Cebuano oor Tagalog

Cebuano

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

Sebwano

voorbeelde

Ginmapo iray ulop na managpatalos diad pampili na kapetekan ed Cebuano, Iloko, tan Tagalog parad amin a manuna iran termino na Biblia ya inusar ed Ingles a New World Translation.
Ang mga pangkat ng tagapagsalin ay nagpasimula sa pamamagitan ng pagpili ng katumbas sa Cebuano, Iloko at Tagalog para sa lahat ng pangunahing mga termino sa Bibliya na ginamit sa Ingles na Bagong Sanlibutang Salin.

Nen manpapaliwawa ak diad kombension ya walay mangipapatalos ya Cebuano
Nagpapahayag sa isang kombensiyon kasama ng isang interpreter sa wikang Cebuano

Saray Cebuano, Iloko, tan Tagalog ya edisyon na New World Translation so mangipapatalos ed Salita na Dios diad paraan a mainomay a basaen, malinew, natalosan, tan nibase ed kadaanan a teksto.
Ang edisyong Cebuano, Iloko at Tagalog ng Bagong Sanlibutang Salin ay nagsalin sa Salita ng Diyos sa paraang madaling basahin, maliwanag at madaling maunawaan, at naaayon sa sinaunang teksto.

Bektan nampapaknaan la na saray ulop iray salita, sikaray onggapo lan mangipatalos ed Biblia, ya usaren so computer pian ipanengneng iray kasimbangan ed Cebuano, Iloko, tan Tagalog legan dan ipapatalos so kada bersikulo.
Minsang magkasundo na ang bawat pangkat hinggil sa mga salitang iyon, pinasimulan na nilang isalin ang Bibliya, na ginagamit ang computer upang ipakita ang mga katumbas sa Cebuano, Iloko at Tagalog habang isinasalin nila ang bawat talata.

NEN Disyembre 1, 2000, adampot so makatantandan agawaan ed espiritual: Nipaway so New World Translation of the Holy Scriptures ed Tagalog tan niyanunsio so kipaway na satan ed arapen diad Cebuano tan Iloko.
NOONG Disyembre 1, 2000, naganap ang isang mahalagang espirituwal na pangyayari: Inilabas ang Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa Tagalog at ipinatalastas ang paglalabas nito sa hinaharap sa Cebuano at Iloko.

Dakel a kimey so nepeg a gawaen pian naseguro a say apili iran termino ed Cebuano, Iloko, tan Tagalog so mangipasabi na suston Makasulatan ya ideya ed kada konteksto.
Malaking trabaho ang kinailangang isagawa upang matiyak na naitatawid ng piniling mga termino sa Cebuano, Iloko, at Tagalog ang wastong maka-Kasulatang kaisipan sa bawat konteksto.

Diad apalabas a serbisyon taon et nipaway so kompleton New World Translation of the Holy Scriptures diad taloran manunan lenguahe na bansa —Cebuano, Iloko, tan Tagalog.
Noong nakalipas na taon ng paglilingkod, ang kumpletong Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan ay inilabas sa tatlong pangunahing wika ng bansa —Cebuano, Iloko, at Tagalog.

Amin na saya so baleg a tulong ed pamili na kasimbangan iran termino ed Cebuano, Iloko, tan Tagalog.
Ang lahat ng ito ay malaking tulong sa pagpili ng katumbas na mga termino sa Cebuano, Iloko at Tagalog.