schaamteloos oor Viëtnamees

schaamteloos

Buitengewoon in een nogal slechte zin.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

phóng đãng

adjektief

truỵ lạc

adjektief

trụy lạc

voorbeelde

Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.
(Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

Het is schaamteloos en het Grand Budapest onwaardig.
Thật hổ thẹn, còn không đủ chuẩn của khách sạn Grand Budapest.

Jezus werd dus bezien als een schaamteloos figuur, een man die hoogverraad had gepleegd, een man die de straf voor opstandige slaven verdiende.”
Dựa trên cơ sở đó, Chúa Giê-su là một tên vô lại, một kẻ phạm tội phản quốc, một người đáng phải chịu hình phạt dành cho nô lệ nổi loạn”.

Het duurde niet lang of de samenzweerders kwamen terug en schaamteloos eisten zij Daniëls bloed. — Daniël 6:14, 15.
Không chậm trễ, những kẻ chủ mưu trở lại, và với thái độ trơ trẽn, họ đòi máu của Đa-ni-ên.—Đa-ni-ên 6:14, 15.

19 De werken van het vlees zijn duidelijk te zien: seksuele immoraliteit,*+ onreinheid, schaamteloos gedrag,*+ 20 afgoderij, spiritisme,*+ vijandschap, ruzie, jaloezie, woede-uitbarstingen, meningsverschillen, verdeeldheid, sekten, 21 afgunst, dronkenschap,+ wilde feesten en dat soort dingen.
19 Các việc làm của xác thịt rất rõ ràng, đó là gian dâm,*+ ô uế, hành vi trâng tráo,*+ 20 thờ thần tượng, ma thuật,*+ thái độ thù địch, xung đột, ghen tị, giận dữ, bất hòa, chia rẽ, đẩy mạnh các giáo phái, 21 đố kỵ, say sưa,+ truy hoan trác táng* và những điều giống như vậy.

12 Wanneer Jehovah al zijn werk op de berg Sion en in Jeruzalem heeft voltooid, zal Hij* de koning van Assyrië straffen voor zijn schaamteloosheid* en voor zijn trotse, arrogante blik.
12 Khi Đức Giê-hô-va hoàn thành mọi việc trên núi Si-ôn và Giê-ru-sa-lem, ngài* sẽ trừng phạt vua A-si-ri vì lòng bất kính và ánh mắt kiêu căng, ngạo mạn của nó.

Schaamteloos gedrag omvat spraak of gedrag waarbij Gods normen op een ernstige manier overtreden worden en waaruit een schaamteloze houding blijkt.
Hành vi trâng tráo là nói năng hoặc hành động theo cách vi phạm nghiêm trọng các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và có thái độ không biết xấu hổ.

Toch wilde hij meer macht en leidde hij schaamteloos een opstand tegen Mozes, die in die tijd de zachtmoedigste man op aarde was (Numeri 12:3; 16:1-3).
Dù vậy, ông tham muốn được có nhiều quyền hành hơn, và đã trâng tráo dẫn đầu cuộc chống nghịch Môi-se, người khiêm hòa nhất vào thời ấy (Dân-số Ký 12:3; 16:1-3).

Pornografie is onbetamelijk omdat ze schaamteloos de intiemste zaken in het openbaar tentoonstelt.
Tài liệu khiêu dâm khiếm nhã vì nó phô bày những động tác riêng tư và mật thiết nhất cho mọi người xem.

Ik voelde me zo vrij om hem mijn begeerte en mijn verlangen schaamteloos te tonen.'
Tôi đã cảm thấy tự do khi biểu lộ khao khát của mình và tôi ham muốn không chút gì hổ thẹn. "

Hij had het over Afrikanen, Amerikanen, Aziaten en Europeanen, en had een schaamteloos racistische categorie die hij monstrosus noemde, waarin in wezen alle mensen zaten die hem niet aanstonden, waaronder denkbeeldige wezens zoals elven.
Và rồi ông nói về người châu Phi, châu Mỹ, châu Á và châu Âu và đặt tên một cách hiển nhiên đầy khinh miệt "Monstrous" (người khổng lồ, người kì dị) bao gồm những người ông ấy không thích, trong đó có cả thần thoại tưởng tượng ra như yêu tinh.

(b) Hoe schaamteloos en wijdverbreid is Juda’s afgodenaanbidding?
(b) Tại Giu-đa, sự thờ hình tượng đã trở thành công khai và thịnh hành như thế nào?

Sommigen die zich schaamteloos aan immorele wegen overgeven, schijnen dit ongestraft te kunnen doen — maar niet lang.
Những người trơ trẽn buông mình trong đường lối vô luân dường như có thể không bị trừng phạt—nhưng không lâu đâu.

Het stuurt schaamteloos op propaganda aan.
Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Het is schaamteloos dat ik betaal voor kutje... maar dit is... wereldklasse.
Thật trơ trẽn khi trả tiền cho gái gú, nhưng đây là đẳng cấp thế giới.

‘Jullie hebben in het verleden lang genoeg de wil van de heidenen gedaan door je over te geven aan schaamteloos gedrag, ongeremde hartstochten, dronkenschap, wilde feesten, drinkpartijen en walgelijke afgoderij’ (1 Petrus 4:3).
“Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.

Iemand die zich aan schaamteloos gedrag schuldig maakt, geeft blijk van totale minachting voor Gods rechtvaardige wetten.
Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Je bent schaamteloos.
Anh đúng là đồ mặt dày.

Ze promoten schaamteloos heel veel van dit soort onzin omdat het de sponsors tevreden stelt.
Họ không hề xấu hổ khi quảng cáo những thứ vớ vẩn này bởi chúng làm hài lòng những nhà tài trợ.

In de tweede eeuw schreef Tertullianus: „Onder [christenen] wordt nooit iets gezegd, gezien of gehoord dat in verband staat met de gekte van het circus, de schaamteloosheid van het theater, [en] de wreedheden van de arena.”
(Ê-phê-sô 4:17-19) Vào thế kỷ thứ hai, Tertullian viết: “[Các tín đồ Đấng Christ] không hề xem, nghe hoặc nói đến những điều điên loạn trong rạp xiếc, những chuyện khiếm nhã trình diễn tại nhà hát, [và] sự tàn ác nơi đấu trường”.

Losbandig gedrag (Grieks: a·sel·geiʹa) duidt op „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.
Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

19 Omdat ze elk moreel besef hebben verloren, hebben ze zich overgegeven aan schaamteloos gedrag*+ om hebzuchtig allerlei onreinheid te beoefenen.
19 Họ không còn nhận biết luân thường đạo lý, buông mình theo hành vi trâng tráo,*+ phạm hết mọi điều ô uế mà không biết chán.

4 De reden daarvoor is dat er bij jullie mensen zijn binnengeslopen die lang geleden door de Schrift voor het oordeel bestemd zijn. Het zijn goddeloze mensen, die de onverdiende goedheid van onze God gebruiken als een excuus voor schaamteloos gedrag*+ en die ontrouw zijn aan onze enige eigenaar* en Heer, Jezus Christus.
4 Lý do là vì có mấy kẻ đã lẻn vào trong vòng anh em, và từ xưa Kinh Thánh đã báo trước án phạt dành cho họ. Họ là những kẻ không tin kính, biến lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời chúng ta thành cớ cho hành vi trâng tráo;*+ họ tỏ ra bất trung với Chúa Giê-su Ki-tô, là chủ và Chúa duy nhất của chúng ta.

Toen bijvoorbeeld de Israëlieten in de vijftiende eeuw v.G.T. door schaamteloos kwaaddoen bezoedeld dreigden te worden, trad Aärons kleinzoon Pinehas kordaat op om het kwaad te verwijderen.
Chẳng hạn, khi việc làm sai trái có nguy cơ đe dọa làm ô uế dân Y-sơ-ra-ên trong thế kỷ 15 TCN, Phi-nê-a, cháu nội của A-rôn, hành động quyết liệt để dẹp tan sự ác.

Hij lacht om hun schaamteloosheid en bespot hen.
Ngài cười trước hành động trơ tráo của họ và nhạo báng họ.