hoefsmid oor Viëtnamees

hoefsmid

naamwoord manlike

Een persoon die ijzer smeedt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

thợ rèn

naamwoord

Een persoon die ijzer smeedt.

De hoefsmid was de partner van een bekende vijand.
Gã thợ rèn đã kết giao với kẻ địch.

voorbeelde

‘Besla het paard, en vlug een beetje’, droeg de kamerheer de hoefsmid op.
Người giữ ngựa ra lệnh cho người thợ rèn: “Đóng móng cho ngựa nhanh lên.

De hoefsmid antwoordde dat hij zijn best zou doen, maar dat hij niet kon garanderen dat het vierde hoefijzer zou blijven zitten.
Người thợ rèn trả lời rằng ông sẽ làm hết sức mình nhưng ông không thể bảo đảm rằng cái móng ngựa thứ tư sẽ được giữ chặt.

De hoefsmid was de partner van een bekende vijand.
Gã thợ rèn đã kết giao với kẻ địch.

De hoefsmid deed wat hij kon en smolt uit een staaf ijzer vier hoefijzers.
Khi được ra lệnh, người thợ rèn đã làm hết khả năng của mình, làm ra bốn móng ngựa từ một thanh sắt.

Het sloeg nergens op om hem in die cel gek te laten worden. Een stad zonder hoefsmid.
Chuyện thật phi lý, hắn bị nhốt trong tù tới phát điên trong khi thị trấn không có một thợ rèn nào.

Volgens de dossiers in het Museum van Nationale Bevrijding in Maribor (Slovenië) weigerde deze 38-jarige hoefsmid zich aan te sluiten bij de Wehrmannschaft, een Duitse paramilitaire eenheid in het door Duitsland bezette Slovenië.
Theo hồ sơ của Bảo Tàng Viện Giải Phóng Quốc Gia ở Maribor, Slovenia, người thợ rèn 38 tuổi này đã từ chối gia nhập Wehrmannschaft, một biệt đội bán quân sự của Đức trong vùng Slovenia bị Đức chiếm đóng.

Voor jou, hoefsmid.
Của ông đó, thợ rèn ạ.

Een ander paard heeft misschien slagen gekregen van de hoefsmid, en doet geen dingen op de grond of met een dierenarts, maar je kan hem wel berijden.
Bạn có một con ngựa khác, dường như người làm móng ngựa đã đánh nó ở đâu đó, và nó rất đáng sợ đối với mọi thứ trên mặt đất, với bác sĩ thú y, nhưng người ta có thể cưỡi lên nó.