schaarste oor Viëtnamees

schaarste

naamwoord vroulike

eerste betekenisomschrijving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

Sự khan hiếm

Die schaarste leidde in januari van dit jaar tot een crisis
Sự khan hiếm đó đã dẫn tới một cuộc khủng hoảng vào tháng Giêng năm nay

sự khan hiếm

Het is overvloed in plaats van schaarste.
Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

voorbeelde

De economie is erg geïnteresseerd in schaarste.
Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

Maar toen er schaarste ontstond, toen er hoogten en laagten en droogten kwamen, toen verhongerden er mensen.
Nhưng khi sự khan hiếm diễn ra và hạn hán kéo đến, họ bắt đầu chết do đói.

Die schaarste leidde in januari van dit jaar tot een crisis in de universiteit van Johannesburg.
Sự khan hiếm đó đã dẫn tới một cuộc khủng hoảng vào tháng Giêng năm nay tại trường đại học Johannesburg.

Een belangrijk beginsel van het evangelie is dat we ons moeten voorbereiden op dagen van schaarste.
Một nguyên tắc chính yếu của phúc âm là chuẩn bị cho lúc thiếu thốn.

Er zal geen schaarste en honger meer zijn.
Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

Heel langzaam, tegen het einde van de 20ste eeuw, werd die schaarste uitgehold, niet door digitale technologie, maar door analoge technologie.
và từ từ đến cuối thế kỉ 20 sự hiếm hoi đã cạn -- và ý tôi không phải là công nghệ số ý tôi là công nghệ analog

Door een schaarste aan grond, gebruiken we zakken om groenten in te kweken, en besparen we op de kosten van ons levensonderhoud.
Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

30 En het geschiedde dat er grote schaarste in het land ontstond en de inwoners begonnen wegens de schaarste buitengewoon snel om te komen, want er was geen regen op het aardoppervlak.
30 Và chuyện rằng, nạn đói kém lớn lao đã bắt đầu xảy ra trong xứ, và dân cư bắt đầu bị nạn đói hủy diệt rất mau chóng, vì không có trận mưa nào đổ xuống mặt đất.

Nintoku wordt gedacht het land te hebben geregeerd gedurende de late vierde eeuw en vroege vijfde eeuw, maar er is een schaarste aan informatie over hem.
Nintoku được coi là đã trị vì đất nước vào cuối thế kỷ 4, đầu thế kỷ 5, nhưng có rất ít thông tin về ông.

Het draait niet om schaarste, het draait om toegankelijkheid.
Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.

Het leven in de woestijn wordt niet enkel gevormd door de schaarste aan water, maar ook door de gestage kracht van de zon.
Cuộc sống ở sa mạc chẳng những được qui định bởi sự khan hiếm nước, mà còn bởi sức mạnh tàn nhẫn của mặt trời.

Zal hij in een wereld van overvloed of schaarste geboren worden?
Liệu đứa bé sẽ được sinh ra trong một gia cảnh sung túc hay thiếu thốn?

Het is overvloed in plaats van schaarste.
Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

Schaarste hangt af van de omstandigheden en technologie geeft ons de hulpmiddelen.
Bạn thấy đấy, sự thiếu thốn rất tùy thuộc vào hoàn cảnh và công nghệ là một nguồn lực để giải phóng tài nguyên.

Het doel van ontwerpen -- de poging tot begrijpen en oplossen van de puzzel van de drie S'en: Schaal, Snelheid en Schaarste -- leidt tot het aanboren van de eigen bouwcapaciteiten van de mensen.
Vì vậy mục đích của việc thiết kế là cố gắng hiểu được và cố gắng đưa ra một câu trả lời cho mối đe dọa "3S", quy mô, tốc độ và khan hiếm nguốn lực và đào sâu vào năng lực xây đựng của chính chúng ta.

Zij waren in staat in gebieden te dienen waar dit voor de plaatselijke Koninkrijksverkondigers, wegens de schaarste aan werelds werk, niet mogelijk was.
Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

Maar deze woorden wezen op zo’n schaarste aan voedsel dat één oven genoeg zou zijn voor alles wat tien vrouwen te bakken hadden.
Nhưng những lời này cho thấy thực phẩm khan hiếm đến độ chỉ cần một lò cũng đủ cho mười phụ nữ nấu nướng.

Soms kunnen kennis van de geschiedenis en de mislukkingen van idealen in het veleden een last zijn omdat je weet dat als alles gratis was, de voedselvoorraden uitgeput zouden raken, en schaarste leidt tot chaos.
Có thể kiến thức lịch sử và những thất bạn trong quá khứ của lý thuyết không tưởng chính là một gánh nặng vì, bạn biết rằng nếu mọi thứ đều miễn phí, rằng cửa hàng ăn uống sẽ hết sạch, và khan hiếm, dẫn tới đám đông hỗn loạn.

Ik geloof dat hij economie aanduidt als "de studie van menselijke praxeologie in tijden van schaarste".
Tôi nghĩ anh ta sẽ chỉ đề cập đến kinh tế như "nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm."

Het maakt daarbij niet uit of men te midden van materiële overvloed of te midden van schaarste leeft.
Đây là một thực trạng dù người ta sống tại nơi dư dật về vật chất hay tại nơi thiếu thốn.