samenleving oor Viëtnamees

samenleving

naamwoord vroulike

Groep mensen min of meer omvangrijk en ingewikkeld samengevoegd voor een gezamenlijk belang an getypeerd door onderscheiden hiërarchische verhoudingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

xã hội

naamwoord

Wij zouden moeten beginnen aan een mondiale samenleving.
Chúng ta hãy nên tuần hành về một xã hội toàn cầu.

cộng đồng

naamwoord

Een derde gebied waarop we kunnen dienen, is onze samenleving.
Lãnh vực thứ ba mà chúng ta có thể phục vụ là trong cộng đồng của mình.

社會

naamwoord

voorbeelde

Waarom kunnen we niet gewoon samenleven?
Trời đất ơi, tại sao không chịu học cách sống chung với nhau?

Oké, ik wil jullie nog twee raakvlakken laten zien, want ik denk dat één van onze grote uitdagingen de herdefiniëring is van onze relatie met natuurlijke systemen, niet alleen via dit model van verdraaide persoonlijke gezondheid, maar door de dieren waarmee we samenleven.
OK, tôi muốn cho các bạn thấy chỉ hai thứ nữa thôi, bởi vì tôi nghĩ rằng một trong những thách thức lớn của chúng ta là thiết lập lại hình ảnh mối quan hệ của chúng ta với môi trường tự nhiên, không chỉ qua mô hình xoắn kết sức khỏe cá nhân này, mà còn qua động vật những sinh vật mà chúng ta chung sống cùng.

De kracht van de bekering en het getuigenis van Abish droeg bij tot het omvormen van de hele samenleving.
Quyền năng của sự cải đạo và chứng ngôn của A Bích là công cụ để thay đổi toàn thể một xã hội.

Een andere adviseur zei me na de opleiding: "Weet je, ik wist nooit waarom ik de moorden in mijn dorp heb overleefd. Nu weet ik het: ik ben deel van een kern van een nieuwe vredige samenleving in Afghanistan."
Một tư vấn viên khác nói với tôi sau buổi huấn luyện rằng, "Cô biết đấy, tôi không bao giờ biết tại sao tôi sống sót sau những vụ đâm chém nhau ở ngôi làng của tôi, nhưng bây giờ thì tôi hiểu, tôi là một phần của cái hạt nhân của một xã hội mới yên bình ở Afghanistan."

En ik -- wat ik denk dat we doen is, we schuiven richting een samenwerkende maatschappij. een samenleving waarin de talenten van zowel mannen als vrouwen begrepen worden en gewaardeerd en ingezet.
Và tôi, cái mà tôi thật sự nghĩ rằng đang diễn ra, chúng ta đang hướng tới một xã hội cộng tác, một xã hội mà trong đó tài năng của cả đàn ông và phụ nữ đều được hiểu rõ coi trọng và sử dụng.

Er zijn en er zullen in samenlevingen altijd krachten zijn die proberen de publieke opinie te manipuleren om macht en rijkdom te krijgen.
Hiện có và sẽ luôn luôn có trong những xã hội các lực lượng tìm cách thao túng công luận để đạt được quyền hành cho lợi lộc cá nhân.

De samenleving zelf verandert.
Xã hội chính nó cũng thay đổi.

* Waardoor zou een samenleving zoals die in 4 Nephi 1:1–18 wordt beschreven ten onder kunnen gaan?
* Các em nghĩ điều gì có thể hủy diệt một xã hội giống như một xã hội được mô tả trong 4 Nê Phi1:1–18?

Nogmaals, deze resultaten zijn niet gebaseerd op de ervaring van enkelingen. Je vindt ze terug in alle lagen van de samenleving.
Một lần nữa, những kết quả này không chỉ xảy ra với một số người, mà còn lan ra khắp mọi tầng lớp của xã hội

Kortom, veel traditionele samenlevingen maken beter gebruik van hun bejaarden en geven hun bejaarden een meer bevredigend leven dan wij in onze moderne, grote samenlevingen.
Tóm lại, nhiều xã hội truyền thống tạo điều kiện sử dựng những người già trong cộng đồng và làm thoả mãn cuộc sống của họ hơn trong xã hội lớn hiện đại của chúng ta.

Mogen wij in vrede, harmonie en liefde samenleven.
Cầu xin cho chúng ta cùng nhau sống trong hòa bình, hòa thuận và tình yêu thương.

Een aan de paal gehangen Messias was iets dwaas voor de eerste-eeuwse samenleving.
Với người thời đó, thật là điên rồ khi tin một người bị đóng đinh là Đấng Mê-si.

Het oefent dus macht uit in de samenleving.
Nó có đủ sức mạnh làm tha hóa xã hội.

Door de jaren heen heb ik ook gezien hoe ze de kracht kreeg die haar in staat stelde om te gaan met de spot en hoon van een seculiere samenleving, omdat zij acht sloeg op profetische raad om het gezin en het opvoeden van kinderen de hoogste prioriteit te geven.
Trong nhiều năm tháng, tôi cũng đã nhìn thấy cách bà đã được củng cố để chịu đựng sự nhạo báng và khinh miệt đến từ một xã hội của thế gian khi một phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau lưu tâm đến lời khuyên của vị tiên tri và đặt gia đình cùng việc nuôi dưỡng con cái thành ưu tiên cao nhất của mình.

Politieke intriges vernietigen de stabiliteit van landen, potentaten grijpen naar de macht, en delen van de samenleving lijken voor altijd onderdrukt, ontdaan van enige groeimogelijkheden en met een gevoel van mislukking achtergelaten.
Những mưu đồ chính trị phá hoại sự ổn định của các quốc gia, các nhà độc tài tóm gọn quyền hành trong tay, và nhiều tầng lớp xã hội dường như bị áp bức vĩnh viễn, bị tước đoạt cơ hội, và bỏ mặc với cảm nghĩ thất bại.

Hoe zou u zich voelen als u ogenblikkelijk en pijnloos werd genezen van een gevreesde ziekte die uw lichaam langzamerhand had misvormd en u in de samenleving tot een paria had gemaakt?
Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?

Hoewel zeker niet de enige positieve invloed in de samenleving, is het morele fundament dat door vrouwen is gelegd het algemeen welzijn op unieke wijze ten goede gekomen.
Trong khi chắc chắn không phải là ảnh hưởng tích cực duy nhất ở nơi làm việc trong xã hội, thì nền tảng đạo đức do phụ nữ cung cấp đã chứng tỏ là điều duy nhất mang lại lợi ích chung cho xã hội.

Je hebt de marktrevolutie van de jaren tachtig en de enorme toename van de ongelijkheid in de samenleving.
Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

" Het betekent een samenleving gebaseerd op de mening van burgers.
" Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

Als hun een vraag zou worden gesteld over gehoorzaamheid aan God dan wel aan mensen, zouden deze leiders van de joodse samenleving unaniem moeten antwoorden: „Wees God gehoorzaam.”
Nếu được hỏi phải vâng lệnh ai, các nhà lãnh đạo Do Thái này hẳn cũng phải đồng lòng trả lời: “Vâng lời Đức Chúa Trời”.

Dit is zo diep geworteld in onze samenleving dat niemand eraan zou durven twijfelen.
Điều này, tôi nghĩ rằng, đã ăn sâu vào chúng ta đến nỗi sẽ không ai màng đặt câu hỏi.

We zien nu dat onze fundamentele aannames over het internet - dat het ons zou gaan verbinden, de samenleving samenweven - niet noodzakelijk waar zijn.
Giờ chúng ta nhận ra rằng những giả thuyết cơ bản về Internet - rằng nó sẽ kết nối chúng ta, gắn kết xã hội - không hẳn là thật.

Maar we moeten ons goed bewust zijn van de herverdelende effecten, met name dat laaggeschoolde immigratie kan leiden tot verlaging van de lonen voor de armsten in onze samenleving en tot druk op de woningprijzen.
Nhưng chúng ta cũng phải nhận thức được có những hậu quả mang đến rất quan trọng, khi những người nhập cư trình độ thấp có thể làm giảm lương của hầu hết những người nghèo khổ nhất trong xã hội và cũng có thể tạo áp lực lên giá nhà đất.

Het zaad dat decennia geleden door de zogenoemde ik-generatie is gezaaid, heeft tot een samenleving geleid waarin de meerderheid zich voornamelijk om zichzelf bekommert.
Hậu quả của lối sống ích kỷ từ nhiều thập niên trước đã tạo ra một xã hội phần lớn là những người chỉ biết nghĩ đến bản thân họ trước hết.

Veel oude samenlevingen waaronder de Grieken en de Romeinen geloofden dat het uitspreken van een vloek zo krachtig was, want als je iets hardop zegt dat wordt het bewaarheid.
Thực tế là rất nhiều xã hội cổ đại, bao gồm cả Hy Lạp và La Mã cổ đại tin rằng thốt ra một lời nguyền chứa đựng sức mạnh khổng lồ bởi lẽ khi nói một điều thành lời, ta làm cho nó tồn tại