсвәсә салганда, ул нык калган һәм икеләнмичә «тәкъвалык юлыннан» читкә китүдән баш тарткан (Гыйбрәтле сүзләр 8:20; Маттай 4:3—11).

En als u voor u uit schijnt, verlicht de felle straal het pad tot in de verte.
Ә яктылыгын алга юнәлткәндә, аның якты нуры сукмагыгызны еракка балкытып тора.

13 van hen die de oprechte paden verlaten
13 Намуслылык юлыннан тайпылып,

19 Dan moet de priester haar laten zweren, en hij moet tegen de vrouw zeggen: ‘Als geen andere man gemeenschap met je heeft gehad terwijl je onder het gezag van je echtgenoot stond+ en je niet van het rechte pad bent afgeweken en je je niet hebt verontreinigd, dan zal dit bittere water dat een vloek brengt geen invloed op je hebben.
19 Аннары рухани бу хатынны ант иттерсен һәм аңа болай дисен: „Әгәр иреңнең хакимлеге астында булганда,+ башка ир-ат синең белән якынлык кылмаган икән һәм син юлдан язмагансың һәм нәҗес булмагансың икән, ләгънәт китерүче бу су сиңа зыян китермәсен.

Hij leidt mij op de paden* van rechtvaardigheid omwille van zijn naam.
Үзенең исеме хакына мине тәкъвалык юлларыннан йөртә.

er is niemand die zich op de paden bevindt.
Юлларда беркем йөрми.

„Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah; leer mij úw paden”, zong de psalmist David (Psalm 25:4).
«Әй Раббы, юлларыңны миңа әйт, сукмакларыңны миңа белдер»,— дип җырлаган Давыт (Мәдхия 24:4).

Hoe kunnen jongeren pad zuiver houden?
«Яшь кешегә ничек үз юлын саф килеш сакларга?»

Bij wie is hij te rade gegaan opdat men hem zou doen verstaan, of wie onderwijst hem in het pad der gerechtigheid, of onderwijst hem kennis, of doet hem zelfs de weg van het werkelijke verstand kennen?”
Ул кем белән киңәшләшә, һәм кем Аңа акыл бирә һәм Аны дөреслек юлына өйрәтә, һәм Аңа белем бирә, һәм аңлау юлын Аңа күрсәтә?»

en het pad dat je gaat wordt verlicht.
Сукмакларың якты булыр.

Satans verleidingen zijn als strikken die over een donker pad verspreid liggen.
Шайтанның вәсвәсәләре караңгы тар сукмакка куелган тозаклар кебек.

6 Broeders, als iemand een misstap doet, ook al is dat onbewust, dan moeten jullie die geestelijk goed toegerust zijn* hem zachtaardig+ weer op het rechte pad brengen.
6 Кардәшләр, әгәр дә берәү үзе дә абайламыйча ялгыш адым ясаса да, сез, рухи яктан җитлеккәннәр, үзегезне юаш тотып, аны төзәтегез.

Het pad van degenen die bewust zulke wegwijzers hebben genegeerd, ligt bezaaid met aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen, ongewenste zwangerschappen, abortussen, stukgelopen relaties en slechte gewetens.
СПИД һәм җенси юллар аша күчә торган чирләр, балага узу, бала төшерү, бозылган мөнәсәбәтләр һәм вөҗдан газабы — болар Аллаһы кисәтүләренә колак салмаган кешеләр «сукмагында» ята.