dalan oor Tagalog

dalan

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

daan

[ daán ]

verb noun numeral

Tan say dalan niparaan a nanlapu la ed inkagapol na too, tan say kilalaban bulos.
At ang daan ay inihanda mula pa nang mahulog ang tao, at ang kaligtasan ay bhindi binabayaran.

daqan

[ daqán ]

kalsada

naamwoord

Sakey ed saray drayber so aliston onnengneng ed kipapasen na dalan.
Tinitingnang mabuti ng isa sa mga drayber ang lagay ng kalsada.

lansangan

naamwoord

Mabetbet a diad saratan met lanlamang a dalan so nanggawaan na saray Romano na saray karsada ra.
Kadalasan nang sa mismong mga daang ito ginagawa ng mga Romano ang kanilang bagong mga lansangan.

voorbeelde

Panggagayagaan na saray Tastasi nen Jehova so pakakatulong ed saray totoon onkikiwas, anggaman namomoria dan daiset lambengat manlapud katooan so ontonton ed dalan ya ompugta’d bilay.
Nasumpungan ng mga Saksi ni Jehova na isang pinagmumulan ng kagalakan na tulungan ang mga indibiduwal na tumutugon, bagaman batid nilang kakaunti lamang mula sa sangkatauhan ang tatahak sa landas tungo sa buhay.

Kinerew nen Jesus ed sikato a panseetan to nin maong ya iyaplika iray maridios a prinsipyo diad praktikal iran dalan, salanti say pagmaliw ya aktibon babangatan.
Hiniling ni Jesus na mag-ukol siya nang higit na pagsisikap upang maikapit ang makadiyos na mga simulain sa praktikal na mga paraan, upang maging isang aktibong alagad.

Legan ya wala rad dalan, inmabig so ketong da.
Naglalakad pa lang sila papunta sa templo, gumaling na sila.

Diad arum a mainget tan makurban dalan ed palandey, nabantag mo iray makapakelkelaw tan nanduruman nenengnengen ed dalin tan dayat.
Sa ilan sa makikipot at paliku-likong daan sa bundok, mamamasdan mo ang iba’t ibang makapigil-hininga at malalawak na tanawin ng lupain at dagat.

Tan sano makasabi so ontatatdang diad panandaan ed dalan, nayarian ton sukaten so iyaaligwas to a mamaarap ed ultimon kalat to.
At kapag nararating ng umaakyat sa bundok ang mga palatandaan sa kaniyang dinaraanan, nasusukat niya ang kaniyang pagsulong tungo sa kaniyang pinakasukdulang tunguhin.

• Sakey ya abalon agin bii a taga mamaamianen a luyag na Niassa so mapaga no panon a sikato tan say anemiran ananak to so makaatendi ed “Dalan na Dios ed Bilay” a Distriton Kombension.
• Isang kapatid na babaing balo mula sa hilagang lalawigan ng Niassa ang nababahala kung paanong siya at ang kaniyang anim na anak ay makadadalo sa “Daan ng Diyos Ukol sa Buhay” na Pandistritong Kombensiyon.

(Salmo 148:12, 13) No ikompara ed saray posisyon tan tumang ya iyoopresi na mundo, say karera a sigpot-panaon a serbisyo ed si Jehova so sankaseguradoan a dalan a mansumpal ed maliket tan makapnek a bilay.
(Awit 148:12, 13) Kung ihahambing sa mga posisyon at gantimpalang iniaalok ng sanlibutan, ang karera ng buong-panahong paglilingkod kay Jehova ang walang-alinlangang pinakatiyak na paraan tungo sa isang buhay na lipos ng kagalakan at kasiyahan.

Diad biek a dapag, say dalan na saray managlukso et mairap, odino “anawet.”
Sa kabilang dako, ang daan ng mga taksil ay baku-bako, o matigas.

Say Dalan, Say Katuaan, Say Bilay
Ang Daan, ang Katotohanan, ang Buhay

Tan say dalan niparaan a nanlapu la ed inkagapol na too, tan say kilalaban bulos.
At ang daan ay inihanda mula pa nang mahulog ang tao, at ang kaligtasan ay bhindi binabayaran.

On, sayan Unity of Brethren, odino Czech Brethren, unong ya impanawag ed saginonor ed sayan komunidad na saray mananisia, so nananap ed ‘mainget a dalan a mamaarap ed bilay.’
Sa katunayan, hinanap ng Unity of Brethren na ito, o ng Czech Brethren, na siyang itinawag nang maglaon sa komunidad na ito ng mga mananampalataya, ang ‘masikip na daan na umaakay patungo sa buhay.’

Agda bibidbiren iray dalan to,
Hindi nila kinikilala ang mga daan nito,

(Salmo 78:41) Agtayo labay so onkiwas ed paraan a pakabalawan lay masanto tan matunong a dalan na panagdayew ed sikato.
(Awit 78:41) Hindi natin nais na gumawi sa isang paraan na magiging dahilan upang pagsalitaan nang may pang-aabuso ang kaniyang banal at matuwid na paraan ng pagsamba.

Diad antoran dalan ya impanengneng nen Jesus a pinerdona toy apostol Pedro ed amitlon impangiburi to ed Sikato?
Sa anu-anong paraan ipinakita ni Jesus na pinatawad na niya si apostol Pedro sa pagtatatwa sa Kaniya nang tatlong ulit?

5 Ag-abayag, kabaliw na saray Israelita ed Jordan, walay ag-iilaloan ya anengneng nen Josue ed dalan.
5 Pagkatawid ng Israel sa Jordan, may di-pangkaraniwang bagay na nangyari kay Josue.

Oniay ipapaliwawa na Biblia: “Si Jehova mangiter na kakabatan; . . . pansiansiaen to so dalan na saray santo to.”
Nagpapaliwanag ang Bibliya: “Si Jehova ay nagbibigay ng karunungan; . . . babantayan niya ang mismong daan ng kaniyang mga matapat.”

20 Tan agawa a sikara so tinmaynan tan linma ra ed dili a dalan da, balet linma ra lamet ed kaimbuasan; tan say okom tinampal to ra lamet ed saray aping da.
20 At ito ay nangyari na, na sila’y nagsilisan at nagtungo sa kani-kanilang landas, subalit muling nagsibalik kinabukasan; at muli rin silang sinampal sa pisngi ng hukom.

Balet say inkisulat na libron Jesus —Say Dalan, say Katuaan, say Bilay et makatunongan tan lohikal.
Pero iniulat ng Jesus—Ang Daan, ang Katotohanan, ang Buhay kung ano ang makatuwiran at lohikal.

Diad antoran dalan ya ipaparungtal nen Jehova ed sikatayo so suston awawey na kanonotan?
Sa anong mga paraan isinisiwalat ni Jehova sa atin ang isang tamang pangkaisipang saloobin?

7 Tan dakel so apatumbok mo a niarawi ed saraya so totoo kanian pinikewet da so tua a dalan na Dios, tan ag da susumpalen so gangan nen Moises a saya so tua a dalan; tan impanmaliw mo so gangan nen Moises a panagpikasi ed sakey a katao a kuan mo a sikato so onsabi kayari ya ilabas na dakerakel a lasus a taon manlapu natan.
7 At natangay mo palayo ang marami sa mga taong ito kung kaya’t kanilang inililigaw ang tamang landas ng Diyos, at hindi asinusunod ang mga batas ni Moises na siyang tamang landas; at pinalitan ang mga batas ni Moises ng pagsamba sa isang nilikha na iyong sinasabing paparito ilang daang taon mula ngayon.

Diad antoran dalan a pirmin makapanliket ed sikatayo so panagaral?
Sa anong mga paraan makapagdudulot sa atin ng malaking kaluguran ang pag-aaral?

12 Sanen magano lan manampot so uley nen Zedekias, legan a pinaliberan na saray taga Babilonia so Jerusalem, imbaga nen Jeremias a “saray mata [nen Jehova] akalukas ira ed saray amin a dalan na saray anak a lalaki na saray totoo, a mangiter ed balang sakey na unong ed dalan to, tan unong ed bunga na saray gawa to.”
12 Noong magtatapos na ang pamamahala ni Zedekias at kinukubkob na ng Babilonya ang Jerusalem, sa panalangin ay tinukoy ni Jeremias si Jehova bilang isa na ang “mga mata ay nakadilat sa lahat ng lakad ng mga anak ng mga tao, upang ibigay sa bawat isa ang ayon sa kaniyang mga lakad at ayon sa bunga ng kaniyang mga pakikitungo.”

dia ed abung, tan ed dalan.
Sa lansangan at tahanan;

+ 5 Amin a lawak et nepeg a tambakan, tan amin a palandey tan pukdol et magmaliw a plastado; nepeg a magmaliw a maptek iray kurbada, tan magmaliw a marantal iray matibagkol a dalan; 6 tan nanengneng na amin a totoo* so panangiliktar na Dios.’”
+ 5 Bawat lambak ay tatambakan, at bawat bundok at burol ay papatagin; ang paliko-likong mga daan ay magiging tuwid, at ang malubak na mga daan ay magiging patag; 6 at makikita ng lahat ng tao* ang pagliligtas ng Diyos.’”

(Isaias 45:1) Imparaan nen Ciro so dalan ed ipawil na saray Judio ed binalegan dan dalin nen 537 K.K.P.
(Isaias 45:1) Si Ciro ang naghanda ng daan para sa pagbabalik ng mga Judio sa kanilang lupang tinubuan noong 537 B.C.E.