dabok oor Tagalog

dabok

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

abo

[ abó ]

naamwoord

“Kagulak so inkasiak, tan magbabawi ak ed dabok ed dapodapol.”
“Binabawi ko ang aking sinabi, at ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”

alikabok

[ alikabók ]

naamwoord

Kanian sano manakar ira ed marabok a dalan, napano na dabok iray sali ra.
Kaya kapag sila ay naglalakad sa maaalikabok na daan, napupuno ng alikabok ang kanilang mga paa.

voorbeelde

43 Mekmeken ko ra anggad magmaliw iran singa dabok ed dalin;
43 Dudurugin ko sila nang pino na gaya ng alabok;

Sikatoy nagmaliw ya “inatey a kamarerwa,” tan sikatoy pinmawil ed dabok a nanlapuan to.
Siya ay naging isang “patay na kaluluwa,” at bumalik siya sa alabok na pinanggalingan niya.

Intimplaan to ra na juice tan inikdan to ray brush ya pampagpag day dabok, sakey palangganan danum, tan tuwalya.
Binigyan niya sila ng juice at ng pamunas ng damit, tubig sa palanggana, at mga tuwalya.

21 Insan inalak so kilaw a baka+ a ginawa yo, a sengegay impankasalanan yo, tan pinoolan ko tan tinemek ko itan, tan giniling kon maong ya anggad nagmaliw a pinon singa dabok, tan insibwag ko itan ed ilog ya onaagus manlapud palandey.
21 Pagkatapos, kinuha ko ang ginawa ninyong guya,+ ang dahilan ng pagkakasala ninyo, at sinunog iyon; dinurog ko iyon at giniling hanggang sa maging pinong gaya ng alabok, at itinapon ko ang alabok sa tubig na umaagos mula sa bundok.

Singa mairap a panisiaan a pinalsa na Dios si Adan manlapud dabok tan ginawa toy Eva manlapud sakey a taglang nen Adan.
Kapani-paniwala bang inanyuan ng Diyos si Adan mula sa alabok at si Eva mula sa isa sa mga tadyang ni Adan?

Salanti, ompawil so too ed “dabok,” a singa atemek, odino amekmek a dalin.
Samakatuwid nga, ang tao ay bumabalik “sa alabok,” bilang durog, o pinulbos, na lupa.

Agnayari a say laman to, lapud nabubulok itan tan ompapawil ed dabok na dalin.
Hindi maaaring ang katawan, yamang nabubulok ito at bumabalik sa alabok ng lupa.

“Dia ed Dabok Ompawil Ka”
“Sa Alabok Ka Babalik”

7 Say akera ed kinen Jehoahaz et sakey ya armada, a walaan labat na 50 lalakin de-kabayoan, 10 karwahe, tan 10,000 sundalon manaakar, lapud dineral ira na ari na Sirya,+ a ginatin-gatinan to ran singa dabok diad panaoy panag-ilik.
7 Ang natira na lang sa hukbo ni Jehoahaz ay 50 mangangabayo, 10 karwahe, at 10,000 sundalo, dahil ang iba sa kanila ay nilipol ng hari ng Sirya+ at pinagtatapakang gaya ng alabok sa giikan.

+ 10 Balet inerman so looban yo ed sakey a syudad tan agda kayo awaten, paway kayo ed saray manunan karsada na satan tan ikuan yo: 11 ‘Ipagpag mi anggan saray dabok a pinmepeket ed saray sali mi a nanlapud syudad yo.
+ 10 Pero kapag hindi kayo tinanggap sa isang lunsod, lumabas kayo sa malalapad na daan nito at sabihin ninyo: 11 ‘Pinupunasan namin maging ang alikabok na dumikit sa mga paa namin mula sa inyong lunsod bilang patotoo laban sa inyo.

7 Igagatin dad dabok so ulo na saray pakaskasi,+
7 Tinatapak-tapakan nila sa lupa ang ulo ng mga hamak,+

Inerman a walay agmangawat ed sikayo odino ag-ondengel ed mensahe yo, ipagpag yoy dabok na saray sali yo sano ompaway kayod satan ya abung odino satan a syudad.” —Mateo 10:12-14.
Kung may sinumang hindi tatanggap sa inyo o hindi makikinig sa sinasabi ninyo, sa paglabas sa bahay o sa lunsod na iyon, ipagpag ninyo ang alikabok mula sa inyong mga paa.”—Mateo 10:12-14.

Niarum ni, kaukolan ya ‘isubsob tayo so sangi tayo ed dabok,’ salanti, mapaabeban mangawat ed subsubok, a bidbiren tayo a walay maabig a rason ed pangiyaabuloy na Dios a nagawa so sakey a bengatla.
Bukod dito, dapat nating ‘ilagay ang ating bibig sa mismong alabok,’ samakatuwid nga, dapat na mapagpakumbaba nating tanggapin ang mga pagsubok, at magtiwala tayo na may mabuting dahilan ang Diyos kung bakit niya pinahihintulutang mangyari ang mga ito.

Oniay imbaga na Eclesiastes 12:7 nipaakar ed ipatey na too: “Say dabok [na laman to] et ompawil lad dalin, a singa dati, tan say espiritu et ompawil ed tuan Dios ya angiter ed satan.”
Sa pagtukoy sa kamatayan ng tao, ganito ang sabi ng Eclesiastes 12:7: “Ang alabok [ng kaniyang katawan] ay babalik sa lupa gaya ng dati at ang espiritu ay babalik sa tunay na Diyos na nagbigay nito.”

Tan agnatalosan so ibagam lapud dabok.
At ang sasabihin mo ay palalabuin ng alabok.

Inaksobi nen Job a sikatoy nansalitan andiay pakatalos tan inkuan to: “Kagulak so inkasiak, tan magbabawi ak ed dabok tan dapodapol.”
Inamin ni Job na nagsalita siya nang walang unawa at nagsabi: “Binabawi ko ang aking sinabi, at ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”

(Genesis 22:17) Diad impangulit ed sayan sipan ed apo nen Abraham a si Jacob, inusar nen Jehova so balikas a “dabok na dalin,” ya inulit nen Jacob bilang “saray buer na dayat.”
(Genesis 22:17) Sa pag-ulit sa pangakong ito sa apo ni Abraham na si Jacob, ginamit ni Jehova ang pananalitang “mga butil ng alabok sa lupa,” na muling binanggit ni Jacob na “mga butil ng buhangin sa dagat.”

24 No ibantak mod dabok so balitok* mo
24 Kung itatapon mo sa alabok ang ginto* mo

Parad sikato, anggan say makapanyari iran nasyon et singa labat dabok diad simbangan.
Sa kaniya, maging ang malalakas na bansa ay gaya lamang ng isang manipis na alikabok sa isang pares ng timbangan.

2 Ipagpag mo iray dabok a walad sika, bangon ka tan yurong kad pasen a mapagalang, O Jerusalem.
2 Pagpagin mo ang alabok, bumangon ka at umupo, O Jerusalem.

Balet ondukol itan* a kaiba to diad dabok.
Pero iyon* ay hihigang kasama niya sa alabok.

“Sika et dabok ka, dia ed dabok ompawil ka”
“Ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik”

Say inmunan too, si Adan, et pinmawil ed dabok nen inatey.
Ang unang taong si Adan ay bumalik sa alabok noong mamatay siya.

Arapen a niletneg so saray palandey, arapen a nipaway so saray pukdol; Leleg ya agto ni ginawa so dalin, ni say gapo na dabok na mundo.” —Uliran 8:22-26.
Bago pa nalagay ang mga bundok, una pa sa mga burol, ako ay iniluwal na waring may kasabay na mga kirot ng pagdaramdam, noong hindi pa niya nagagawa ang lupa at ang mga hantad na lugar at ang unang bahagi ng makapal na alabok sa mabungang lupain.” —Kawikaan 8:22-26.

Nanonotan ko ni a nen ugaw ak et panlikliketan kon nengnengen iray mabibiskeg a baka a mankakabkab na saray karikaan odino say onaalimpokapok ed kaalogan a maungol a dabok ya alimbusabos.
Naaalaala ko pa noong bata ako, manghang-mangha ako sa pagmamasid sa malalakas na barakong baka na magkakasamang nakasingkaw sa mga pang-araro na nag-aalis ng ligáw na mga palumpong, o sa pag-alimbukay ng napakakapal na alikabok sa kabukiran kasabay ng humuhugong na hihip ng hangin.